B2 · 第17集 · 4:56
里什利厄内阁的建立
塔列朗失势后，路易十八任命黎塞留公爵组建新内阁，旨在平衡国内温和派诉求与外国列强对稳定性的要求。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Talleyrand lui- même,
塔列朗本人，
et aussi se dit qu'il pourrait par contre lui garder un pouvoir et se rendre
也想到他反而可以保留对他的权力并前往
incontournable, il l'est de moins en moins.
必不可少，但它正变得越来越不那么重要。
Alors à un moment, il tente un coup de bluff au moment des négociations de paix,
于是，在某个时刻，他在和平谈判时试图虚张声势，
il se dit vu que ces négociations vont être impopulaires, eh bien il faut peut- être
据说，鉴于这些谈判将不得人心，那么或许需要
mieux que ce soit pas lui qui s'en occupe et qu'ensuite il soit
还是不要由他来处理，之后他也不要
rappelé providentiellement au pouvoir, où il pose sa démission,
被神圣地召回权力岗位，他在那里递交辞呈，
Louis XVIII l'accepte et puis en fait on ne le rappellera jamais.
路易十八接受了，但此后再也没人提起他。
Donc voilà aussi pour Talleyrand.
所以塔列朗也是如此。
Et du coup, eh bien maintenant se pose la question de la création d'un nouveau
于是，现在就提出了创建一个新的
gouvernement. Alors parmi ceux qui ont manœuvré, il y en a un qui va être appelé à
政府。那么，在那些操纵者中，将有一个人被叫去
un grand rôle, on aura l'occasion d'en reparler, c'est un certain Élie de Caz,
一个重要的角色，我们之后还有机会再谈，是某位埃利·德·卡兹，
qui est le favori de Louis XVIII, et qui va prendre en fait la place de Fouché au
是路易十八的宠臣，实际上将接替富歇担任
ministère de la police.
警察部。
Mais plus largement, Louis XVIII, là, se retrouve enfin les mains libres pour
但更广泛地说，路易十八此时终于得以放手……
constituer le gouvernement qu'il souhaite.
组建他希望的政府。
Alors ce gouvernement, évidemment, Louis XVIII le souhaite plutôt modéré,
因此，这个政府显然路易十八更希望它是温和的，
il ne veut pas un gouvernement du Trois- Rois royaliste, mais il faut qu'il
他不想要一个三王派的保王党政府，但他必须
réussisse quand même à le faire accepter par sa majorité, et il faut aussi surtout
设法让他的多数派接受它，而且尤其必须
qu'il le fasse accepter par les puissances étrangères comme un gage de stabilité.
让它被外国列强接受为稳定性的保证。
Et Louis XVIII va choisir un homme qui est le duc de Richelieu,
路易十八将选择一位名叫黎塞留公爵的人，
c'est l'arrière- petit- neveu du cardinal du même nom.
他是同名红衣主教的曾侄孙。
qui a un profil bien particulier.
此人具有非常特殊的履历。
Le duc de Richelieu, c'est quelqu'un qui n'aspire pas au pouvoir,
黎塞留公爵是个并不渴望权力的人，
il est plutôt réticent même à prendre un tel pouvoir, c'est
甚至对掌握如此大的权力持保留态度，他是
quelqu'un qui n'est pas un fervent nostalgique de l'Ancien Régime,
并非旧制度的狂热怀旧者，
mais qui malgré tout a été un opposant à la Révolution, qui s'est émigré,
但尽管如此，他仍曾反对大革命，并流亡国外，
qui est parti en Russie.
去了俄罗斯。
Justement en Russie, il y a été proche du tsar, ce qui est toujours utile dans le
恰恰在俄罗斯，他与沙皇关系密切，这在和平谈判中总是有用的，
cadre de négociations de paix où ce dernier va tenir une position importante.
而后者将在谈判中占据重要地位。
Pendant qu'il était en Russie, il a été un temps nommé gouverneur du côté d'Odessa,
他在俄国期间，曾一度被任命为敖德萨地区的总督，
un endroit où la Russie était en train de mettre en place une espèce de modèle
一个俄国正着手建立某种殖民模式的地方，
colonial, et Richelieu s'est illustré
黎塞留在此崭露头角，
par ses politiques novatrices, que ce soit sur le plan économique,
凭借其在经济方面创新的政策，
administratif.
还是行政方面。
Donc c'est un technicien qui connaît bien ces dossiers.
因此，他是一位深谙这些事务的技术型人才。
C'est un homme qui, sur le plan diplomatique, est utile.
他是一位在外交领域有用的人。
Alors ses opposants se moquent de lui en disant que c'est l'homme qui en France
于是他的反对者嘲讽他说，他是法国最了解克里米亚的人，
connaît le mieux la Crimée, mais que du coup, ben, la France,
但反过来，嗯，对法国，
il connaît pas des masses.
