B2 · 第5集 · 4:42
路易十八的流亡生涯
介绍路易十八作为普罗旺斯伯爵的流亡经历，以及保王党秘密组织如“信仰骑士团”的活动。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à vous qui attendez avec beaucoup plus d'impatience le retour du roi que les
你们大家好，你们等待国王回归的急切心情远超等待总统选举第二轮。
deux tours de l'élection présidentielle, et salut à vous surtout pour qui un bon
总统大选的两轮投票，尤其向你们致意，对你们而言，一个好
royaliste est un royaliste qui pleure et un bon roi un roi qu'on fout dehors.
保王党人是会哭泣的保王党人，而一个好国王则是被赶下台的国王。
Aujourd'hui, je vais mettre tout le monde d'accord puisque je vais vous parler d'un
今天，我将让所有人达成一致，因为我将向你们讲述一位
roi qui revient sur le trône et qui se fait foutre dehors en l'espace d'à peine un
重新登上王位又在短短一年内就被赶下台的国王。
an. On va parler de cette fameuse Première Restauration et de la période encore plus
年。我们将讨论这次著名的第一次复辟，以及随后更短的时期，即所谓的百日王朝，以尝试理解
courte qui suit, qu'on appelle les Cent- Jours, pour essayer de comprendre comment
著名的第一次复辟，以及紧随其后、更为短暂的时期——百日王朝，以尝试理解
Louis XVIII est revenu sur le trône, comment il en a vite été chassé,
路易十八如何重返王位，又如何迅速被驱逐。
et pourquoi finalement il en est revenu assez rapidement.
以及他最终为何能相当迅速地重返王位。
Dans la dernière vidéo, je vous ai expliqué que Louis XVIII n'était pas le choix
在上一期视频中，我向大家解释了路易十八并非唯一的选择
absolu, le choix incontournable, et qu'il avait été choisi pour tout un tas de
绝对的、无可替代的选择，而是出于种种
raisons. Il faut revenir ici un petit peu sur son parcours, parce que donc on a
种种原因。我们在这里需要稍微回顾一下他的经历，因为这位人物是
affaire au petit frère de Louis XVI, celui que pendant la Révolution on appelait le
涉及路易十六的弟弟，革命期间人们称他为
comte de Provence.
普罗旺斯伯爵。
Comme son frère, il a tenté de quitter le pays en juin 1791,
和他哥哥一样，他于1791年6月试图逃离法国。
sauf que lui, il a réussi.
只是他成功了。
Et il s'est retrouvé ensuite en émigration, au sein de cours princières en
之后他流亡海外，先在德意志诸邦宫廷中，
Allemagne, puis près du tsar en Russie, et finalement il s'est barré en Angleterre.
德国，随后在俄国沙皇身边，最终逃往英国。
C'est là qu'il vit en 1814.
1814年，他就住在那里。
C'est un homme qui commence à se faire âgé, et qui en plus est pas vraiment gâté par
他是一位开始步入老年的男子，而且大自然也并未厚待他
la nature, puisqu'il est assez malade.
自然也不怎么眷顾他，因为他身体相当不好。
C'est un homme qui est veuf et sans enfant,
此人丧偶且无子嗣，
mais qui a un petit frère, le
但有个弟弟，即
comte d'Artois, qui lui- même a des enfants, le duc d'Angoulême et le duc de Berry,
阿图瓦伯爵，后者育有子女：昂古莱姆公爵和贝里公爵，
qui donc sont théoriquement l'avenir de la dynastie.
因此理论上是王朝的未来继承人。
Puisque notre Louis Xavier Stanislas, c'est son petit nom, il se considère comme
因为我们的路易·泽维尔·斯坦尼斯拉斯——这是他的小名——自1795年起，
Louis XVIII depuis 1795, le moment de la mort du fils de Louis XVI en prison,
即路易十六之子死于狱中的那一刻起，便自视为路易十八，
et donc il considère qu'il règne depuis déjà dix- neuf ans en 1814.
