B2 · 第4集 · 5:25
推荐书目与研究资源
列举关于1814–1848年法国史的重要学术著作，包括图德斯克、雅尔丹等人的经典通史及近年相关研究。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
C'est des références que je vous donnerai aussi dans les descriptions des articles,
这些参考文献我也会在文章描述中提供给您，
et puis parfois je citerai quelques ouvrages plus spécifiques,
然后有时我会引用一些更具体的著作，
mais ce sont je pense des ouvrages qui peuvent vous donner un bon accès à la
但我认为这些著作能为您很好地了解这一
période. Alors les premiers que j'ai envie de vous mentionner,
时期。那么，我首先想向您提及的，
c'est les plus anciens,
是年代最久远的，
les plus difficiles à trouver peut- être, c'est
或许也最难找到，即
les deux tomes de la Nouvelle histoire de la France contemporaine qui datent des
塞伊出版社20世纪70年代出版的《法国当代新史》两卷本，
années 70 chez Seuil, qui sont consacrés à ce qu'ils appellent la France des
该书聚焦于他们所称的‘显贵阶层的法国’，即1814—1848年这段时期。
notables, donc cette période 1814-1848.
这一时期1814—1848年。
Ce sont deux tomes qui ont été écrits par André et Jean Tudesq et André Jardin,
这两卷本由安德烈与让·图代克以及安德烈·雅尔丹合著，
et c'est un intérêt de
这两卷本的一个特点是，
ces tomes, c'est que le premier revient sur les aspects vraiment chronologiques de
第一卷回归到整个时期的真正编年史层面，
toute la période, et le deuxième va plutôt choisir de décrire la France un petit peu
而第二卷则倾向于按地区逐一描述法国，以便更清晰地向您展示演变过程，
région par région, pour vous montrer les évolutions beaucoup plus.
按地区逐一介绍，以便更清晰地展示变化。
vu d'en bas, finalement.
最终从底层视角来看。
Et je trouve cette approche assez intéressante parce que ça vous donnera un autre
而且我觉得这种做法相当有趣，因为它会给你另一个
regard, vous aurez un volume qui complète cette histoire très politique par une
视角，你将得到一个通过更偏社会、经济的叙事来补充这一高度政治化故事的
histoire beaucoup plus sociale, économique, qui aborde beaucoup de recherches de
社会性、经济性更强的故事，涉及大量关于
détails, et ça c'est vachement intéressant même si c'est un ouvrage qui a maintenant
细节，这非常有趣，即使这是一部已有
cinquante ans.
五十年了。
Et le problème en plus c'est que, autant il y a certains tomes de cette série qui
而且问题还在于，这套系列中有些卷
ont souvent été réédités, je vous ai conseillé ceux sur la Révolution,
然而据我所知，这几卷却很久没有再版了，因此我身后摆着的这两本出版年代都相当久远。
autant ceux- là, à ma connaissance, ils l'ont pas vraiment été depuis très
久远，因此我身后摆着的这两本出版年代都相当久远。
longtemps, d'où le fait que j'ai derrière moi des éditions qui sont vachement
很久了，因此我身后有大量出版物，它们都相当
vieilles de l'un comme de l'autre.
古老，无论哪一本都是如此。
Mais bon, ça veut dire aussi qu'on peut le trouver d'occasion pour quelques centimes
不过，这也意味着有时能以几欧分的价格淘到二手书，
parfois, je crois que les deux ont dû me coûter moins de deux euros en tout,
我想这两本加起来总共花了我还不到两欧元，
donc ça peut valoir le coup.
所以值得一试。
Ensuite, si vous voulez du beaucoup plus récent, toujours chez Seuil,
接着，如果您想要更新近的作品，同样由瑟伊出版社出版，
vous avez l'ouvrage Monarchie post révolutionnaire juste derrière moi de Bertrand
您身后那本《后革命君主制》就是贝尔特朗的著作。
Goujon. C'est un ouvrage qui est le deuxième tome du coup de la nouvelle histoire
古戎。这是一部新史学著作的第二卷。
contemporaine de Seuil encore, qui là, lui, date de 2012,
由瑟伊尔出版社出版的当代史著作，该书出版于2012年。
et qui est une très bonne synthèse sur cette période aussi, très claire,
也是这一时期的一部非常优秀的综述性著作，十分清晰。
je vous conseille.
我向您推荐。
Vraiment, c'est peut- être celui que je vous conseille le plus dans l'ensemble.
真的，这或许是我整体上最向您推荐的一本。
Ensuite, vous avez l'habituel tome de la collection Belin, donc celui- là c'est
接着，您有贝尔兰丛书的常规卷，即这本，
celui qui va de 1815 à 1870, on élargit un peu le cadre pour englober aussi la
涵盖1815年至1870年，我们略微拓宽了时间范围，以同时涵盖
Deuxième République et le Second Empire.
第二共和国和第二帝国。
Donc c'est un tome qui a été écrit par Sylvie Aprile, il s'appelle La Révolution
因此，这是一本由西尔维·阿皮尔撰写的卷册，题为《未完成的革命》。
inachevée. Bon, je vous le conseille aussi parce qu'il y a pas mal de choses,
好吧，我也向您推荐它，因为其中包含不少内容，
notamment la rubrique qu'on retrouve à chaque fois de l'Atelier de l'historien qui
尤其是每回都有的‘历史学家工坊’栏目，
explique les évolutions historiographiques sur la période.
