B2 · 第14集 · 4:52
第二次复辟的屈辱开端
法国被迫接受1815年《第二次巴黎和约》，丧失领土并遭外国军队长期占领，同时国内保王派暴力与波拿巴派抵抗并存。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Autant vous dire que ce traité, il va être difficile à avaler,
坦白地说，这项条约将很难被接受，
évidemment, mais il n'y a pas trop le choix parce que de toute façon,
当然，但其实也没太多选择，因为无论如何，
la France n'est pas en position de négocier.
法国并不处于谈判的地位。
Et donc, du point de vue de l'image internationale, on va dire,
因此，从国际形象的角度来看，我们可以说，
ça va forcément être le point faible de la
这必然将成为新君主制的薄弱环节，
nouvelle monarchie.
新君主制。
puisque cette restauration, cette deuxième restauration, commence par une grosse
因为这次复辟，这次第二次复辟，是以一次巨大的
grosse humiliation.
巨大屈辱为开端的。
Et il faut ajouter à ça qu'en plus des troupes étrangères, il y a d'autres problèmes
此外还需补充的是，除了外国军队外，国内还存在其他问题，
dans le pays. En effet, faut pas croire que le retour de Louis XVIII est apprécié
在国内。事实上，可别以为路易十八的回归受到所有人欢迎，
par tout le monde.
并非人人都欢迎。
Il y a des endroits déjà en France où on reste encore très bonapartiste.
法国国内已有一些地方仍强烈拥护拿破仑派。
Typiquement à Lyon par exemple, on promène en grande pompe et avec une certaine
比如里昂，人们就隆重地、且在相当多民众簇拥下，抬着一位潜在的拿破仑二世的半身像，
foule un buste du potentiel Napoléon II,
以明确表明人们完全不认同路易十八，而他是某个人，
pour bien montrer qu'on n'adhère pas du tout à Louis XVIII et que c'est quelqu'un
以明确表明我们完全不拥护路易十八，而支持的是另一个人。
d'autre qu'on soutient.
除……之外，还有人支持。
Pareil à Paris, l'opinion n'est pas forcément trop royaliste.
和巴黎一样，舆论未必过于拥护君主制。
À l'inverse, il y a des endroits où au contraire ce sont les royalistes qui règlent
相反，在一些地方，反而是保王派在清算……
leurs comptes.
他们的旧账。
Il y avait déjà un soulèvement dans l'Ouest pendant la guerre qui commence à
西部在战争期间已发生过一次起义，如今开始……
s'atténuer un petit peu, mais il y a des tensions quand même.
略微缓和，但紧张局势依然存在。
Et alors c'est surtout dans le Sud que ça va être là le gros gros bordel,
而真正的大混乱主要发生在南方，
avec un nouvel épisode de ce qu'on appelle la Terreur blanche.
并出现新一轮所谓‘白色恐怖’。
Pourquoi? Parce qu'on a des villes comme Bordeaux et Toulouse
为什么？因为像波尔多和图卢兹这样的城市……
qui ont un gros ressentiment depuis la Révolution et l'Empire,
自大革命和帝国时期起就积怨颇深，
il y a vraiment des comptes à régler.
确实有旧账要清算。
C'est en plus des endroits où je vous en parlais déjà du temps de la Révolution,
此外，这些地方——我之前讲大革命时就提过——
il y a un passif du côté du protestantisme, et les protestants vont être considérés
新教问题由来已久，而新教徒将被视为……
comme ceux qui ont profité, voire en partie causé la Révolution.
那些曾从中获利、甚至部分引发大革命的人。
Et ça c'est quelque chose qui va rester longtemps, c'est un clair anti
而这一点将长期存在，是一种明显的反……
protestantisme, aujourd'hui on en est un petit peu revu, même si Zemmour par exemple
新教，如今我们对其看法略有改变，即便例如泽穆尔……
s'y aventure parfois dans ses écrits en se faisant nostalgique de la Saint-
偶尔在其著作中流露出对圣……
Barthélemy, bref.
巴泰勒米节，总之。
Mais en tout cas, on a un
但无论如何，我们有一种……
anti- protestantisme qui pendant longtemps va rester un des marqueurs de l'extrême
反新教主义，长期以来一直是极右翼的标志之一……
droite, qu'on retrouve par exemple chez Maurras, les protestants font partie des
比如在莫拉斯那里就能看到，新教徒属于……
fameux quatre États confédérés avec les juifs, les francs- maçons et les étrangers.
著名的四个联邦邦国，即犹太人、共济会成员和外国人。
Donc cet anti- protestantisme- là, dans le Sud, il va causer des
因此，这种反新教主义在南方将引发……
affrontements violents évidemment, et je parle d'affrontements,
显然激烈的冲突，我所说的冲突……
mais parfois c'est beaucoup plus d'ailleurs à sens unique.
