B2 · Episode 16 · 4:51
Ultra-royalist ideology and action
Thinkers like Bonald glorify émigrés as heroes, push conservative legislation (e.g., restricting divorce), and help émigrés reclaim military and administrative posts—exemplified by the Méduse shipwreck scandal.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Si les Vichystes avaient gagné, on dirait que c'est des traîtres.
If the Vichy regime had won, people would say they are traitors.
Et il se trouve que c'est l'inverse.
And in fact, it's the opposite.
Pour Deodat, du coup, c'est cette conception- là qui se pose: les
So for Deodat, then, this conception arises: the
émigrés ne sont pas des traîtres, puisque c'est leur parti qui a gagné.
émigrés are not traitors, since it is their party that won.
Au contraire, ce sont des héros, des résistants qui ont beaucoup sacrifié.
On the contrary, they are heroes, resisters who sacrificed greatly.
Et Bonald notamment va soutenir des mesures extrêmement marquées du point de vue
And notably Bonald will support measures extremely marked from the conservative viewpoint.
conservateur. Notamment, c'est lui qui va être l'artisan d'une loi remettant en
Notably, he will be the architect of a law calling divorce into question again.
cause le divorce.
law calling divorce into question again.
On est là sur des choses quand même qui sont bien bien marquées.
We’re dealing here with things that are indeed very clearly marked.
Et puis on va avoir plus largement un phénomène, alors qui ne va pas être non plus
And then, more broadly, we will face a phenomenon that will not be either
universel puisque comme je vous ai dit, on n'a pas d'épuration massive dans l'armée,
universal, since, as I told you, there is no massive purge in the army,
dans l'administration, mais quand même on va avoir des émigrés qui vont tenter de
but still, some émigrés will try to return and regain a bit of footing—or at least people who had been marginalized.
revenir un petit peu prendre du poil de la bête, ou en tout cas des gens qui avaient
by the Revolutionary and Imperial periods,
été marginalisés.
who had been marginalized.
par la période de la Révolution et de l'Empire et qui vont là essayer de récupérer
marginalized during the Revolutionary and Imperial periods, who will go there to try to recover
un petit peu leur billet.
a little bit their ticket.
On va trouver notamment ce phénomène dans l'armée, avec des officiers à qui on va
We will find this phenomenon notably in the army, with officers to whom we will
essayer de compenser tout ce temps qu'ils n'ont pas pu passer à évoluer dans l'armée
try to compensate for all the time they were unable to advance in the army
en leur donnant des grades bien supérieurs à ce qu'ils ont, ce genre de choses.
by giving them ranks far superior to their actual qualifications, this kind of thing.
Et il y a un épisode qui est particulièrement marquant de ce point de vue- là,
And there is an episode particularly striking from this point of view,
c'est celui du naufrage de la Méduse.
namely the wreck of the Méduse.
Parce que le capitaine de la Méduse, cette frégate,
Because the captain of the Méduse, this frigate,
eh bien c'est Chaumareys, qui est un ancien émigré, qui a d'ailleurs participé en
well, it's Chaumareys, a former émigré, who moreover participated in
1795 au débarquement de Quiberon, le
the 1795 landing at Quiberon, the
débarquement, tentative de débarquement royaliste dans l'Ouest.
landing, royalist landing attempt in the West.
C'est un des rares d'ailleurs à avoir réussi ensuite à s'échapper.
He is, moreover, one of the few who later succeeded in escaping.
Et Chaumareys, là, il profite de ce début de restauration pour avoir une
And Chaumareys here takes advantage of this early restoration period to receive compensation, and thus
compensation, et donc il monte en grade d'un coup au grade de
rises rapidly in rank to the rank of
capitaine de frégate, et il se retrouve sur cette Méduse à diriger un convoi de
frigate captain, and finds himself aboard this Méduse to command a convoy of
quatre navires qui doit partir.
four ships that must depart.
au Sénégal pour reprendre possession du Sénégal à la
in Senegal to retake possession of Senegal after the
suite de la guerre.
war.
Et Cholmarest, qui est un incompétent notoire, alors qu'il est entouré du coup de
And Cholmarest, who is a notorious incompetent, although he is surrounded by
gens qui eux avaient fait carrière sous l'Empire, gravi un petit peu les échelons et
those who had built careers under the Empire, climbed the ranks a bit and
qui du coup connaissaient mieux leur affaire, eh bien Cholmarest multiplie les
who therefore knew their business better—well, Cholmarest multiplies the
erreurs, il largue une partie de son convoi, il navigue mal,
errors; he abandons part of his convoy, he navigates poorly,
il se retrouve mal et il échoue la Méduse sur un banc de sable au large du Sahara.
he finds himself in trouble, and he runs the Méduse aground on a sandbank off the Sahara.
