B2 · Episode 14 · 4:52
The humiliating start of the Second Restoration
France is forced to accept the 1815 Second Treaty of Paris—losing territory, enduring five years of foreign occupation, and facing both ultra-royalist violence and Bonapartist resistance.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Autant vous dire que ce traité, il va être difficile à avaler,
Let me tell you plainly that this treaty will be difficult to swallow,
évidemment, mais il n'y a pas trop le choix parce que de toute façon,
obviously, but there isn’t much choice because, in any case,
la France n'est pas en position de négocier.
France is not in a position to negotiate.
Et donc, du point de vue de l'image internationale, on va dire,
And so, from the perspective of international image, we can say,
ça va forcément être le point faible de la
this will inevitably be the weak point of the
nouvelle monarchie.
new monarchy.
puisque cette restauration, cette deuxième restauration, commence par une grosse
since this restoration, this second restoration, begins with a major
grosse humiliation.
humiliation.
Et il faut ajouter à ça qu'en plus des troupes étrangères, il y a d'autres problèmes
And we must add to this that, in addition to foreign troops, there are other problems
dans le pays. En effet, faut pas croire que le retour de Louis XVIII est apprécié
in the country. Indeed, don’t assume that Louis XVIII’s return is appreciated
par tout le monde.
by everyone.
Il y a des endroits déjà en France où on reste encore très bonapartiste.
There are places already in France where Bonapartism remains strong.
Typiquement à Lyon par exemple, on promène en grande pompe et avec une certaine
Typically in Lyon, for example, a bust of the potential Napoleon II is paraded with great pomp and a certain crowd,
foule un buste du potentiel Napoléon II,
to clearly show that people do not adhere at all to Louis XVIII and that he is someone
pour bien montrer qu'on n'adhère pas du tout à Louis XVIII et que c'est quelqu'un
to clearly show that we do not support Louis XVIII at all, and that it is someone else we support.
d'autre qu'on soutient.
other than one supports.
Pareil à Paris, l'opinion n'est pas forcément trop royaliste.
Similar to Paris, public opinion is not necessarily overly royalist.
À l'inverse, il y a des endroits où au contraire ce sont les royalistes qui règlent
Conversely, there are places where it is instead the royalists who settle
leurs comptes.
their accounts.
Il y avait déjà un soulèvement dans l'Ouest pendant la guerre qui commence à
There had already been an uprising in the West during the war, which begins to
s'atténuer un petit peu, mais il y a des tensions quand même.
ease a little, but tensions remain nonetheless.
Et alors c'est surtout dans le Sud que ça va être là le gros gros bordel,
And then it is especially in the South that the major, major chaos will occur,
avec un nouvel épisode de ce qu'on appelle la Terreur blanche.
with a new episode of what is called the White Terror.
Pourquoi? Parce qu'on a des villes comme Bordeaux et Toulouse
Why? Because there are cities like Bordeaux and Toulouse
qui ont un gros ressentiment depuis la Révolution et l'Empire,
that have harbored deep resentment since the Revolution and the Empire,
il y a vraiment des comptes à régler.
there really are accounts to settle.
C'est en plus des endroits où je vous en parlais déjà du temps de la Révolution,
Moreover, these are places I’ve already mentioned to you during the time of the Revolution,
il y a un passif du côté du protestantisme, et les protestants vont être considérés
there is a legacy on the side of Protestantism, and Protestants will be regarded
comme ceux qui ont profité, voire en partie causé la Révolution.
as those who profited from, or even partly caused, the Revolution.
Et ça c'est quelque chose qui va rester longtemps, c'est un clair anti
And this is something that will last a long time—a clear anti
protestantisme, aujourd'hui on en est un petit peu revu, même si Zemmour par exemple
Protestantism, today our view of it has been somewhat revised, even if, for example, Zemmour...
s'y aventure parfois dans ses écrits en se faisant nostalgique de la Saint-
occasionally ventures into it in his writings, nostalgic for Saint...
Barthélemy, bref.
Barthélemy, in short.
Mais en tout cas, on a un
But in any case, we have a...
anti- protestantisme qui pendant longtemps va rester un des marqueurs de l'extrême
anti-Protestantism, which for a long time remains one of the markers of the far right...
droite, qu'on retrouve par exemple chez Maurras, les protestants font partie des
found, for example, in Maurras, where Protestants belong to...
fameux quatre États confédérés avec les juifs, les francs- maçons et les étrangers.
the famous four confederated states: Jews, Freemasons, and foreigners.
