B2 · Episode 5 · 4:42
Louis XVIII's exile and royalist networks
This part outlines Louis XVIII's exile after 1791—first in German courts, then Russia, and finally England—and introduces key royalist networks, including the reactionary Knights of Faith led by his brother Artois.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Salut à vous qui attendez avec beaucoup plus d'impatience le retour du roi que les
Hello to you who await the king's return with far greater impatience than the presidential election's second round.
deux tours de l'élection présidentielle, et salut à vous surtout pour qui un bon
two rounds of the presidential election, and greetings especially to you for whom a good
royaliste est un royaliste qui pleure et un bon roi un roi qu'on fout dehors.
a good royalist is a royalist who cries and a good king a king who gets kicked out.
Aujourd'hui, je vais mettre tout le monde d'accord puisque je vais vous parler d'un
Today, I’ll get everyone to agree, since I’m going to talk to you about a
roi qui revient sur le trône et qui se fait foutre dehors en l'espace d'à peine un
king who returns to the throne and gets kicked out in barely a
an. On va parler de cette fameuse Première Restauration et de la période encore plus
year. We’ll discuss this famous First Restoration and the even shorter period that follows, known as the Hundred Days, to try to understand
courte qui suit, qu'on appelle les Cent- Jours, pour essayer de comprendre comment
this famous First Restoration and the even shorter period that follows—called the Hundred Days—to try to understand how
Louis XVIII est revenu sur le trône, comment il en a vite été chassé,
Louis XVIII returned to the throne and how he was quickly chased out,
et pourquoi finalement il en est revenu assez rapidement.
and why, ultimately, he returned to it fairly quickly.
Dans la dernière vidéo, je vous ai expliqué que Louis XVIII n'était pas le choix
In the last video, I explained to you that Louis XVIII was not the absolute, inevitable choice
absolu, le choix incontournable, et qu'il avait été choisi pour tout un tas de
the absolute, inevitable choice, but was selected for a whole host of
raisons. Il faut revenir ici un petit peu sur son parcours, parce que donc on a
various reasons. We need to revisit his background here a bit, because we are dealing with
affaire au petit frère de Louis XVI, celui que pendant la Révolution on appelait le
dealing with Louis XVI's younger brother, whom people during the Revolution called the
comte de Provence.
Count of Provence.
Comme son frère, il a tenté de quitter le pays en juin 1791,
Like his brother, he attempted to leave the country in June 1791.
sauf que lui, il a réussi.
except that he succeeded.
Et il s'est retrouvé ensuite en émigration, au sein de cours princières en
and then he found himself in exile, at princely courts in
Allemagne, puis près du tsar en Russie, et finalement il s'est barré en Angleterre.
Germany, then near the tsar in Russia, and finally fled to England.
C'est là qu'il vit en 1814.
It is there that he lives in 1814.
C'est un homme qui commence à se faire âgé, et qui en plus est pas vraiment gâté par
He is a man beginning to age, and moreover, nature has not been particularly kind to him
la nature, puisqu'il est assez malade.
nature, since he is quite ill.
C'est un homme qui est veuf et sans enfant,
He is a widower and childless,
mais qui a un petit frère, le
but he has a younger brother, the
comte d'Artois, qui lui- même a des enfants, le duc d'Angoulême et le duc de Berry,
Count of Artois, who himself has children, the Duke of Angoulême and the Duke of Berry,
qui donc sont théoriquement l'avenir de la dynastie.
who are therefore theoretically the future of the dynasty.