他却知之甚少。
Mais ça aussi, finalement, c'est utile.
但这一点，最终也颇有用处。
C'est utile parce que n'ayant pas été en France pendant toute cette période,
这很有用，因为他在这一整段时期都没待在法国，
venant tout juste de revenir, eh bien il n'a pas baigné dans toutes les petites
刚回来，因此他并未卷入所有那些琐碎的
querelles, les retournements de veste multiples et variés.
争执、各种各样的反复无常和立场转变。
On est à une époque où on parle beaucoup de girouettes d'ailleurs,
我们所处的时代，人们还经常谈论风向标呢。
parce que dans la Chambre introuvable, il y a pas mal de gens qui étaient déjà sous
因为在这个难以找到的议院里，有不少人此前已经在
l'Empire et puis qui ont retourné leur veste et qui avaient retourné leur veste
帝国统治之下，后来又倒戈，而且此前就已倒戈，
avant, ainsi de suite.
之前如此，等等。
Donc on parle beaucoup de girouettes, bon ben là c'est vrai que avoir à la tête du
因此人们常谈论墙头草，嗯，的确，由一位始终远离这一切的人来领导
gouvernement quelqu'un qui s'est tenu loin de tout ça, ça peut un petit peu apaiser
政府，或许能稍稍平息一下局势。
les choses. Les ultras peuvent espérer qu'il ira dans leur sens,
事情。极端派可能指望他会顺从他们的意愿，
même s'ils vont vite être déçus.
尽管他们很快就会失望。
Donc le choix du duc de Richelieu est un choix qui marche plutôt bien.
因此，选择黎塞留公爵是一个相当成功的抉择。
D'ailleurs Richelieu, on va réussir à négocier la paix de façon assez brillante,
况且黎塞留，我们将能相当出色地谈判达成和平，
donc du point de vue de l'étranger, ça marche bien.
因此从外国角度看，这很成功。
Reste que comme je vous l'ai dit, la Chambre est assez déçue,
但如我之前所说，议院相当失望，
la Chambre voudrait aller plus loin, donc elle va pousser quand même dans le sens de
议院希望走得更远，因此它仍将推动朝向
mesures assez radicales, notamment sur le plan revanchard.
一些相当激进的措施，特别是在复仇主义方面。
Donc c'est un moment où on va avoir
因此，这是一个我们将迎来
des lois sécuritaires, notamment
安全类法律，尤其是
limitation et punition surtout des écrits séditieux, tout
限制和惩罚，尤其是煽动性文字，一切
un tas de lois comme ça qui vont limiter les libertés publiques pour essayer de
一大堆这样的法律，将限制公共自由，以试图
donner un grand coup de barre à droite à l'ensemble.
向右大幅转向整体。
C'est dans ce moment où on va avoir la fameuse loi d'amnistie qui du coup a quand
正是在这个时刻，我们将迎来著名的赦免法，该法随即拥有
même tout un volet permettant de satisfaire les ultras.
整整一个部分，用以满足极端分子。
C'est le moment où on va avoir quelques épurations, on va avoir aussi une espèce de
正是在这个时刻，我们将进行一些清洗，还将推行一种略带
politique un petit peu mémorielle, repentante vis- à- vis de la Révolution,
纪念性、忏悔性的政策，针对大革命，
tout genre de choses.
各种各样的事情。
Donc là, vraiment, il y a cet affrontement finalement entre le ministère un peu plus
因此，此时此刻，实际上存在着内阁略为
modéré et puis les demandes de la chambre qui vont loin.
温和与议会要求之间，而议会的要求走得更远。
Ça dépasse aussi ce qui se passe à la chambre parce que comme je vous l'ai dit.
这同样超出了议会发生的情况，因为正如我之前告诉过你们的。
Du point de vue de l'opinion, il y a aussi des gens qui aspirent à des changements
从舆论角度看，也有人渴望变革
radicaux, notamment parce que bon, on subit une période de crise et dans une période
我们正经历一段危机时期，而在危机时期，
de crise, on a toujours tendance à imaginer que c'était mieux avant.
人们总是倾向于想象过去更好。
Donc par exemple, il y a des gens notamment face à l'industrialisation,
例如，面对工业化，就有一些人，
au machinisme, qui se disent finalement les corporations c'était pas si mal.
机械主义，最终自称是行会，这其实并不太糟。
On va s'en prendre aussi parfois à des acquéreurs de biens nationaux,
我们有时也会针对国有财产购买者，
ce genre de choses.
这类事情。
Il va y avoir comme ça tout
就会这样出现一切，
ce climat de tension, de violence, exacerbé évidemment par les ultras.
这种紧张、暴力的氛围，显然被极端分子加剧了。