B2 · 第8集 · 4:49
行政延续与精英融合困境
说明路易十八保留拿破仑时期行政体系，但旧贵族与帝国新贵之间矛盾加剧，导致宫廷内部紧张。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et il faut pas croire,
而且不能相信，
pour une bonne partie des contre- révolutionnaires les plus acharnés,
对于大部分最顽固的反革命者而言，
pour ceux qui parfois ont passé plus de vingt ans en exil, pas toujours dans des
对于那些有时流亡海外超过二十年的人而言，
conditions agréables,
且并非总是在舒适的条件下，
qui ont été dépossédés, qui ont parfois perdu des proches,
他们曾被剥夺财产，有时还失去了亲人，
Il y a une envie de ne pas pardonner.
有一种不愿宽恕的渴望。
La politique" on oublie, on pardonne, on efface", ça ne plaît pas à tout le monde.
政治上‘遗忘、宽恕、抹去’——这并不令所有人满意。
Et donc forcément, il faut toujours chercher cet équilibre.
因此，自然必须始终寻求这种平衡。
Mais par exemple, si on regarde du point de vue de l'administration,
但例如，若从行政管理的角度来看，
eh bien Louis XVIII ne la réforme pas.
路易十八并未对其进行改革。
Non seulement il ne la réforme pas, mais il garde une bonne partie des
他不仅没有进行改革，反而保留了大部分
administrateurs, soit des préfets ou autres d'ailleurs,
行政官员，比如省长或其他官员，
parce que ces gens- là ont un contrôle du terrain.
因为这些人掌控着地方局势。
Ces gens- là connaissent leur terrain, il y a en plus tout un appareil statistique
这些人熟悉当地情况，此外还有在拿破仑时期开始建立的一整套统计体系，
qu'on avait commencé à développer sous Napoléon, il y a tout un tas de choses comme
我们早在拿破仑时期就开始发展的一套统计体系，还有各种各样的类似事物
ça, et on peut pas se débarrasser de ces administrateurs d'un coup pour mettre des
这个，而且我们无法一下子摆脱这些行政官员，来安插那些
gens qui souvent viennent de nulle part, n'étaient pas en France depuis vingt ans.
人往往来自无名之地，二十年来一直不在法国。
On pourrait pas de toute façon.
无论如何我们都做不到。
Il faut bien réussir à s'adapter avec ces pouvoirs locaux qui existent déjà.
我们必须设法适应这些已经存在的地方权力。
Et donc il y a toute cette recherche d'équilibre qui va se faire,
因此，将展开这种寻求平衡的努力，
mais évidemment ça ne plaît pas à tout le monde.
但显然这并不讨所有人喜欢。
Les contre- révolutionnaires acharnés, ils espéraient trouver plus de postes là-
顽固的反革命派曾指望在那里获得更多的职位，
dedans. Mais inversement, ces contre- révolutionnaires acharnés,
但反过来，这些顽固的反革命派，
on leur fait des cadeaux, on
我们给他们送礼，我们
rétablit leurs titres de noblesse, on rétablit une vie de cour,
恢复他们的贵族头衔，恢复宫廷生活，
tout ça, on les flatte, on les fait pairs de France et ainsi de suite.
所有这一切，我们奉承他们，让他们成为法国贵族院议员，等等。
Mais ça déplaît du coup à tous ceux qui sont attachés à l'héritage révolutionnaire
但这却惹恼了所有忠于革命遗产的人，
et qui trouvent que ce sont des traîtres.
并认为他们是叛徒。
Donc cette recherche d'équilibre, elle fait systématiquement des mécontents.
因此，这种寻求平衡的做法，总会招致不满者。
Ça s'incarne par exemple très bien au sein du conseil du roi,
例如，它在国王议会内部就体现得非常鲜明。
où d'un côté vous allez avoir son frère le comte d'Artois, dont il est assez proche,
一边是他的弟弟阿图瓦伯爵，他与之关系相当密切。
mais qui est beaucoup plus radicalement royaliste que lui.
但他比他本人要激进得多。
Et de l'autre côté, vous allez avoir Talleyrand, qui est l'incarnation de ce que les
另一方面，您将看到塔列朗，他正是那些
ultra- royalistes détestent, mais qui est quand même bien pratique pour gérer la
极端保王党人所憎恶的，但处理欧洲外交时又确实很管用。
diplomatie européenne.
欧洲外交。
Et donc finalement, on fait des cadeaux, on aide, on soutient un petit peu tout le
因此最终，我们送礼、援助、略微支持所有人，以期平息这一切。
monde pour essayer d'apaiser tout ça.
世界，以试图平息这一切。
Mais le problème, c'est que soutient à la Révolution, il n'est pas apaisé du tout.
但问题在于，对革命的支持者却丝毫未被安抚。
Vous avez ce fameux bâton merdeux des biens nationaux, dont certains voudraient
您有那个臭名昭著的国有财产棍子，其中一些人想要
compensation, voire que certains voudraient récupérer.
补偿，甚至有人想收回。
Or la Charte reconnaît la propriété et ne remet pas en cause les biens nationaux.
