B2 · 第15集 · 4:55
合法恐怖与选择性赦免
政府推行行政清洗，处决内伊元帅作为象征性惩罚，并通过大赦法赦免多数革命与帝国时期人员，但排除弑君者与百日王朝合作者。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc, il va y avoir une politique qui va quand même prendre des mesures de
因此，将出台一项政策，仍将采取
ce qu'on pourrait appeler une terreur
我们称之为合法的恐怖，
légale, c'est- à- dire une épuration de l'administration, même si on va essayer de
即对行政系统的清洗，即便我们试图
la limiter, mais bon, on va faire sauter un certain nombre de figures.
限制其范围，但总之，一些人物将被撤换。
Quelques cibles bien spécifiques vont aussi payer pour les autres.
一些明确的目标人物也将为他人付出代价。
C'est le cas, par exemple, du maréchal Ney qu'on fait fusiller parce que son
例如，内伊元帅就被处决，因为他的
ralliement à Napoléon était vraiment spectaculaire et ça permet du coup.
倒向拿破仑之举确实极为引人注目，从而得以
De le faire payer pour un tas d'autres pour lesquels l'oubli va être un peu plus de
让他为许多其他人承担代价，而对那些人，遗忘则会略显
rigueur. Il va y avoir là aussi une loi d'amnistie qui va être votée pour tout ce
严格。与此同时，还将通过一项大赦法，适用于
qui concerne justement la Révolution et l'Empire.
恰恰涉及大革命和帝国时期的一切事宜。
D'un côté, on oublie, mais de l'autre côté quand même, pour faire plaisir aux
一方面，人们选择遗忘；但另一方面，为了取悦
ultras, cette loi d'amnistie ne s'appliquera pas aux régicides,
极端保王派，这项大赦法不适用于弑君者，
tous ceux qui ont voté la mort de Louis XVI, et à ceux qui ont collaboré aux Cent-
即所有投票赞成处死路易十六者，以及在百日王朝期间
Jours de façon ventriloquente.
以傀儡方式参与百日王朝者。
Et alors à ce moment- là d'ailleurs, on a Fouché qui va préparer les listes,
此时，富歇则负责拟定名单。
alors les esprits taquins disent qu'il n'a oublié d'y mettre aucun de ses amis.
于是爱开玩笑的人说，他竟忘了把任何一个朋友放进去。
Ça contribue d'ailleurs à finir de ruiner sa réputation, puisque bon,
这反而进一步毁掉了他的名声，因为嘛，
là vraiment, on voit bien que c'est le traître absolu qui trahit tout le monde pour
这里确实清楚地表明，他就是那个背叛所有人的绝对叛徒，
s'accrocher aux hanches.
紧贴臀部。
Et Fouché d'ailleurs lui- même va finir en tant que régicide par être lui aussi
而富歇本人最终也将作为弑君者，同样
contraint à l'exil.
被迫流亡。
Donc on a ce phénomène- là qui est en fait pour essayer de contrôler les choses.
因此我们便有了这种现象，实际上是为了试图控制事态。
C'est quelque chose d'assez classique, on le retrouve par exemple après la Deuxième
这是一种相当常见的做法，例如二战后我们也能看到一种形式。
Guerre mondiale avec une forme.
世界大战，以一种形式。
d'épuration légale qui vient essayer de supplanter
合法的清洗行动，试图取代
l'épuration spontanée qui pouvait parfois se révéler excessive dans ses méthodes,
有时在手段上可能显得过度的自发性清洗，
etc. Donc il y a une tentative de reprise en main des choses pour essayer d'en
等等。因此，人们试图重新掌控局势，以限制其规模，
limiter l'ampleur, pour essayer de pacifier le pays, parce qu'on est à un moment où
限制其规模，努力使国家恢复平静，因为此时
Louis XVIII ne peut pas se permettre une guerre civile.
路易十八无法承受一场内战。
Et donc évidemment, Fouché va faire partie de ceux qui vont d'ailleurs perdre dans
因此，富歇显然将成为那些最终失利者中的一员。
ce climat- là.
这种气候。
Mais au- delà de ça, on va avoir aussi du coup un virage légal dans le pouvoir
但除此之外，议会权力也将随之发生明显的法律转向。
parlementaire qui va être très évident.
议会权力将变得非常明显。
En effet, du point de vue parlementaire, il va falloir faire quelque chose,
事实上，从议会角度看，必须采取一些行动，
parce que la chambre élue en 1815 pendant les Cent- Jours, on ne peut pas faire
因为1815年百日王朝期间选出的议会，我们无法用它做太多事情，
grand- chose avec ça.
我们无法用它做太多事情。
La chambre de 1814, pareil, elle est un petit peu trop mouillée,
1814年的议会同样如此，它略显涉入过深，
donc il faut en élire une nouvelle.
