B2 · Episode 15 · 4:55
Legal terror and selective amnesty
The government carries out administrative purges, executes Marshal Ney as a symbolic punishment, and passes an amnesty law covering most Revolution and Empire figures—except regicides and prominent Hundred Days collaborators.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Donc, il va y avoir une politique qui va quand même prendre des mesures de
So, a policy will be implemented that will still take
ce qu'on pourrait appeler une terreur
what we might call legal terror,
légale, c'est- à- dire une épuration de l'administration, même si on va essayer de
i.e., a purge of the administration, even though we will try to
la limiter, mais bon, on va faire sauter un certain nombre de figures.
limit it, but anyway, a certain number of figures will be removed.
Quelques cibles bien spécifiques vont aussi payer pour les autres.
Some very specific targets will also pay for others.
C'est le cas, par exemple, du maréchal Ney qu'on fait fusiller parce que son
This is the case, for example, of Marshal Ney, who is executed because his
ralliement à Napoléon était vraiment spectaculaire et ça permet du coup.
rallying to Napoleon was truly spectacular and thus enables
De le faire payer pour un tas d'autres pour lesquels l'oubli va être un peu plus de
making him pay for a host of others, for whom forgetting will be somewhat more
rigueur. Il va y avoir là aussi une loi d'amnistie qui va être votée pour tout ce
strict. There will also be an amnesty law passed, applying to
qui concerne justement la Révolution et l'Empire.
exactly those matters concerning the Revolution and the Empire.
D'un côté, on oublie, mais de l'autre côté quand même, pour faire plaisir aux
On one hand, people forget; but on the other hand, to please the
ultras, cette loi d'amnistie ne s'appliquera pas aux régicides,
ultras, this amnesty law will not apply to regicides,
tous ceux qui ont voté la mort de Louis XVI, et à ceux qui ont collaboré aux Cent-
all those who voted for the death of Louis XVI, and those who collaborated with the Hundred
Jours de façon ventriloquente.
Days in a ventriloquistic manner.
Et alors à ce moment- là d'ailleurs, on a Fouché qui va préparer les listes,
And at that moment, Fouché prepares the lists.
alors les esprits taquins disent qu'il n'a oublié d'y mettre aucun de ses amis.
So mischievous spirits say he forgot to include any of his friends.
Ça contribue d'ailleurs à finir de ruiner sa réputation, puisque bon,
This moreover further ruins his reputation, since well,
là vraiment, on voit bien que c'est le traître absolu qui trahit tout le monde pour
here it’s truly clear that he’s the absolute traitor who betrays everyone in order to
s'accrocher aux hanches.
cling to hips.
Et Fouché d'ailleurs lui- même va finir en tant que régicide par être lui aussi
And Fouché himself will ultimately end up, as a regicide, also
contraint à l'exil.
be forced into exile.
Donc on a ce phénomène- là qui est en fait pour essayer de contrôler les choses.
So we have this phenomenon, which is in fact an attempt to control things.
C'est quelque chose d'assez classique, on le retrouve par exemple après la Deuxième
It’s something quite classic—we find it, for example, after the Second
Guerre mondiale avec une forme.
World War with a form.
d'épuration légale qui vient essayer de supplanter
legal purge attempting to supplant
l'épuration spontanée qui pouvait parfois se révéler excessive dans ses méthodes,
spontaneous purges, which could sometimes prove excessive in their methods,
etc. Donc il y a une tentative de reprise en main des choses pour essayer d'en
etc. So there’s an attempt to retake control of things to limit their scale,
limiter l'ampleur, pour essayer de pacifier le pays, parce qu'on est à un moment où
limit its scale and attempt to pacify the country, as we are at a moment when
Louis XVIII ne peut pas se permettre une guerre civile.
Louis XVIII cannot afford a civil war.
Et donc évidemment, Fouché va faire partie de ceux qui vont d'ailleurs perdre dans
And so, naturally, Fouché will be among those who ultimately lose.
ce climat- là.
this climate.
Mais au- delà de ça, on va avoir aussi du coup un virage légal dans le pouvoir
But beyond that, parliamentary power will also undergo a clear legal shift.
parlementaire qui va être très évident.
parliamentary power will be very evident.
En effet, du point de vue parlementaire, il va falloir faire quelque chose,
Indeed, from the parliamentary point of view, something must be done,
parce que la chambre élue en 1815 pendant les Cent- Jours, on ne peut pas faire
because the chamber elected in 1815 during the Hundred Days—there’s not much we can do with that.
grand- chose avec ça.
we cannot do much with that.
La chambre de 1814, pareil, elle est un petit peu trop mouillée,
The 1814 chamber is likewise a bit too compromised,
donc il faut en élire une nouvelle.
so a new one must be elected.