而《宪章》承认财产权，并不质疑国有财产。
Ça c'est quand même un petit peu emmerdant pour les ultra- royalistes.
这对极端保王党人来说，终究还是有点麻烦。
Et puis vous avez le souvenir de Louis XVI et de Marie- Antoinette qu'on érige en
此外，您还有将路易十六和玛丽·安托瓦内特奉为
martyrs, ce qui est rigolo d'ailleurs parce que que ce soit le comte de Provence ou
殉道者的做法，这其实挺滑稽的，因为无论是普罗旺斯伯爵还是
le comte d'Artois, ils étaient pas particulièrement fans du frangin.
阿图瓦伯爵，都并不特别喜欢这位兄长。
Mais maintenant, il faut faire de Louis XVI un roi martyr, de Marie- Antoinette une
但现在，必须将路易十六塑造成一位殉道君主，将玛丽-安托瓦内特塑造成一位
reine martyre, il faut les ériger en icônes, et donc on crée par exemple une
殉道王后，必须将他们树立为偶像，因此例如在玛德琳教堂他们下葬之处
chapelle expiatoire à l'endroit où ils ont été enterrés à la Madeleine,
在马德莱娜教堂他们被埋葬的地方建立一座赎罪小教堂，
on déplace aussi leurs dépouilles à Saint- Denis.
也将他们的遗骸迁至圣但尼。
Vraiment, il y a tout un travail là qui est fait pour les honorer,
事实上，这里开展了一整套工作来尊崇他们，
pour expier les péchés finalement de la France révolutionnaire,
最终是为了赎法国大革命所犯下的罪过，
et ça encore une fois, ça ne plaît pas aux libéraux, parce que ceux- là,
而这一点再次令自由派不满，因为这些人，
ils considèrent que Louis XVI, il avait outrepassé ses droits,
他们认为路易十六越权了，
il avait trahi et que sa mort était légitime.
他已背叛，其死亡是正当的。
Donc il y a cette recherche qui finalement fait systématiquement des mécontents,
因此，这种寻求最终系统性地制造出不满者，
parce que quand on va dans le symbolique, eh bien ça déplaît à ceux qui trouvent que
因为一旦进入象征领域，便令那些觉得象征本身已属过分者不悦，
le symbole c'est déjà trop, mais ça déplaît aussi à ceux qui voudraient plus que des
但也令那些希望获得超越象征者不悦。
symboles. Donc il y a cette recherche permanente du compromis qui est extrêmement
因此，在这些象征领域中，存在着一种持续不断的、极其艰难的妥协寻求。
difficile, y compris dans ces zones symboliques- là.
十分困难，甚至在这些象征性领域也是如此。
C'est comme ça qu'on va voir naître finalement deux oppositions: d'une part une
这就是最终将形成两种对立局面的方式：一方面是一种
opposition libérale qui voudrait aller plus loin dans l'héritage révolutionnaire,
自由派反对势力，希望在革命遗产方面走得更远，
c'est logique, mais de l'autre aussi autour du comte d'Artois dans ce qu'on appelle
这合乎逻辑，但另一方围绕阿图瓦伯爵，在所谓
le pavillon de Marsan, une partie des Tuileries,
马尔桑馆，杜伊勒里宫的一部分，
toute une clique ultra- royaliste qui va essayer de dépasser le roi par sa droite et
一整个极端保王派小圈子，试图从右翼超越国王，并
d'essayer de le pousser à plus de royalisme.
试图将他推向更强烈的保王立场。
Et tout ça, ça va créer vraiment une situation compliquée.
所有这一切，将真正制造出一种复杂局面。
Cette restauration, elle génère des frustrations.
这次复辟，引发了种种挫败感。
Déjà par exemple parce que finalement comme Louis XVIII maintient l'appareil
例如，路易十八最终维持了先前的行政机构，
administratif précédent, eh bien tout un tas de ces nobles qui espéraient récupérer
因此，一大批期望收回旧有权力、甚至特权的贵族，
leurs anciens pouvoirs, voire des privilèges,
他们昔日的权力，甚至特权，
eh bien ils peuvent se la mettre sous le coude pour dire les choses poliment.
嗯，他们只能把这话咽下去，说得委婉些。
Donc ça ne leur plaît pas des masses.
所以，这根本不得人心。
Et puis toute cette fusion des élites que voulait réaliser Louis XVIII en fusionnant
此外，路易十八试图实现旧制度贵族与帝国贵族的精英融合，
noblesse d'Ancien Régime, noblesse d'Empire, ça marche mal.
旧制度贵族与帝国贵族，效果不佳。
Parce qu'il finance une vie de cour très très onéreuse,
因为他资助着一种极其昂贵的宫廷生活，
mais finalement les nobles d'Empire, tous ces gens- là, ils sentent bien qu'ils sont
但最终，帝国的贵族们，所有这些人，他们清楚地感觉到自己
pas super bien vus par les nobles d'Ancien Régime, et donc ça crée très vite des
并不太受旧制度贵族的欢迎，因此很快便产生了
jalousies, des tensions, des frustrations.
嫉妒、紧张和挫败感。