Puisque notre Louis Xavier Stanislas, c'est son petit nom, il se considère comme
Since our Louis Xavier Stanislas—his nickname—is considered
Louis XVIII depuis 1795, le moment de la mort du fils de Louis XVI en prison,
Louis XVIII since 1795, the moment of the death of Louis XVI’s son in prison,
et donc il considère qu'il règne depuis déjà dix- neuf ans en 1814.
and thus considers himself to have reigned for nineteen years already in 1814.
ce qui est évidemment une fiction totale, mais à laquelle les royalistes tiennent
which is obviously a total fiction, but one royalists cling to
beaucoup puisque ça assure la continuité du trône, il se considère comme un roi en
because it ensures continuity of the throne; he considers himself a king in
exil. Alors cet exil est particulier,
exile. So this exile is particular,
d'autant plus que bon, je vous en avais parlé un petit peu sous le Directoire,
all the more so because, good, I had already mentioned it to you a little under the Directory,
certains auraient voulu déjà à l'époque le remettre sur le trône,
some people had already wanted to restore him to the throne at that time,
et il y avait quelques ouvertures, les royalistes avaient par moment le vent en
and there were some openings; royalists had the wind at their backs at times.
poupe. Seulement ils n'arrivaient pas tous à se mettre d'accord,
Yet they could not all agree,
notamment parce que à l'époque,
notably because, at that time,
ce fameux Louis XVIII était très intransigeant du point de vue du monarchisme,
this famous Louis XVIII was extremely intransigent from the monarchist standpoint,
il voulait vraiment revenir à un modèle à l'ancienne.
he truly wished to return to an old-style model.
Bon, ces années de règne en exil lui ont quand même poussé un petit peu
Well, these years of reign in exile still pushed him a little bit
à quelques réflexions.
toward some reflections.
Il est revenu un petit peu sur son intransigeance, et il commence à comprendre que
He slightly retracted his intransigence, and began to understand that
s'il veut gouverner en France, il va falloir faire des compromis,
if he wants to govern in France, compromises will be necessary,
il va falloir accepter une partie de l'héritage révolutionnaire.
he will have to accept part of the revolutionary legacy.
Le principal avantage de Louis XVIII aux yeux des alliés, c'est qu'il incarne la
The main advantage of Louis XVIII in the eyes of the Allies is that he embodies
paix. Avec lui, on a le retour à une certaine stabilité, il ne cherchera pas à
peace. With him, there is a return to a certain stability; he will not seek to
s'attaquer aux voisins pour prendre plus de territoire, c'est enfin le retour d'une
attacking neighbors to seize more territory, it is finally the return of a
espèce de paix sociale et diplomatique en Europe.
a kind of social and diplomatic peace in Europe.
Et donc c'est son grand atout.
And thus it is his great advantage.
Mais pour que cette paix soit possible, il faut qu'il donne des garanties,
But for this peace to be possible, he must provide guarantees,
des garanties que le peuple français l'acceptera.
guarantees that the French people will accept them.
Et c'est pour ça que ses soutiens vont travailler l'opinion en France.
And that is why his supporters will work on public opinion in France.
Alors on a déjà des sociétés secrètes qui œuvraient depuis un moment,
So there were already secret societies operating for some time,
qui préparaient éventuellement des coups de force, même s'ils n'ont jamais réussi.
which had potentially prepared coups, even though they never succeeded.
Une société secrète très importante, c'est celle des Chevaliers de la Foi,
A very important secret society is the Knights of Faith,
dans laquelle le comte d'Artois, le frère du roi, tient un rôle très important.
in which the Count of Artois, the king’s brother, plays a very important role.
Et eux, ce sont des gens qui sont
And they are people who are
très réactionnaires, qui vont devenir l'aile droite, très droitière,
very reactionary, who will become the far-right wing
des royalistes français,
of the French royalists,
parce qu'ils sont, eux, très axés sur un angle religieux, vu leur nom,
because they are, themselves, heavily focused on a religious angle, as suggested by their name,
et sur un retour à une monarchie assez dure.
and on a return to a rather harsh monarchy.
Mais plus largement, on a des réseaux royalistes qui travaillent,
But more broadly, we have royalist networks operating,
et surtout, au moment où les armées françaises arrivent sur le territoire,
and especially, at the time when the French armies arrive on the territory,
eh bien on a des représentants du roi qui viennent, en tout cas du prétendant.
well, representatives of the king arrive, at least of the claimant.