B2 · 第16集 · 4:51
极端保王派的思想与行动
博纳尔等思想家美化流亡贵族为英雄，推动保守立法（如限制离婚），并协助流亡者重返军政岗位，典型事件是‘梅杜萨号’沉没事故。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Si les Vichystes avaient gagné, on dirait que c'est des traîtres.
如果维希政权获胜，人们会说他们是叛徒。
Et il se trouve que c'est l'inverse.
而事实上恰恰相反。
Pour Deodat, du coup, c'est cette conception- là qui se pose: les
因此对德奥达特而言，正是这种观念浮现出来：那些
émigrés ne sont pas des traîtres, puisque c'est leur parti qui a gagné.
流亡者并非叛徒，因为是他们的政党获胜了。
Au contraire, ce sont des héros, des résistants qui ont beaucoup sacrifié.
相反，他们是英雄，是作出了巨大牺牲的抵抗者。
Et Bonald notamment va soutenir des mesures extrêmement marquées du point de vue
尤其是博纳尔将支持一些在保守主义立场上极为鲜明的措施。
conservateur. Notamment, c'est lui qui va être l'artisan d'une loi remettant en
特别是，他将成为一项重新质疑离婚制度的法律的主要推动者。
cause le divorce.
这项法律重新质疑离婚。
On est là sur des choses quand même qui sont bien bien marquées.
我们这里讨论的确实是些非常鲜明的东西。
Et puis on va avoir plus largement un phénomène, alors qui ne va pas être non plus
然后，更广泛地，我们将面临一种现象，这种现象也不会
universel puisque comme je vous ai dit, on n'a pas d'épuration massive dans l'armée,
普遍的，因为正如我之前所说，军队中并未出现大规模清洗，
dans l'administration, mais quand même on va avoir des émigrés qui vont tenter de
但毕竟还是会有一些流亡者试图回来稍微恢复元气，或者至少是一些曾被边缘化的人。
revenir un petit peu prendre du poil de la bête, ou en tout cas des gens qui avaient
在大革命和帝国时期被边缘化的人，
été marginalisés.
被边缘化的人。
par la période de la Révolution et de l'Empire et qui vont là essayer de récupérer
法国大革命和帝国时期被边缘化，他们将前往那里试图重新获得
un petit peu leur billet.
一点点他们的票。
On va trouver notamment ce phénomène dans l'armée, avec des officiers à qui on va
我们尤其会在军队中发现这种现象，比如一些军官，人们会
essayer de compenser tout ce temps qu'ils n'ont pas pu passer à évoluer dans l'armée
试图补偿他们未能在军队中晋升的全部时间
en leur donnant des grades bien supérieurs à ce qu'ils ont, ce genre de choses.
通过授予远高于其实际资历的军衔，诸如此类的做法。
Et il y a un épisode qui est particulièrement marquant de ce point de vue- là,
从这一角度看，有一个特别突出的事件，
c'est celui du naufrage de la Méduse.
即‘梅杜萨号’沉船事件。
Parce que le capitaine de la Méduse, cette frégate,
因为这艘护卫舰‘梅杜萨号’的船长，
eh bien c'est Chaumareys, qui est un ancien émigré, qui a d'ailleurs participé en
正是肖马雷，一位前流亡者，他实际上还曾参与过
1795 au débarquement de Quiberon, le
1795年基伯龙登陆，即
débarquement, tentative de débarquement royaliste dans l'Ouest.
一次保王党在西部的登陆尝试。
C'est un des rares d'ailleurs à avoir réussi ensuite à s'échapper.
事实上，他是为数不多后来成功逃脱的人之一。
Et Chaumareys, là, il profite de ce début de restauration pour avoir une
而肖马雷此时则借着复辟初期的机会获得补偿，因此
compensation, et donc il monte en grade d'un coup au grade de
军衔一下子晋升为护卫舰舰长，
capitaine de frégate, et il se retrouve sur cette Méduse à diriger un convoi de
护卫舰舰长，并被派往‘梅杜萨号’指挥一支由四艘船组成的船队启航。
quatre navires qui doit partir.
四艘船只，这支船队即将出发。
au Sénégal pour reprendre possession du Sénégal à la
在塞内加尔，以在战争结束后重新掌控塞内加尔。
suite de la guerre.
战争。
Et Cholmarest, qui est un incompétent notoire, alors qu'il est entouré du coup de
而肖尔马雷斯特是个臭名昭著的无能之辈，尽管他身边围着一群曾在帝国时期
gens qui eux avaient fait carrière sous l'Empire, gravi un petit peu les échelons et
那些人曾在帝国时期从政，略微晋升了一些职位，并
qui du coup connaissaient mieux leur affaire, eh bien Cholmarest multiplie les
因而更懂行，可肖尔马雷斯特却频频出错，他抛弃了部分船队，航行失误，
erreurs, il largue une partie de son convoi, il navigue mal,
他航行失误，处境艰难，最终让‘梅杜萨号’搁浅在撒哈拉海岸外的沙洲上。
il se retrouve mal et il échoue la Méduse sur un banc de sable au large du Sahara.
