B2 · Episode 13 · 5:00
Fouché and the dual-headed government
Fouché leads a provisional government, liaising with Wellington, Talleyrand, and Louis XVIII, resulting in a dual-headed administration: Talleyrand handles foreign affairs, Fouché controls police.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Fouché réussit à se faire mettre à la tête d'une commission de gouvernement de cinq
Fouché succeeded in getting himself appointed head of a five-member government commission.
hommes. Donc c'est lui qui gère en plus toutes ces affaires courantes,
So he also handles all these routine affairs,
et dans le même temps, il s'entretient avec Louis XVIII, il s'entretient surtout
and at the same time, he holds talks with Louis XVIII, especially with the Duke of Wellington,
avec le duc de Wellington, il s'entretient surtout aussi avec Talleyrand,
with the Duke of Wellington, and especially also with Talleyrand,
qui lui- même était très influent sur le plan diplomatique, qui est en train de
who himself was highly influential diplomatically and was participating
participer aux négociations, etc.
in negotiations, etc.
Talleyrand justement auprès de Louis XVIII réussit à le convaincre d'accepter
Talleyrand, precisely before Louis XVIII, succeeded in convincing him to accept Fouché,
Fouché, parce que Louis XVIII est pas chaud du tout.
because Louis XVIII was not at all keen.
Pour accepter Fouché.
to accept Fouché.
Étrangement d'ailleurs, du côté de son entourage à Louis XVIII,
Strangely enough, among Louis XVIII’s entourage,
il y a son frangin, le comte d'Artois, qui normalement est un ultra- royaliste,
there is his brother, the Count of Artois, who is normally an ultra-royalist,
mais qui là se met à soutenir Fouché.
but who here begins supporting Fouché.
Pourquoi? Parce que Fouché, finalement, ça pourrait être un bon moyen de mater ce
Why? Because Fouché, ultimately, could be a good means of suppressing what lies to his left.
qu'il y a à sa gauche.
what lies to his left.
Donc il y a tous ces jeux- là qui se passent.
So all these maneuvers are taking place.
De son côté d'ailleurs, Fouché joue sur la peur à la fois qu'il y ait un mouvement
For his part, moreover, Fouché plays on the fear that...
contre- révolutionnaire, mais aussi qu'il y ait un soulèvement jacobin.
both of a counter-revolutionary movement and of a Jacobin uprising.
Donc chacun comme ça instrumentalise les peurs des uns, des autres,
Thus, each side instrumentalizes the fears of others,
et finalement on va aboutir non seulement au retour de Louis XVIII.
and ultimately we will not only arrive at the return of Louis XVIII,
mais à un retour où on se retrouve avec un double gouvernement,
but to a return featuring a dual government,
d'un côté aux affaires étrangères Talleyrand et de l'autre côté à la police Fouché,
with Talleyrand handling foreign affairs on one side and Fouché overseeing police on the other,
ce gouvernement à deux têtes très importantes, et donc c'est ce gouvernement qui va
a two-headed government headed by two very important figures—and thus it is this government that will
accompagner le retour de la monarchie en France.
accompany the monarchy’s return to France.
Alors le mot d'ordre de ce nouveau gouvernement et de cette restauration nouvelle,
The watchword of this new government and this new restoration is
c'est encore une fois maintenir l'ordre et assurer une espèce de conciliation,
once again maintaining order and ensuring a kind of reconciliation,
un oubli. Le problème, c'est que là, les choses sont vachement plus tendues.
an oblivion. The problem is that things are now far more tense.
Déjà parce que Louis XVIII revient une nouvelle fois dans le cadre d'une défaite
Firstly, because Louis XVIII returns once again amid a French military defeat,
militaire française, et ça, ça passe très mal.
and this goes down very badly.
D'où la naissance de cette expression dans les fourgons de l'étranger.
Hence the emergence of this expression: 'in the foreign carriages'.
Le roi revient dans les fourgons de l'étranger, cette idée que finalement il revient
The king returns in the carriages of foreigners—an idea that ultimately means he returns
par l'aide du parti de l'étranger, ce qui est déjà un problème en termes de
with the help of the foreign party, which is already a problem in terms of
réputation. D'autant que Louis XVIII a été prêt au compromis,
reputation. Especially since Louis XVIII was willing to compromise,
déjà accepter Fouché, ça en a été un gros, mais il y a un compromis sur lequel il
having already accepted Fouché—a major concession—but there is one compromise on which he
est intransigeant, c'est le retour du drapeau blanc plutôt que le drapeau tricolore.
is uncompromising: the restoration of the white flag instead of the tricolor flag.
Et ça, c'est un symbole qui joue encore dans cette ligne du
And this is a symbol that still plays a role within this faction,
parti de l'étranger, parce que qui a brandi le drapeau blanc en 1815 pendant
foreign party, because who raised the white flag in 1815 during
les Cent- Jours?