因此他认为自己从1814年起已统治十九年。
ce qui est évidemment une fiction totale, mais à laquelle les royalistes tiennent
这显然是彻头彻尾的虚构，但保王党人却极为坚持，
beaucoup puisque ça assure la continuité du trône, il se considère comme un roi en
因为它确保了王位的延续性，他自视为一位在位的国王。
exil. Alors cet exil est particulier,
流亡。因此，这种流亡是特殊的，
d'autant plus que bon, je vous en avais parlé un petit peu sous le Directoire,
尤其因为当时情况良好，我之前在督政府时期已向各位简要提及过，
certains auraient voulu déjà à l'époque le remettre sur le trône,
当时就有人想让他重新登上王位，
et il y avait quelques ouvertures, les royalistes avaient par moment le vent en
且出现了一些转机，保王党人一度顺风顺水。
poupe. Seulement ils n'arrivaient pas tous à se mettre d'accord,
但他们始终无法达成一致，
notamment parce que à l'époque,
尤其是因为当时，
ce fameux Louis XVIII était très intransigeant du point de vue du monarchisme,
这位著名的路易十八在君主主义立场上极为顽固，
il voulait vraiment revenir à un modèle à l'ancienne.
他执意要恢复旧式君主制模式。
Bon, ces années de règne en exil lui ont quand même poussé un petit peu
好在这些流亡统治岁月仍促使他进行了一些思考。
à quelques réflexions.
去进行一些反思。
Il est revenu un petit peu sur son intransigeance, et il commence à comprendre que
他略微缓和了其顽固立场，并开始意识到，
s'il veut gouverner en France, il va falloir faire des compromis,
若想在法国执政，就必须做出妥协，
il va falloir accepter une partie de l'héritage révolutionnaire.
必须接受部分大革命的遗产。
Le principal avantage de Louis XVIII aux yeux des alliés, c'est qu'il incarne la
路易十八对盟国而言最主要的优势在于，他象征着
paix. Avec lui, on a le retour à une certaine stabilité, il ne cherchera pas à
和平。有他执政，便能回归某种稳定，他不会试图
s'attaquer aux voisins pour prendre plus de territoire, c'est enfin le retour d'une
攻击邻国以夺取更多领土，这最终是
espèce de paix sociale et diplomatique en Europe.
欧洲某种社会与外交层面的和平。
Et donc c'est son grand atout.
因此，这是他的巨大优势。
Mais pour que cette paix soit possible, il faut qu'il donne des garanties,
但要使这种和平成为可能，他必须提供保障，
des garanties que le peuple français l'acceptera.
即法国人民将接受这些保障。
Et c'est pour ça que ses soutiens vont travailler l'opinion en France.
正因如此，他的支持者将在法国开展舆论工作。
Alors on a déjà des sociétés secrètes qui œuvraient depuis un moment,
当时已有一些秘密社团长期活动，
qui préparaient éventuellement des coups de force, même s'ils n'ont jamais réussi.
甚至策划过政变，尽管从未成功。
Une société secrète très importante, c'est celle des Chevaliers de la Foi,
一个极为重要的秘密社团，是信仰骑士团，
dans laquelle le comte d'Artois, le frère du roi, tient un rôle très important.
其中国王之弟阿图瓦伯爵扮演着极其重要的角色。
Et eux, ce sont des gens qui sont
而他们是一群
très réactionnaires, qui vont devenir l'aile droite, très droitière,
极为保守的人，将成为法国保皇派中极右翼的一翼，
des royalistes français,
法国保皇派，
parce qu'ils sont, eux, très axés sur un angle religieux, vu leur nom,
因为他们极度强调宗教维度——从其名称即可看出，
et sur un retour à une monarchie assez dure.
并主张回归一种相当强硬的君主制。
Mais plus largement, on a des réseaux royalistes qui travaillent,
但更广泛地说，我们有一些保皇派网络在运作，
et surtout, au moment où les armées françaises arrivent sur le territoire,
尤其是当法国军队抵达该领土时，
eh bien on a des représentants du roi qui viennent, en tout cas du prétendant.
那么就有国王的代表前来，至少是王位觊觎者的代表。