Donc cet anti- protestantisme- là, dans le Sud, il va causer des
Thus, this anti-Protestantism in the South will cause...
affrontements violents évidemment, et je parle d'affrontements,
obviously violent confrontations, and I speak of confrontations...
mais parfois c'est beaucoup plus d'ailleurs à sens unique.
but sometimes it is much more unidirectional.
Donc il faut déjà voir ça, il faut voir plus largement qu'il
So we must first see this; we must see more broadly that...
y a aussi dans le Sud l'influence du duc d'Angoulême, qui est le fils,
there is also in the South the influence of the Duke of Angoulême, who is the son...
un des fils du comte d'Artois, qui avait tenté de soulever la région pendant la
one of the sons of the Count of Artois, who had attempted to stir up the region during the war...
guerre, et qui maintenant devient gouverneur le
and who now becomes governor, tasked with...
temps de rétablir un petit peu l'ordre.
restoring a bit of order.
Il a un entourage très ultra- royaliste, notamment des fameux chevaliers de la foi.
He has a very ultra-royalist entourage, notably the famous Knights of Faith.
Donc là aussi, vous voyez, l'importance de la part religieuse dans cette histoire,
So here too, you see, the importance of the religious element in this story,
ça joue aussi pas mal.
it also plays quite a significant role.
Donc il y a évidemment beaucoup de violences qui se déclenchent dans ces endroits,
So there are obviously many outbreaks of violence in these places,
aussi contre des symboles de l'Empire.
also against symbols of the Empire.
C'est- à- dire que par exemple, on va avoir plusieurs grands dignitaires de
That is to say, for example, we will have several high-ranking dignitaries of
l'Empire, le général Ramel, le maréchal Brune, qui vont être
the Empire—the General Ramel, the Marshal Brune—who will be
lynchés, exécutés publiquement ou massacrés par des foules dans ces régions- là.
lynched, publicly executed, or massacred by crowds in those regions.
Alors c'est un mouvement qui va prendre plein de formes différentes d'ailleurs.
It is a movement that, incidentally, will take many different forms.
Parfois il y a un aspect un petit peu social, un aspect de revanche sociale,
Sometimes it has a slightly social aspect, an aspect of social revenge,
c'est- à- dire on va avoir des mouvements populaires qui s'en prennent à des
that is, we will have popular movements targeting notables whom people judge to have
notables qu'on juge avoir tiré leur épingle du jeu pendant la Révolution et
prominent figures deemed to have profited from the Revolution,
l'Empire, et donc on se venge contre eux parce qu'on n'a pas tiré soi- même des
and thus we take revenge on them because we ourselves did not benefit from the Revolution.
acquis de la Révolution.
And then, conversely, there will be movements coming from the nobles and from a certain...
Et puis il va y avoir à l'inverse, venant des nobles et d'une certaine.
And then, conversely, there will be, coming from the nobility and certain...
Notamment tout un tas de châtelains du Midi, l'ambition de retrouver du pouvoir,
Notably a whole host of southern châtelains, the ambition to regain power,
notamment à travers un fantasme qui est un petit peu porté autour du duc
notably a fantasy centered around the Duke of Angoulême,
d'Angoulême, même si celui- là est très indécis là- dessus.
even though he himself is very indecisive on this matter.
En tout cas, il y a un fantasme chez certains de créer une espèce de vice- royauté
In any case, there is a fantasy among certain people to create a kind of southern viceroyalty,
méridionale qui pourrait un petit peu
southern viceroyalty that could somewhat,
être plus royaliste encore que le pouvoir parisien et qui pourrait un petit peu
be even more royalist than the Parisian authority and could somewhat,
imposer ses vues.
impose its views.
Bon, il y a ce genre de fantasme- là qui se passe.
Well, this kind of fantasy is unfolding.
Et évidemment, tout cet ultra- royalisme- là agité, eh bien,
And obviously, all this agitated ultra-royalism,
il dessert fortement le pouvoir royal en réalité.
strongly undermines the royal authority in reality.
Louis XVIII se retrouve d'une certaine manière dans la même position que la
Louis XVIII finds himself, in a certain sense, in the same position as the Convention in 1793, that is,
Convention en 1793, c'est-
Convention in 1793—that is, having to
à- dire à devoir mettre un petit peu le holà sur les violences qui
having to somewhat rein in the violence that,
viennent des partisans les plus zélés de son mouvement d'une certaine manière,
comes from the most zealous partisans of his movement, in a certain sense,
parce qu'il sent bien que si ça va trop loin, ça va fragiliser son pouvoir,
because he clearly senses that if it goes too far, it will weaken his authority.
ça va le mettre en position.
That will put him in position.
Et ça va faire réexposer le pays.
And that will re-expose the country.