B2 · 第13集 · 5:00
富歇与双头政府
富歇主导临时政府，协调威灵顿、塔列朗与路易十八，形成外交由塔列朗、警务由富歇的双头体制。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Fouché réussit à se faire mettre à la tête d'une commission de gouvernement de cinq
富歇成功让自己被任命为一个五人政府委员会的负责人。
hommes. Donc c'est lui qui gère en plus toutes ces affaires courantes,
因此，他还负责处理所有这些日常事务，
et dans le même temps, il s'entretient avec Louis XVIII, il s'entretient surtout
同时，他与路易十八会谈，尤其与威灵顿公爵会谈，
avec le duc de Wellington, il s'entretient surtout aussi avec Talleyrand,
与威灵顿公爵会谈，尤其还与塔列朗会谈，
qui lui- même était très influent sur le plan diplomatique, qui est en train de
而塔列朗本人在外交领域极具影响力，正参与
participer aux négociations, etc.
谈判等工作。
Talleyrand justement auprès de Louis XVIII réussit à le convaincre d'accepter
塔列朗恰恰在路易十八面前成功说服他接受富歇，
Fouché, parce que Louis XVIII est pas chaud du tout.
因为路易十八对此完全不热心。
Pour accepter Fouché.
接受富歇。
Étrangement d'ailleurs, du côté de son entourage à Louis XVIII,
奇怪的是，在路易十八身边的人当中，
il y a son frangin, le comte d'Artois, qui normalement est un ultra- royaliste,
有他的弟弟阿图瓦伯爵，按理说是个极端保王派，
mais qui là se met à soutenir Fouché.
却在此时转而支持富歇。
Pourquoi? Parce que Fouché, finalement, ça pourrait être un bon moyen de mater ce
为什么？因为富歇最终可能成为压制其左翼势力的一个好手段。
qu'il y a à sa gauche.
他左侧的势力。
Donc il y a tous ces jeux- là qui se passent.
因此，所有这些博弈正在发生。
De son côté d'ailleurs, Fouché joue sur la peur à la fois qu'il y ait un mouvement
另一方面，富歇则利用人们对……的恐惧，
contre- révolutionnaire, mais aussi qu'il y ait un soulèvement jacobin.
既存在反革命运动，也存在雅各宾派起义。
Donc chacun comme ça instrumentalise les peurs des uns, des autres,
因此，各方都如此利用彼此的恐惧，
et finalement on va aboutir non seulement au retour de Louis XVIII.
最终不仅导致路易十八复辟，
mais à un retour où on se retrouve avec un double gouvernement,
而且是一种双重政府的复辟，
d'un côté aux affaires étrangères Talleyrand et de l'autre côté à la police Fouché,
一方面外交事务由塔列朗掌管，另一方面警察事务由富歇掌管，
ce gouvernement à deux têtes très importantes, et donc c'est ce gouvernement qui va
这个由两位重量级人物组成的双头政府，因此正是这个政府将
accompagner le retour de la monarchie en France.
伴随君主制在法国的回归。
Alors le mot d'ordre de ce nouveau gouvernement et de cette restauration nouvelle,
那么，这个新政府及这次新复辟的口号是，
c'est encore une fois maintenir l'ordre et assurer une espèce de conciliation,
再次强调维持秩序并确保某种和解，
un oubli. Le problème, c'est que là, les choses sont vachement plus tendues.
一种遗忘。问题在于，此时局势已紧张得多。
Déjà parce que Louis XVIII revient une nouvelle fois dans le cadre d'une défaite
首先因为路易十八是在法国军事战败的背景下再度归来，
militaire française, et ça, ça passe très mal.
而这令人极度不满。
D'où la naissance de cette expression dans les fourgons de l'étranger.
由此便产生了‘外国车厢’这一说法。
Le roi revient dans les fourgons de l'étranger, cette idée que finalement il revient
国王乘着外国车厢归来，这种观念最终意味着他归来
par l'aide du parti de l'étranger, ce qui est déjà un problème en termes de
依靠外国政党的帮助，这在……方面已经是个问题。
réputation. D'autant que Louis XVIII a été prêt au compromis,
声誉。尤其是路易十八曾愿意妥协，
déjà accepter Fouché, ça en a été un gros, mais il y a un compromis sur lequel il
甚至已接受富歇，那已是重大妥协，但他对某项妥协
est intransigeant, c'est le retour du drapeau blanc plutôt que le drapeau tricolore.
毫不让步，即恢复白旗而非三色旗。
Et ça, c'est un symbole qui joue encore dans cette ligne du
而这一点，是一个仍在这一派系中起作用的象征，
parti de l'étranger, parce que qui a brandi le drapeau blanc en 1815 pendant
外国党派，因为1815年百日王朝期间是谁举起了白旗？
les Cent- Jours?
