B2 · Episode 17 · 4:56
Formation of the Richelieu ministry
After Talleyrand’s fall, Louis XVIII appoints the Duke of Richelieu to form a new ministry, balancing domestic moderate expectations with foreign powers’ demands for stability.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Talleyrand lui- même,
Talleyrand himself,
et aussi se dit qu'il pourrait par contre lui garder un pouvoir et se rendre
and also thinks that he could, on the contrary, retain power over him and go
incontournable, il l'est de moins en moins.
essential, but it is becoming less and less so.
Alors à un moment, il tente un coup de bluff au moment des négociations de paix,
So at one point, he attempts a bluff during the peace negotiations,
il se dit vu que ces négociations vont être impopulaires, eh bien il faut peut- être
he says that, given that these negotiations will be unpopular, well, perhaps it is necessary
mieux que ce soit pas lui qui s'en occupe et qu'ensuite il soit
better that he not handle it and then he not be
rappelé providentiellement au pouvoir, où il pose sa démission,
providentially recalled to power, where he submits his resignation,
Louis XVIII l'accepte et puis en fait on ne le rappellera jamais.
Louis XVIII accepts it, and then he is never mentioned again.
Donc voilà aussi pour Talleyrand.
So that's also for Talleyrand.
Et du coup, eh bien maintenant se pose la question de la création d'un nouveau
And so, the question of creating a new one now arises
gouvernement. Alors parmi ceux qui ont manœuvré, il y en a un qui va être appelé à
government. So among those who maneuvered, there is one who will be called to
un grand rôle, on aura l'occasion d'en reparler, c'est un certain Élie de Caz,
an important role, we’ll have the chance to discuss it again, is a certain Élie de Caz,
qui est le favori de Louis XVIII, et qui va prendre en fait la place de Fouché au
who is the favorite of Louis XVIII, and who will in fact take Fouché's place as
ministère de la police.
Ministry of Police.
Mais plus largement, Louis XVIII, là, se retrouve enfin les mains libres pour
But more broadly, Louis XVIII, there, finally finds his hands free to
constituer le gouvernement qu'il souhaite.
form the government he wishes.
Alors ce gouvernement, évidemment, Louis XVIII le souhaite plutôt modéré,
So this government, obviously, Louis XVIII prefers it to be moderate,
il ne veut pas un gouvernement du Trois- Rois royaliste, mais il faut qu'il
he does not want a Three Kings royalist government, but he must
réussisse quand même à le faire accepter par sa majorité, et il faut aussi surtout
still succeed in having it accepted by his majority, and he must also especially
qu'il le fasse accepter par les puissances étrangères comme un gage de stabilité.
have it accepted by the foreign powers as a guarantee of stability.
Et Louis XVIII va choisir un homme qui est le duc de Richelieu,
Louis XVIII will choose a man who is the Duke of Richelieu,
c'est l'arrière- petit- neveu du cardinal du même nom.
he is the great-nephew of the cardinal of the same name.
qui a un profil bien particulier.
who has a very particular profile.
Le duc de Richelieu, c'est quelqu'un qui n'aspire pas au pouvoir,
The Duke of Richelieu is someone who does not aspire to power,
il est plutôt réticent même à prendre un tel pouvoir, c'est
he is even reluctant to take such power; he is
quelqu'un qui n'est pas un fervent nostalgique de l'Ancien Régime,
not a fervent nostalgic for the Ancien Régime,
mais qui malgré tout a été un opposant à la Révolution, qui s'est émigré,
but who, despite everything, opposed the Revolution and emigrated,
qui est parti en Russie.
who left for Russia.
Justement en Russie, il y a été proche du tsar, ce qui est toujours utile dans le
Precisely in Russia, he was close to the tsar, which is always useful in the
cadre de négociations de paix où ce dernier va tenir une position importante.
context of peace negotiations where the latter will hold an important position.
Pendant qu'il était en Russie, il a été un temps nommé gouverneur du côté d'Odessa,
While he was in Russia, he was at one time appointed governor of the Odessa region,
un endroit où la Russie était en train de mettre en place une espèce de modèle
a place where Russia was establishing a kind of colonial model,
colonial, et Richelieu s'est illustré
and Richelieu distinguished himself,
par ses politiques novatrices, que ce soit sur le plan économique,
through his innovative policies, whether economic,
administratif.
administrative.
Donc c'est un technicien qui connaît bien ces dossiers.
So he is a technician well-versed in these matters.
C'est un homme qui, sur le plan diplomatique, est utile.
He is a man useful on the diplomatic front.
Alors ses opposants se moquent de lui en disant que c'est l'homme qui en France
So his opponents mock him, saying he’s the man in France
connaît le mieux la Crimée, mais que du coup, ben, la France,
who knows Crimea best, but consequently, well, France,
il connaît pas des masses.
he doesn’t know much about.