但有时实际上单向性要强得多。
Donc il faut déjà voir ça, il faut voir plus largement qu'il
因此首先必须看到这一点，更广泛地说，还必须看到……
y a aussi dans le Sud l'influence du duc d'Angoulême, qui est le fils,
南方还有昂古莱姆公爵的影响，他是阿图瓦伯爵的儿子……
un des fils du comte d'Artois, qui avait tenté de soulever la région pendant la
阿图瓦伯爵的儿子之一，曾在战争期间试图煽动该地区……
guerre, et qui maintenant devient gouverneur le
现在他成为总督，负责……
temps de rétablir un petit peu l'ordre.
恢复一点秩序的时期。
Il a un entourage très ultra- royaliste, notamment des fameux chevaliers de la foi.
他身边有一群极为极端的保皇派，尤其是著名的信仰骑士团成员。
Donc là aussi, vous voyez, l'importance de la part religieuse dans cette histoire,
所以在这里，您也能看到宗教因素在这件事中的重要性，
ça joue aussi pas mal.
这方面的影响也相当大。
Donc il y a évidemment beaucoup de violences qui se déclenchent dans ces endroits,
因此，在这些地方显然爆发了大量暴力事件，
aussi contre des symboles de l'Empire.
甚至针对帝国的象征。
C'est- à- dire que par exemple, on va avoir plusieurs grands dignitaires de
也就是说，例如，我们将看到多位帝国高级官员，
l'Empire, le général Ramel, le maréchal Brune, qui vont être
帝国的将军拉梅尔、元帅布鲁内，
lynchés, exécutés publiquement ou massacrés par des foules dans ces régions- là.
被私刑处死、公开处决或遭这些地区民众屠杀。
Alors c'est un mouvement qui va prendre plein de formes différentes d'ailleurs.
这是一个后来呈现出多种不同形态的运动。
Parfois il y a un aspect un petit peu social, un aspect de revanche sociale,
有时带有一点社会层面的色彩，一种社会报复的色彩，
c'est- à- dire on va avoir des mouvements populaires qui s'en prennent à des
也就是说，会出现一些民众运动，矛头指向那些被认为在大革命和帝国时期
notables qu'on juge avoir tiré leur épingle du jeu pendant la Révolution et
被视为在大革命期间谋取私利的知名人士，
l'Empire, et donc on se venge contre eux parce qu'on n'a pas tiré soi- même des
因此我们向他们复仇，因为我们自己并未从大革命中获益。
acquis de la Révolution.
而随后，又将出现相反的情况，来自贵族和某些……
Et puis il va y avoir à l'inverse, venant des nobles et d'une certaine.
然后，相反地，将会有来自贵族和某些……
Notamment tout un tas de châtelains du Midi, l'ambition de retrouver du pouvoir,
尤其是南方的一大批领主，渴望重获权力，
notamment à travers un fantasme qui est un petit peu porté autour du duc
尤其是围绕安古莱姆公爵的一种幻想，
d'Angoulême, même si celui- là est très indécis là- dessus.
尽管此人对此事十分犹豫不决。
En tout cas, il y a un fantasme chez certains de créer une espèce de vice- royauté
总之，某些人怀有一种幻想，想建立某种南方副王统治，
méridionale qui pourrait un petit peu
这种统治可能略显……
être plus royaliste encore que le pouvoir parisien et qui pourrait un petit peu
甚至比巴黎政权更忠于王权，并且可能略显……
imposer ses vues.
强加自己的观点。
Bon, il y a ce genre de fantasme- là qui se passe.
好了，这类幻想正在发生。
Et évidemment, tout cet ultra- royalisme- là agité, eh bien,
当然，所有这些被煽动起来的极端保王主义，
il dessert fortement le pouvoir royal en réalité.
实际上严重损害了王权。
Louis XVIII se retrouve d'une certaine manière dans la même position que la
路易十八某种程度上陷入了与1793年国民公会相同的境地，即……
Convention en 1793, c'est-
1793年的国民公会一样，即必须
à- dire à devoir mettre un petit peu le holà sur les violences qui
不得不稍稍制止那些暴力行为，
viennent des partisans les plus zélés de son mouvement d'une certaine manière,
这些暴力行为某种程度上来自其运动最狂热的支持者，
parce qu'il sent bien que si ça va trop loin, ça va fragiliser son pouvoir,
因为他清楚地意识到，如果事情发展过头，将削弱其权力。
ça va le mettre en position.
这会让他处于那个位置。
Et ça va faire réexposer le pays.
这将使该国再次暴露出来。