Well, those who rose up against Napoleon’s return,
Et bien ce sont ceux qui se sont soulevés contre le
and thus, in a certain sense, were allies of the
retour de Napoléon, et du coup, d'une certaine manière, qui étaient les alliés des
coalition armies. So the army, especially,
armées coalisées.
perceives this return of the king and this return of the white flag instead of the tricolor flag.
Donc il y a vraiment tout ça qui fait que l'armée, notamment,
So all these factors mean that the army, in particular,
le vit moyen ce retour du roi et ce retour du drapeau blanc contre le drapeau
because France is occupied—and thoroughly occupied.
tricolore. Donc il y a vraiment déjà cette image- là du roi revenu dans les fourgons
So there is truly already this image of the king returning in foreign wagons, but it is further reinforced by the occupation,
d'étrangers, mais qui se renforce en plus par l'occupation,
because France is occupied—and thoroughly occupied.
parce que la France est occupée, et elle est bien occupée.
because France is occupied—and thoroughly occupied.
En juillet 1815, en 1815, oui, ce sont 61 départements français qui sont occupés,
In July 1815, in 1815, yes, 61 French departments are occupied,
plus d'un million de soldats ennemis qui sont sur le territoire et qui doivent être
more than one million enemy soldiers stationed on the territory who must be
nourris, logés, blanchis par la population.
fed, housed, and laundered by the population.
C'est pas marrant du tout à vivre, évidemment,
It's not at all fun to live through, obviously,
vous vous en doutez.
you can imagine.
Alors en plus, les armées ont des réputations variables.
Then, on top of that, armies have varying reputations.
Globalement, les Russes et les Britanniques, ça va, Wellington par exemple est
Generally speaking, the Russians and the British are fine; for example, Wellington is
intraitable là- dessus, pas de pillage, pas de choses comme ça,
inflexible on this point: no looting, no such things,
il faudrait pas que la population se soulève.
lest the population rise up.
Du côté des Russes, en général, ça se passe bien, sauf les cosaques,
On the Russian side, things generally go well—except for the Cossacks,
alors là, c'est la terreur.
there, it's terror.
Puis alors, les armées prussiennes et autrichiennes sont détestées profondément,
Then, the Prussian and Austrian armies are deeply hated,
et d'ailleurs, ça va laisser des marques durables dans la mémoire française,
and indeed, this will leave lasting marks in French collective memory,
parce que là, pour le coup, pillages, viols, parfois meurtres,
because here, looting, rapes, sometimes murders,
bref. C'est des choses, là déjà, qui marquent beaucoup.
in short. These are things that already leave a strong impression.
En plus, l'occupation, évidemment, la France est priée de payer,
In addition, the occupation costs—obviously, France is required to pay,
et de payer très cher à un moment où elle a un budget qui est déjà très serré.
and to pay very dearly at a time when her budget is already extremely tight.
Donc c'est extrêmement compliqué, là, de faire digérer ça aux Français,
So it’s extremely complicated right now to make the French accept this,
dans l'attente des négociations de paix.
pending the peace negotiations.
Et ces négociations de paix qui vont aboutir fin 1815, là aussi elles sont sévères,
And these peace negotiations, which conclude by late 1815, are also severe,
parce que pour les puissances coalisées, évidemment, il s'agit plus d'être
because for the coalition powers, obviously, the aim is not to be lenient.
indulgent. On a été indulgent en 1814, résultat, 1815 nouvelle guerre.
We were indulgent in 1814; the result? A new war in 1815.
Cette fois- ci, la France, on va la punir.
This time, France will be punished.
Et on la punit comment?
And how will she be punished?
En la ramenant globalement à ses frontières de 1790.
By broadly restoring her borders to those of 1790.
Donc il y a perte d'un certain nombre de places fortes le long de la frontière du
Thus, there is loss of several strongholds along the northeastern border,
nord- est, il y a la perte aussi de morceaux en Savoie, ce genre de choses.
as well as loss of territory in Savoy, that sort of thing.
Vraiment là, il s'agit de clairement faire comprendre que c'est fini les conneries.
Right now, it’s essential to clearly convey: the nonsense is over.
Et puis surtout, il va y avoir pendant cinq ans, éventuellement réduisible,
Moreover, there will be a five-year occupation—possibly reducible—
occupation de sept départements du nord- est.
of seven departments in the northeast.
par quand même 150 000 hommes, aux frais là encore de la France,
still 150,000 men, at France's expense again,
plus paiement pendant là aussi cinq ans, réductibles à trois,
plus payments for five years there too, reducible to three,
de très importantes réparations.
very substantial reparations.