他处境艰难，最终让‘梅杜萨号’搁浅在撒哈拉海岸外的沙洲上。
Il n'y a pas assez de canots pour tout le monde puisqu'en plus on transportait
救生艇数量不足，况且船上还载有许多军人，前来占领这个殖民据点。
beaucoup de militaires pour venir occuper ce poste colonial.
前来占领这个殖民据点。
Résultat, il décide d'évacuer, alors une partie des gens sur des canots et
结果，他决定撤离，一部分人乘救生艇离开，
150 des occupants du navire se retrouvent sur un gigantesque radeau à la dérive.
船上150名人员则被困在一只巨型木筏上随波漂流。
On sait pas trop comment ça se passe, mais en plus les canots finissent par larguer
具体情况不太清楚，但此外，救生艇最终也抛弃了木筏。
le radeau. Il y a certains canots qui sont pas assez rapides,
有些救生艇速度不够快，
évidemment pas celui du capitaine, celui du capitaine, il arrive à destination sans
当然不包括船长的那艘——船长的救生艇毫无问题地抵达了目的地，
problème, mais quelques autres qui se retrouvent là aussi à la ramasse et qui sont
但另有一些救生艇也陷入困境，同样被遗弃了。
obligés de s'échouer sur la.
被迫搁浅在。
Et les occupants sont obligés de traverser le Sahara pendant plusieurs jours jusqu'à
而乘客们被迫穿越撒哈拉沙漠数日，直至
arriver à destination.
抵达目的地。
Donc là, c'est déjà très dur.
所以，这已经非常艰难了。
Et alors pour les occupants du radeau, ils sont à la dérive pendant des jours et des
而对于木筏上的乘客来说，他们已在海上漂流数日又
jours. Ils sont 150 au départ, ils sont 15 quand on les récupère.
数日。出发时有150人，被救起时仅剩15人。
Il y en a qui ont dû recourir au cannibalisme, on s'est entretué sur le radeau,
有人不得不诉诸同类相食，人们在木筏上自相残杀，
c'est terrible.
太可怕了。
Quelques jours plus tard, on retrouve aussi quelques hommes sur
几天后，当人们登船搜寻船上所剩之物时，也在
la Méduse elle- même quand on va récupérer ce qu'il y avait à bord,
美杜莎号本身，当人们登船回收船上物品时，
mais pareil, ils sont dans un état déplorable.
但同样，他们状况极差。
Et donc évidemment, cette affaire fait grand bruit et est évidemment récupérée avec
因此，此事自然引起巨大轰动，并自然被赋予
une signification politique, parce que là, on a finalement une
政治含义，因为这里最终呈现的是一种
métaphore, une parabole de ce qui se passe politiquement avec ces gens
隐喻，一则关于政坛现状的寓言：这些
incompétents qui vont revenir au pouvoir et puis qui gèrent n'importe comment les
无能之辈重返权力，然后胡乱管理着一切。
affaires. Donc cette affaire de la Méduse, c'est d'ailleurs vraiment.
事务。因此，这起‘美杜莎号’事件，事实上确实是。
pour la restauration, à tel point qu'on censure beaucoup ce qui se passe autour.
用于修复，以至于人们大量审查其周围发生的事情。
Et c'est aussi quelque chose qui nourrit beaucoup les réflexions des artistes,
这也极大地滋养了艺术家们的思考，
des penseurs, d'où le tableau de Géricault que j'ai mis derrière moi.
思想家们的思考，因此我身后放着杰里科的那幅画。
Et donc c'est un exemple parmi d'autres de ce qui se passe à ce moment- là dans ces
因此，这是当时这些思潮中发生的众多事例之一，
courants de pensée- là,
这些思潮中，
dans ce mouvement de récupération du pouvoir par des ultras qui y aspirent.
这一由渴望权力的极端分子推动的夺权运动中。
Au- delà de ça, la Chambre introuvable, elle a aussi d'autres objectifs politiques,
除此之外，‘不可解散议会’还有其他政治目标，
et notamment un qui est évident: éliminer Fouché.
其中尤为明显的一个目标是：清除富歇。
Fouché maintenant a fait son travail, son travail
如今富歇已完成了他的工作，他的工作
c'était vraiment éviter qu'il y ait
确实是避免出现
une espèce de mouvement venu de la gauche qui risque de mettre en danger le retour
某种来自左翼的运动，这种运动可能危及路易十八的复辟。
de Louis XVIII.
路易十八的复辟。
Maintenant c'est bon, on peut s'en débarrasser.
现在好了，我们可以摆脱他了。
Fouché est détesté par la droite, donc on l'écarte d'abord en le placardisant en
富歇遭右翼憎恨，因此我们首先将他边缘化，调任为
septembre, on l'envoie en mission à l'étranger, et puis finalement la loi d'exil va
9月，派他出国执行任务，然后最终流放法将
finir par le forcer en fait à mourir à l'étranger, il ne pourra jamais revenir en
最终实际上迫使他在国外去世，他永远无法回到
France.
法国。