Les élections sont prévues pour août, alors Fouché est allé en tentative de préparer
Elections are scheduled for August, so Fouché has gone to attempt to prepare
le terrain en incitant les administrateurs locaux à mettre en avant des candidats
the ground by urging local administrators to highlight relatively moderate candidates,
plutôt modérés, des gens qu'on prendrait un petit peu parmi les ralliés de tout poil
rather moderate, people drawn somewhat from all kinds of converts
pour éviter les extrémistes des deux côtés.
to avoid extremists from both sides.
Sauf que ça ne va pas se passer comme ça.
Except that it won’t go like that.
En fait, les élections vont être marquées par une victoire assez écrasante des
In fact, the elections will be marked by a rather crushing victory of the most radical royalists, the ultras.
royalistes les plus radicaux, les ultras.
the most radical royalists—the ultras.
On a parlé ensuite de ce qu'on appelle la Chambre introuvable,
We then spoke of what is called the 'Unfindable Chamber,'
parce que ça aurait été la réaction de Louis XVIII face à ça.
because it would have been Louis XVIII's reaction to this.
Il aurait considéré cette chambre comme introuvable,
He would have regarded this chamber as unfindable,
parce qu'il n'aurait jamais pu espérer avoir une telle chambre.
because he could never have hoped to have such a chamber.
Et donc on a souvent tendance à analyser cette chambre comme vraiment un ramassis
And so we often tend to analyze this chamber as truly a motley collection
d'ultra- royalistes vraiment.
of ultra-royalists indeed.
ultra radicaux, venant tous de l'ancienne noblesse, etc.
ultra-radicals, all coming from the old nobility, etc.
Ce qui est aujourd'hui beaucoup plus nuancé.
What is today much more nuanced.
C'est désormais beaucoup plus nuancé, notamment parce que, en réalité,
It is now much more nuanced, notably because, in reality,
quand on regarde la composition, on n'est pas sur de l'émigré,
when we examine its composition, we are not dealing with émigrés,
ils sont minoritaires, on n'est pas sur du noble, la bourgeoisie est plus nombreuse,
they are a minority; we are not dealing with nobles—the bourgeoisie is more numerous,
on est sur des gens qui sont très jeunes.
we are dealing with people who are very young.
qui sont pour beaucoup peu formés à la politique, qui
who are, for many, poorly trained in politics, who
font leur entrée dans ce milieu- là, et puis on est aussi sur des gens qui du coup
are entering this milieu for the first time, and then we are also dealing with people who, as a result,
ne sont pas forcément capables de bien exprimer ce qu'ils veulent.
are not necessarily capable of clearly expressing what they want.
Par contre, on a beaucoup de gens qui viennent des campagnes,
On the other hand, we have many people coming from the countryside,
des notables de province, qui arrivent à Paris pour essayer justement d'imposer
provincial notables who arrive in Paris to try precisely to impose
aussi leur vue à Paris.
their own views upon Paris.
Et donc on va voir petit à petit émerger de grandes figures comme ça qui arrivent un
And thus, we will gradually see major figures like this emerge, who
petit peu de nulle part, des gens comme Joseph Villette, dont on reparlera beaucoup
arrive somewhat out of nowhere—people like Joseph Villette, whom we’ll discuss extensively
dans les épisodes à venir, qui va devenir un grand ténor des ultras.
in upcoming episodes, who will become a leading tenor of the ultras.
Et donc de façon plus générale, ce qui va être marquant, c'est que s'il n'y a pas
And therefore, more generally, what will be striking is that, although there isn’t necessarily a majority of agitators,
forcément une majorité d'agités du bocal, eh bien ce sont les plus doués du point de
it will be those most gifted in the art of oratory who truly take the lead.
vue de l'art oratoire qui vont vraiment prendre les devants.
from the standpoint of oratory, who will truly take the lead.
Et ça, c'est extrêmement important pour comprendre ce qui va se passer.
And this is extremely important for understanding what will happen next.
On va avoir des grands ténors de l'ultrasisme qui vont vraiment se faire connaître,
We’ll have leading tenors of ultraism who will truly gain recognition,
des penseurs contre- révolutionnaires comme Louis de Bonald,
counter-revolutionary thinkers like Louis de Bonald,
par exemple, qui est vraiment.
for example, who really is.
Un théoricien notamment de l'émigration.
A theorist notably of emigration.
Pour lui, les émigrés, ce sont des héros, ce sont des gens qui ont résisté,
For him, the émigrés are heroes, people who resisted.
qui ont sacrifié tout ce qu'ils avaient pour partir, résister à l'étranger en faveur
who sacrificed everything they had to leave, resist abroad in favor of
du retour de la monarchie.
the return of the monarchy.
D'une certaine manière, c'est un discours qui se tient, puisqu'on a le même
In a certain way, it's a coherent speech, since we have the same
aujourd'hui, nous, vis- à- vis de ceux qui sont partis à Londres pendant la Seconde
today, we, vis-à-vis those who went to London during the Second
Guerre mondiale.
World War.