Il n'y a pas assez de canots pour tout le monde puisqu'en plus on transportait
There aren’t enough lifeboats for everyone, since in addition many soldiers were being transported
beaucoup de militaires pour venir occuper ce poste colonial.
to occupy this colonial post.
Résultat, il décide d'évacuer, alors une partie des gens sur des canots et
As a result, he decides to evacuate: one group takes to the lifeboats and
150 des occupants du navire se retrouvent sur un gigantesque radeau à la dérive.
150 of the ship’s occupants end up on a gigantic raft adrift.
On sait pas trop comment ça se passe, mais en plus les canots finissent par larguer
It’s not quite clear how it happens, but in addition the lifeboats end up abandoning
le radeau. Il y a certains canots qui sont pas assez rapides,
the raft. Some lifeboats aren’t fast enough,
évidemment pas celui du capitaine, celui du capitaine, il arrive à destination sans
obviously not the captain’s—his reaches its destination without
problème, mais quelques autres qui se retrouvent là aussi à la ramasse et qui sont
problem, but a few others also end up stranded and abandoned.
obligés de s'échouer sur la.
forced to run aground on the.
Et les occupants sont obligés de traverser le Sahara pendant plusieurs jours jusqu'à
And the passengers are forced to cross the Sahara for several days until
arriver à destination.
arrive at their destination.
Donc là, c'est déjà très dur.
So here, it's already extremely difficult.
Et alors pour les occupants du radeau, ils sont à la dérive pendant des jours et des
And for the raft's occupants, they drift at sea for days and
jours. Ils sont 150 au départ, ils sont 15 quand on les récupère.
days. They number 150 at departure, 15 when rescued.
Il y en a qui ont dû recourir au cannibalisme, on s'est entretué sur le radeau,
Some resorted to cannibalism; people killed each other on the raft,
c'est terrible.
it's terrible.
Quelques jours plus tard, on retrouve aussi quelques hommes sur
A few days later, some men are also found on
la Méduse elle- même quand on va récupérer ce qu'il y avait à bord,
the Medusa itself when people go aboard to retrieve what was on board,
mais pareil, ils sont dans un état déplorable.
but similarly, they are in a deplorable state.
Et donc évidemment, cette affaire fait grand bruit et est évidemment récupérée avec
And so, of course, this affair makes a huge stir and is naturally appropriated with
une signification politique, parce que là, on a finalement une
a political meaning, because here we ultimately have a
métaphore, une parabole de ce qui se passe politiquement avec ces gens
metaphor, a parable of what's happening politically with these
incompétents qui vont revenir au pouvoir et puis qui gèrent n'importe comment les
incompetent people who return to power and then mismanage everything.
affaires. Donc cette affaire de la Méduse, c'est d'ailleurs vraiment.
matters. So this Medusa affair is, in fact, really.
pour la restauration, à tel point qu'on censure beaucoup ce qui se passe autour.
for restoration, to such an extent that much of what happens around it is censored.
Et c'est aussi quelque chose qui nourrit beaucoup les réflexions des artistes,
And it’s also something that greatly nourishes artists’ reflections,
des penseurs, d'où le tableau de Géricault que j'ai mis derrière moi.
thinkers’ reflections, hence the painting by Géricault behind me.
Et donc c'est un exemple parmi d'autres de ce qui se passe à ce moment- là dans ces
And so it’s one example among others of what’s happening at that time within these
courants de pensée- là,
currents of thought,
dans ce mouvement de récupération du pouvoir par des ultras qui y aspirent.
this movement of power reclamation by ultras who aspire to it.
Au- delà de ça, la Chambre introuvable, elle a aussi d'autres objectifs politiques,
Beyond this, the Unobtainable Chamber also has other political objectives,
et notamment un qui est évident: éliminer Fouché.
and notably one that is obvious: eliminate Fouché.
Fouché maintenant a fait son travail, son travail
Fouché has now done his job; his job
c'était vraiment éviter qu'il y ait
was truly to prevent there being
une espèce de mouvement venu de la gauche qui risque de mettre en danger le retour
a kind of movement from the left that risks endangering the return
de Louis XVIII.
of Louis XVIII.
Maintenant c'est bon, on peut s'en débarrasser.
Now it’s fine—we can get rid of him.
Fouché est détesté par la droite, donc on l'écarte d'abord en le placardisant en
Fouché is hated by the right, so we first sideline him by appointing him as
septembre, on l'envoie en mission à l'étranger, et puis finalement la loi d'exil va
September, he is sent abroad on a mission, and then ultimately the exile law will
finir par le forcer en fait à mourir à l'étranger, il ne pourra jamais revenir en
end up forcing him in fact to die abroad; he will never be able to return to
France.
France.