正是那些起来反抗拿破仑复辟的人，
Et bien ce sont ceux qui se sont soulevés contre le
因而某种意义上，成了联军的盟友。
retour de Napoléon, et du coup, d'une certaine manière, qui étaient les alliés des
因此，军队尤其强烈感受到国王的回归以及白旗取代三色旗的回归。
armées coalisées.
所以，军队尤其强烈感受到国王的回归以及白旗取代三色旗的回归。
Donc il y a vraiment tout ça qui fait que l'armée, notamment,
因此，所有这些因素使得军队，尤其是，
le vit moyen ce retour du roi et ce retour du drapeau blanc contre le drapeau
因为法国正被占领，而且是实实在在地被占领。
tricolore. Donc il y a vraiment déjà cette image- là du roi revenu dans les fourgons
因此，这种国王乘外国马车归来的形象已然存在，但又因占领而进一步强化，
d'étrangers, mais qui se renforce en plus par l'occupation,
因为法国正被占领，而且是实实在在地被占领。
parce que la France est occupée, et elle est bien occupée.
因为法国正被占领，而且是实实在在地被占领。
En juillet 1815, en 1815, oui, ce sont 61 départements français qui sont occupés,
1815年7月，1815年，是的，法国61个省被占领，
plus d'un million de soldats ennemis qui sont sur le territoire et qui doivent être
超过一百万敌军士兵驻扎在境内，且必须由民众
nourris, logés, blanchis par la population.
供养、住宿、洗衣。
C'est pas marrant du tout à vivre, évidemment,
这生活显然一点儿也不愉快，
vous vous en doutez.
您想必也能猜到。
Alors en plus, les armées ont des réputations variables.
此外，各支军队的声誉参差不齐。
Globalement, les Russes et les Britanniques, ça va, Wellington par exemple est
总体而言，俄军和英军尚可，比如威灵顿就
intraitable là- dessus, pas de pillage, pas de choses comme ça,
对此毫不妥协：禁止劫掠，禁止此类行径，
il faudrait pas que la population se soulève.
否则民众可能会起义。
Du côté des Russes, en général, ça se passe bien, sauf les cosaques,
至于俄军，总体情况尚好，唯哥萨克除外，
alors là, c'est la terreur.
那里简直是恐怖。
Puis alors, les armées prussiennes et autrichiennes sont détestées profondément,
而普鲁士和奥地利军队则遭法国人深切憎恶，
et d'ailleurs, ça va laisser des marques durables dans la mémoire française,
事实上，这将在法国人的集体记忆中留下持久印记，
parce que là, pour le coup, pillages, viols, parfois meurtres,
因为此时劫掠、强奸，甚至谋杀时有发生，
bref. C'est des choses, là déjà, qui marquent beaucoup.
总之，这些事已造成极大冲击。
En plus, l'occupation, évidemment, la France est priée de payer,
此外，占领费用，显然，法国被要求支付，
et de payer très cher à un moment où elle a un budget qui est déjà très serré.
而且要支付高昂费用，此时她的预算已极度紧张。
Donc c'est extrêmement compliqué, là, de faire digérer ça aux Français,
因此，眼下向法国人解释清楚这一点极为复杂，
dans l'attente des négociations de paix.
静待和平谈判。
Et ces négociations de paix qui vont aboutir fin 1815, là aussi elles sont sévères,
而这些将于1815年底达成的和平谈判，同样十分严苛，
parce que pour les puissances coalisées, évidemment, il s'agit plus d'être
因为对反法同盟各国而言，显然目标并非宽大为怀。
indulgent. On a été indulgent en 1814, résultat, 1815 nouvelle guerre.
1814年我们曾宽大为怀，结果呢？1815年又爆发新战争。
Cette fois- ci, la France, on va la punir.
这一次，法国将受到惩罚。
Et on la punit comment?
如何惩罚？
En la ramenant globalement à ses frontières de 1790.
总体上将其边界恢复至1790年的疆界。
Donc il y a perte d'un certain nombre de places fortes le long de la frontière du
因此，东北边境沿线若干要塞丢失，
nord- est, il y a la perte aussi de morceaux en Savoie, ce genre de choses.
萨伏依地区也丧失部分领土，诸如此类。
Vraiment là, il s'agit de clairement faire comprendre que c'est fini les conneries.
此刻，务必明确传达：胡闹到此为止。
Et puis surtout, il va y avoir pendant cinq ans, éventuellement réduisible,
此外，还将有为期五年、或可缩短的占领，
occupation de sept départements du nord- est.
涉及东北部七个省份。
par quand même 150 000 hommes, aux frais là encore de la France,
仍有15万士兵，费用再次由法国承担，
plus paiement pendant là aussi cinq ans, réductibles à trois,
此外还有为期五年、可缩短至三年的付款，
de très importantes réparations.
以及巨额赔偿。