B2 · Episode 8 · 4:49
Administrative continuity and elite integration failures
This part details Louis XVIII’s decision to retain Napoleonic administrators for practical governance, while attempts to merge Ancien Régime nobles and Empire nobles failed due to mutual distrust, resentment, and costly court expenditures.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Et il faut pas croire,
And one must not believe,
pour une bonne partie des contre- révolutionnaires les plus acharnés,
for a large part of the most determined counter-revolutionaries,
pour ceux qui parfois ont passé plus de vingt ans en exil, pas toujours dans des
for those who sometimes spent more than twenty years in exile,
conditions agréables,
not always under pleasant conditions,
qui ont été dépossédés, qui ont parfois perdu des proches,
who were dispossessed, who sometimes lost loved ones,
Il y a une envie de ne pas pardonner.
There is a desire not to forgive.
La politique" on oublie, on pardonne, on efface", ça ne plaît pas à tout le monde.
In politics, 'forgetting, forgiving, erasing'—this does not please everyone.
Et donc forcément, il faut toujours chercher cet équilibre.
And thus, inevitably, one must always seek this balance.
Mais par exemple, si on regarde du point de vue de l'administration,
But for example, if we look from the perspective of administration,
eh bien Louis XVIII ne la réforme pas.
well, Louis XVIII does not reform it.
Non seulement il ne la réforme pas, mais il garde une bonne partie des
Not only does he not reform it, but he retains a large portion of
administrateurs, soit des préfets ou autres d'ailleurs,
administrators, such as prefects or others,
parce que ces gens- là ont un contrôle du terrain.
because these people control the local terrain.
Ces gens- là connaissent leur terrain, il y a en plus tout un appareil statistique
These people know their terrain; moreover, there is an entire statistical apparatus
qu'on avait commencé à développer sous Napoléon, il y a tout un tas de choses comme
a statistical apparatus we had begun developing under Napoleon, and a whole host of things like
ça, et on peut pas se débarrasser de ces administrateurs d'un coup pour mettre des
this, and we can't get rid of these administrators all at once to install those
gens qui souvent viennent de nulle part, n'étaient pas en France depuis vingt ans.
people who often come from nowhere, haven't been in France for twenty years.
On pourrait pas de toute façon.
We couldn't do it anyway.
Il faut bien réussir à s'adapter avec ces pouvoirs locaux qui existent déjà.
We must indeed manage to adapt to these existing local powers.
Et donc il y a toute cette recherche d'équilibre qui va se faire,
And so this search for balance will take place,
mais évidemment ça ne plaît pas à tout le monde.
but obviously it doesn't please everyone.
Les contre- révolutionnaires acharnés, ils espéraient trouver plus de postes là-
The diehard counter-revolutionaries had hoped to find more positions there,
dedans. Mais inversement, ces contre- révolutionnaires acharnés,
But conversely, these diehard counter-revolutionaries,
on leur fait des cadeaux, on
we give them gifts, we
rétablit leurs titres de noblesse, on rétablit une vie de cour,
restore their noble titles, restore court life,
tout ça, on les flatte, on les fait pairs de France et ainsi de suite.
all that—we flatter them, make them peers of France, and so on.
Mais ça déplaît du coup à tous ceux qui sont attachés à l'héritage révolutionnaire
But this, in turn, displeases all those attached to the revolutionary legacy
et qui trouvent que ce sont des traîtres.
and who consider them traitors.
Donc cette recherche d'équilibre, elle fait systématiquement des mécontents.
So this search for balance systematically creates discontent.
Ça s'incarne par exemple très bien au sein du conseil du roi,
It's embodied, for example, very clearly within the king's council.
où d'un côté vous allez avoir son frère le comte d'Artois, dont il est assez proche,
on one side you'll have his brother the Count of Artois, whom he's quite close to.
mais qui est beaucoup plus radicalement royaliste que lui.
but who is much more radically royalist than him.
Et de l'autre côté, vous allez avoir Talleyrand, qui est l'incarnation de ce que les
And on the other side, you’ll have Talleyrand, who embodies exactly what the
ultra- royalistes détestent, mais qui est quand même bien pratique pour gérer la
ultra-royalists hate, yet remains highly practical for managing European diplomacy.
diplomatie européenne.
diplomacy European.
Et donc finalement, on fait des cadeaux, on aide, on soutient un petit peu tout le
And so ultimately, we give gifts, help, and support everyone a little bit to try to calm all this down.
monde pour essayer d'apaiser tout ça.
world to try to soothe all this.
Mais le problème, c'est que soutient à la Révolution, il n'est pas apaisé du tout.
But the problem is that supporters of the Revolution are not calmed down at all.
Vous avez ce fameux bâton merdeux des biens nationaux, dont certains voudraient
And then you have that infamous stick of national property, some of whom would like
compensation, voire que certains voudraient récupérer.
compensation, or even for some to reclaim them.