Mais ça aussi, finalement, c'est utile.
But this too, ultimately, is useful.
C'est utile parce que n'ayant pas été en France pendant toute cette période,
It’s useful because, having not been in France throughout this entire period,
venant tout juste de revenir, eh bien il n'a pas baigné dans toutes les petites
having just returned, he hasn’t been immersed in all the petty
querelles, les retournements de veste multiples et variés.
quarrels, the numerous and varied flip-flops.
On est à une époque où on parle beaucoup de girouettes d'ailleurs,
We’re in an era where people talk a lot about weathercocks, after all.
parce que dans la Chambre introuvable, il y a pas mal de gens qui étaient déjà sous
because in the hard-to-find Chamber, there are quite a few people who were already under
l'Empire et puis qui ont retourné leur veste et qui avaient retourné leur veste
the Empire and then turned coat and had already turned coat
avant, ainsi de suite.
before, thus and so forth.
Donc on parle beaucoup de girouettes, bon ben là c'est vrai que avoir à la tête du
So people talk a lot about weathercocks; well, here it’s true that having at the head of
gouvernement quelqu'un qui s'est tenu loin de tout ça, ça peut un petit peu apaiser
government someone who kept themselves far from all this can somewhat soothe
les choses. Les ultras peuvent espérer qu'il ira dans leur sens,
things. The ultras may hope he’ll go their way,
même s'ils vont vite être déçus.
even though they’ll quickly be disappointed.
Donc le choix du duc de Richelieu est un choix qui marche plutôt bien.
So the choice of the Duke of Richelieu is a choice that works rather well.
D'ailleurs Richelieu, on va réussir à négocier la paix de façon assez brillante,
Moreover, Richelieu—we’ll manage to negotiate peace quite brilliantly,
donc du point de vue de l'étranger, ça marche bien.
so from the foreign perspective, it works well.
Reste que comme je vous l'ai dit, la Chambre est assez déçue,
Still, as I told you, the Chamber is quite disappointed,
la Chambre voudrait aller plus loin, donc elle va pousser quand même dans le sens de
the Chamber would like to go further, so it will still push in the direction of
mesures assez radicales, notamment sur le plan revanchard.
rather radical measures, notably on the revanchist front.
Donc c'est un moment où on va avoir
So it’s a moment when we’ll have
des lois sécuritaires, notamment
security laws, notably
limitation et punition surtout des écrits séditieux, tout
restriction and punishment, especially of seditious writings, all
un tas de lois comme ça qui vont limiter les libertés publiques pour essayer de
a whole slew of such laws that will restrict public liberties in an attempt to
donner un grand coup de barre à droite à l'ensemble.
give the whole thing a sharp turn to the right.
C'est dans ce moment où on va avoir la fameuse loi d'amnistie qui du coup a quand
It is at this moment that we will have the famous amnesty law, which in turn has
même tout un volet permettant de satisfaire les ultras.
an entire section allowing it to satisfy the extremists.
C'est le moment où on va avoir quelques épurations, on va avoir aussi une espèce de
It is at this moment that we will carry out some purges, and also implement a kind of
politique un petit peu mémorielle, repentante vis- à- vis de la Révolution,
commemorative, repentant policy toward the Revolution,
tout genre de choses.
all sorts of things.
Donc là, vraiment, il y a cet affrontement finalement entre le ministère un peu plus
So here, truly, there is this confrontation, ultimately, between a somewhat
modéré et puis les demandes de la chambre qui vont loin.
moderate ministry and the chamber’s demands, which go much further.
Ça dépasse aussi ce qui se passe à la chambre parce que comme je vous l'ai dit.
This also goes beyond what happens in the chamber, because as I told you.
Du point de vue de l'opinion, il y a aussi des gens qui aspirent à des changements
From the perspective of public opinion, there are also people who aspire to change
radicaux, notamment parce que bon, on subit une période de crise et dans une période
we are undergoing a period of crisis, and during a crisis period,
de crise, on a toujours tendance à imaginer que c'était mieux avant.
people always tend to imagine that things were better before.
Donc par exemple, il y a des gens notamment face à l'industrialisation,
For example, there are people, notably in the face of industrialization,
au machinisme, qui se disent finalement les corporations c'était pas si mal.
mechanism, who ultimately call themselves corporations—it wasn’t so bad after all.
On va s'en prendre aussi parfois à des acquéreurs de biens nationaux,
We’ll also sometimes target purchasers of national property,
ce genre de choses.
this kind of thing.
Il va y avoir comme ça tout
there will be like this everything,
ce climat de tension, de violence, exacerbé évidemment par les ultras.
this climate of tension and violence, obviously exacerbated by the ultras.