因此必须选举一个新的议会。
Les élections sont prévues pour août, alors Fouché est allé en tentative de préparer
选举定于八月举行，因此富歇已着手尝试为选举铺路，
le terrain en incitant les administrateurs locaux à mettre en avant des candidats
他鼓励地方行政官员重点推举较为温和的候选人，
plutôt modérés, des gens qu'on prendrait un petit peu parmi les ralliés de tout poil
偏温和的，从各类归顺者中略选出来的人
pour éviter les extrémistes des deux côtés.
以避免两派极端分子。
Sauf que ça ne va pas se passer comme ça.
然而事情并不会如此发展。
En fait, les élections vont être marquées par une victoire assez écrasante des
事实上，选举将被最激进的保皇派——即极端保皇派——的压倒性胜利所主导。
royalistes les plus radicaux, les ultras.
最激进的保皇派——即极端保皇派。
On a parlé ensuite de ce qu'on appelle la Chambre introuvable,
随后我们谈到了所谓的‘难以寻觅的议会’，
parce que ça aurait été la réaction de Louis XVIII face à ça.
因为这将是路易十八对此事的反应。
Il aurait considéré cette chambre comme introuvable,
他会将这个议会视为难以寻觅的，
parce qu'il n'aurait jamais pu espérer avoir une telle chambre.
因为他根本不可能指望拥有这样一个议会。
Et donc on a souvent tendance à analyser cette chambre comme vraiment un ramassis
因此，人们往往倾向于将这个议会分析为真正的一堆
d'ultra- royalistes vraiment.
极端保王派人士。
ultra radicaux, venant tous de l'ancienne noblesse, etc.
极端激进的、全都来自旧贵族等等的人。
Ce qui est aujourd'hui beaucoup plus nuancé.
而如今，这种看法已变得细致得多。
C'est désormais beaucoup plus nuancé, notamment parce que, en réalité,
如今已变得细致得多，尤其是因为实际上，
quand on regarde la composition, on n'est pas sur de l'émigré,
当我们审视其构成时，并非全是流亡者，
ils sont minoritaires, on n'est pas sur du noble, la bourgeoisie est plus nombreuse,
他们只是少数；也不全是贵族，资产阶级人数更多，
on est sur des gens qui sont très jeunes.
我们面对的是非常年轻的人。
qui sont pour beaucoup peu formés à la politique, qui
其中许多人政治素养不高，他们
font leur entrée dans ce milieu- là, et puis on est aussi sur des gens qui du coup
初次进入这一领域，此外，我们还面对这样一些人，
ne sont pas forcément capables de bien exprimer ce qu'ils veulent.
未必能很好地表达自己的想法。
Par contre, on a beaucoup de gens qui viennent des campagnes,
相反，我们有很多来自乡村的人，
des notables de province, qui arrivent à Paris pour essayer justement d'imposer
来自外省的知名人士，他们来到巴黎，正是为了试图强加，
aussi leur vue à Paris.
他们自己的观点到巴黎。
Et donc on va voir petit à petit émerger de grandes figures comme ça qui arrivent un
因此，我们将逐渐看到这样一些重要人物崭露头角，他们，
petit peu de nulle part, des gens comme Joseph Villette, dont on reparlera beaucoup
稍微有点籍籍无名，比如约瑟夫·维莱特这样的人，我们在接下来的几集中，
dans les épisodes à venir, qui va devenir un grand ténor des ultras.
还会多次提到他，他将成为极端派的一位重要男高音。
Et donc de façon plus générale, ce qui va être marquant, c'est que s'il n'y a pas
因此，更普遍地说，引人注目的是，尽管并非必然存在一群狂热分子，但，
forcément une majorité d'agités du bocal, eh bien ce sont les plus doués du point de
那些在雄辩术方面最有天赋的人，将真正走在前列。
vue de l'art oratoire qui vont vraiment prendre les devants.
从雄辩术的角度来看，那些最有天赋的人，将真正走在前列。
Et ça, c'est extrêmement important pour comprendre ce qui va se passer.
这一点，对于理解接下来将要发生的事情，极为重要。
On va avoir des grands ténors de l'ultrasisme qui vont vraiment se faire connaître,
我们将拥有一些极端主义的重要男高音，他们将真正声名鹊起，
des penseurs contre- révolutionnaires comme Louis de Bonald,
比如反革命思想家路易·德·博纳尔这样的思想家，
par exemple, qui est vraiment.
例如，他确实是。
Un théoricien notamment de l'émigration.
尤其是流亡理论家。
Pour lui, les émigrés, ce sont des héros, ce sont des gens qui ont résisté,
对他而言，流亡者是英雄，是那些曾抵抗过的人。
qui ont sacrifié tout ce qu'ils avaient pour partir, résister à l'étranger en faveur
牺牲了他们所有的一切以离开，在国外抵抗以支持
du retour de la monarchie.
君主制的回归。
D'une certaine manière, c'est un discours qui se tient, puisqu'on a le même
某种意义上，这是一种自洽的言论，因为我们今天同样
aujourd'hui, nous, vis- à- vis de ceux qui sont partis à Londres pendant la Seconde
今天，我们对那些在第二次世界大战期间前往伦敦的人，
Guerre mondiale.
世界大战。