阐释了该时期史学研究的发展演变。
Là notamment il y a des très belles choses sur l'arrivée de la photo dans l'étude de
特别是其中关于摄影术进入这一时期研究的精彩论述，
ces périodes- là, puisque c'est les moments où on commence à avoir les premiers
因为这正是我们开始拥有首批达盖尔银版照片等的时期。
daguerréotypes, ce genre de choses.
达盖尔银版照片之类的东西。
Bon, il y a comme ça tout un tas de choses très intéressantes,
好吧，诸如此类的有趣内容还有很多，
mais c'est vrai que si c'est la période vraiment Restauration,
但确实，如果你们真正感兴趣的是复辟时期，
Monarchie de Juillet qui vous intéresse, c'est pas celle sur laquelle elle passe le
也就是七月王朝，那她在这上面花的时间可能并不算多，
plus de temps peut- être, donc je vous le conseille quand même,
所以我还是推荐你们读一读，
mais c'est peut- être pas le plus prioritaire, d'autant qu'il est plus cher déjà.
不过优先级或许没那么高，尤其它价格已经更贵了。
Mais si vous avez l'occasion de le trouver en bibliothèque, précipitez- vous dessus.
但如果你们有机会在图书馆找到它，那就赶紧去借阅吧。
Si vous voulez reparfaire vos connaissances sur le XIXe plus largement,
如果你们想更广泛地重温一下十九世纪的相关知识，
j'ai derrière moi un bouquin qui a bien vieilli dans mon cas parce que je l'ai
我身后这本书在我这里倒是经受住了时间考验，因为我曾反复使用它，
beaucoup, beaucoup, beaucoup poncé quand je préparais mes TD,
在备课时反复翻阅、研读过无数次，
c'est La France du XIXe siècle de Francis Démier,
那就是弗朗西斯·德米耶所著的《十九世纪的法国》，
qui lui a été réédité plein plein de fois et que vous trouvez pour moins de dix
这本书已再版多次，你们可以在瑟伊出版社以不到十欧元的价格买到，
euros chez Seuil.
而且价格不到十欧元。
Et c'est un très bon ouvrage si vous voulez
如果你们想大致了解1814至1914年间法国的发展演变，
comprendre un petit peu les évolutions de la France entre 1814 et 1914.
了解1814年至1914年间法国的些许演变。
Vous avez des approches sociales, culturelles, vous avez énormément de choses.
书中涵盖了社会、文化等多重视角，内容极为丰富。
Attention par contre, parce que du coup,
不过请注意，因为这样一来，
faire passer un siècle d'histoire en 500 pages, ça veut dire que c'est très dense.
用500页篇幅讲述一个世纪的历史，意味着内容非常密集。
Je vous déconseille de vous y aventurer sans carte, ça peut toujours être utile
我建议您不要贸然尝试，最好备一张地图，这总会有用的，
parfois de baliser un peu le terrain avant sur Wikipédia par exemple avec une
有时可先在维基百科之类的地方大致梳理一下背景，比如查看一份
chronologie, ce genre de choses.
时间线，诸如此类的东西。
Mais si vous vous lancez vraiment dedans, bon, c'est une base,
但如果您真要深入其中，嗯，这是一本基础读物，
une référence, c'est celui qu'on conseille aux premières années en général quand.
一部参考书，通常推荐给低年级学生，当……
Et donc voilà.
所以就这样。
Et si je vous conseille Francis Démier, c'est pas pour rien,
而我向您推荐弗朗西斯·德米耶，并非毫无缘由，
c'est aussi parce qu'il a écrit un pavé monstrueux que j'ai là aussi derrière moi,
还因为他写了一部巨著，我也放在身后了，
La France de la Restauration,
《复辟时期的法国》，
un bon millier de pages pour le coup.
这次足足有一千页左右。
Autant vous dire que ça va être une des sources principales des premiers épisodes de
这就足以说明，它将成为本系列前几集的主要资料来源之一，因为……
la série, parce que...
因为……
Il a pondu beaucoup de choses.
他产出过大量著作。
Alors évidemment, c'est pas une bibliographie exhaustive, c'est pas tout ce que j'ai
所以显然，这不是一份详尽的参考文献，也不是我用来准备这些视频的所有资料。
utilisé pour préparer ces vidéos, il y a aussi des ouvrages de Benoît Yver,
我还使用了本努瓦·伊韦尔的一些著作，
des manuels de Varèsquel par exemple que j'ai utilisés, et il y a plein d'autres
比如瓦雷斯克尔的教材，还有许多其他资料。
choses encore sur lesquelles je vais me plonger et tout ça, mais c'est les
此外，我还会深入钻研更多内容，但这些是目前关于
meilleures sources d'accès à
这一时期的最佳入门资料。
cette période- là, et donc si vous voulez commencer à la détailler en marge de cette
因此，如果你想在本系列之外进一步了解这段历史，
série, eh ben voilà vers quoi vous pourrez aller.
那么这就是你可以着手的方向。
Donc c'est dans ça qu'on s'engage maintenant.
所以我们现在就正式进入这一主题。
Le premier épisode, je le tournerai normalement assez prochainement,
第一集我预计很快就能拍摄完成，
et ensuite les suivants viendront au rythme où ils pourront.
之后各集将按各自进度陆续推出。
Donc je vous retrouve bientôt pour faire le bilan de cette France napoléonienne.
因此，我们很快再见，共同回顾拿破仑时代的法国。
Promis, j'essaierai de pas dire que du mal, même si j'en dirai beaucoup,
我保证尽量不只说坏话，尽管我确实会说很多坏话，
et puis ben à la prochaine!
那么，下次见！