Or la Charte reconnaît la propriété et ne remet pas en cause les biens nationaux.
Yet the Charter recognizes property rights and does not call national property into question.
Ça c'est quand même un petit peu emmerdant pour les ultra- royalistes.
That's still somewhat troublesome for the ultra-royalists.
Et puis vous avez le souvenir de Louis XVI et de Marie- Antoinette qu'on érige en
And then you have the memory of Louis XVI and Marie Antoinette, erected as
martyrs, ce qui est rigolo d'ailleurs parce que que ce soit le comte de Provence ou
martyrs—a rather amusing fact, since neither the Count of Provence nor
le comte d'Artois, ils étaient pas particulièrement fans du frangin.
the Count of Artois were particularly fond of their brother.
Mais maintenant, il faut faire de Louis XVI un roi martyr, de Marie- Antoinette une
But now, Louis XVI must be turned into a martyr king, Marie-Antoinette into a
reine martyre, il faut les ériger en icônes, et donc on crée par exemple une
martyr queen; they must be erected as icons, and thus, for example, an
chapelle expiatoire à l'endroit où ils ont été enterrés à la Madeleine,
an expiatory chapel at the site of their burial at La Madeleine,
on déplace aussi leurs dépouilles à Saint- Denis.
their remains are also moved to Saint-Denis.
Vraiment, il y a tout un travail là qui est fait pour les honorer,
Indeed, there is an entire effort undertaken here to honor them,
pour expier les péchés finalement de la France révolutionnaire,
to atone, ultimately, for the sins of revolutionary France,
et ça encore une fois, ça ne plaît pas aux libéraux, parce que ceux- là,
and this, once again, displeases the liberals, because those people
ils considèrent que Louis XVI, il avait outrepassé ses droits,
they consider that Louis XVI overstepped his rights,
il avait trahi et que sa mort était légitime.
he had betrayed, and that his death was legitimate.
Donc il y a cette recherche qui finalement fait systématiquement des mécontents,
Thus, this search ultimately systematically produces dissidents,
parce que quand on va dans le symbolique, eh bien ça déplaît à ceux qui trouvent que
because when one enters the symbolic realm, it displeases those who feel the symbol itself is already too much,
le symbole c'est déjà trop, mais ça déplaît aussi à ceux qui voudraient plus que des
but it also displeases those who would want more than symbols.
symboles. Donc il y a cette recherche permanente du compromis qui est extrêmement
Thus, there exists this constant, extremely difficult search for compromise, even within these symbolic realms.
difficile, y compris dans ces zones symboliques- là.
extremely difficult, even in these symbolic areas.
C'est comme ça qu'on va voir naître finalement deux oppositions: d'une part une
This is how two opposing forces will ultimately emerge: on the one hand, a
opposition libérale qui voudrait aller plus loin dans l'héritage révolutionnaire,
liberal opposition that would like to go further in the revolutionary legacy,
c'est logique, mais de l'autre aussi autour du comte d'Artois dans ce qu'on appelle
it's logical, but so is the other side around the Count of Artois in what is called
le pavillon de Marsan, une partie des Tuileries,
the Marsan Pavilion, a part of the Tuileries,
toute une clique ultra- royaliste qui va essayer de dépasser le roi par sa droite et
an entire ultra-royalist clique that will try to outflank the king from the right and
d'essayer de le pousser à plus de royalisme.
try to push him toward greater royalism.
Et tout ça, ça va créer vraiment une situation compliquée.
And all this will create a truly complicated situation.
Cette restauration, elle génère des frustrations.
This restoration generates frustrations.
Déjà par exemple parce que finalement comme Louis XVIII maintient l'appareil
Already, for example, because Louis XVIII ultimately maintains the previous administrative apparatus,
administratif précédent, eh bien tout un tas de ces nobles qui espéraient récupérer
well, a whole host of these nobles who hoped to recover
leurs anciens pouvoirs, voire des privilèges,
their former powers, or even privileges,
eh bien ils peuvent se la mettre sous le coude pour dire les choses poliment.
well, they can just shove it up their sleeve, to put it politely.
Donc ça ne leur plaît pas des masses.
So it doesn’t please them much.
Et puis toute cette fusion des élites que voulait réaliser Louis XVIII en fusionnant
And then this entire fusion of elites that Louis XVIII wanted to achieve—merging
noblesse d'Ancien Régime, noblesse d'Empire, ça marche mal.
the Ancien Régime nobility and the Empire nobility—doesn’t work well.
Parce qu'il finance une vie de cour très très onéreuse,
Because he finances a very, very costly court life,
mais finalement les nobles d'Empire, tous ces gens- là, ils sentent bien qu'ils sont
but ultimately the Empire's nobles, all these people, they clearly feel that they are
pas super bien vus par les nobles d'Ancien Régime, et donc ça crée très vite des
not very well regarded by the Ancien Régime nobles, and thus this quickly creates
jalousies, des tensions, des frustrations.
jealousy, tension, and frustration.