B2 · Episode 19 · 4:45
The context of the 1830 revolution
Introduces the historical context of the 1830 July Revolution and why it is often overlooked in French collective memory.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Salut à vous qui fantasmez encore à l'idée de construire une belle barricade,
Hello to you who still fantasize about building a beautiful barricade,
et puis salut à vous aussi qui avez compris qu'aujourd'hui l'utilité tactique de ce
and hello also to you who have understood that today the tactical utility of this
dispositif est quand même vachement limitée.
device is still quite limited.
Aujourd'hui, on va parler de la révolution des barricades 1830,
Today, we’ll talk about the 1830 barricade revolution,
une révolution qui est d'ailleurs assez mal- aimée parce que bon,
a revolution which, incidentally, is rather unpopular because, well,
en général quand même en France, on préfère les révolutions qui se finissent par le
in France generally, people prefer revolutions that end with a king’s departure,
départ d'un roi avec ou sans sa tête sur les épaules.
with or without his head still on his shoulders.
Et celle de 1830, elle se finit certes par le départ d'un roi,
And the 1830 one does indeed end with a king’s departure,
mais pour le remplacer aussitôt par son cousin, donc c'est moyen quand même en
but immediately replaces him with his cousin, so it’s middling, really, in
termes de révolution.
terms of revolution.
Et c'est vrai que comme la monarchie de Juillet en plus, c'est un régime qui
And it’s true that the July Monarchy, moreover, is a regime that
historiographiquement a pas franchement la côte, il n'y a pas grand- chose d'écrit
historiographically isn’t exactly popular—there’s not much written
dessus et c'est pas vraiment ce qui marche le plus.
about it, and it’s not really what sells best.
Donc franchement, forcément, ça fait que cette révolution, elle est plutôt oubliée à
So frankly, inevitably, this revolution is rather forgotten, except
part à travers le célèbre tableau de Delacroix.
through Delacroix’s famous painting.
Mais au final, la plupart des gens savent même pas que c'est associé à cette
But in the end, most people don’t even know it’s associated with this
révolution- là, ils savent pas trop ce qui s'est passé à ce moment- là.
revolution—they don’t really know what happened at that time.
Donc c'est de ça qu'on va parler, de cette révolution, de ce qui y a conduit et de
So that’s what we’ll discuss: this revolution, what led to it, and
ce qui s'en est suivi, en essayant de rester le
what followed it—trying to stay
plus. proche possible finalement du niveau du sol, parce que ce qui est important
as close as possible, ultimately, to ground level, because what matters here is
ici de comprendre, c'est vraiment
truly understanding that
qu'on n'a pas un grand mouvement populaire qui se met en place d'un coup,
there isn’t a massive popular movement that suddenly springs into being,
ça n'arrive jamais.
it never happens.
On a vraiment une crise politique qui se dénoue
We truly have a political crisis resolving itself
avec une solution politique d'ailleurs, et c'est pas étonnant.
with a political solution, incidentally—and that’s unsurprising.
Alors revenons- en là où on avait laissé l'épisode précédent,
So let’s return to where we left off in the previous episode,
avec Polignac.
with Polignac.
Polignac qui prend la tête du gouvernement, Polignac qui est vraiment une figure de
Polignac takes the helm of the government—Polignac himself is truly a figure of
l'ultracisme total.
total ultra-royalism.
Bon, pour les opposants, Polignac et son gouvernement, c'est vraiment le retour de
Well, for the opposition, Polignac and his government are truly the return of
tout ce qu'il y a de pire.
all that is worst.
On dit que c'est Coblence au pouvoir, Coblence c'était le fief des émigrés pendant
They say it's the Coblenz faction in power; Coblenz was the stronghold of émigrés during
la Révolution française, et Polignac incarne ce courant- là.
the French Revolution, and Polignac embodies this current.
Mais en plus il est pas tout seul, il a
But moreover, he's not alone; he has
dans son gouvernement des figures qui font grincer des dents.
figures in his government who make people grind their teeth.
Par exemple Labourdonnais, dont je vous avais parlé dans le précédent épisode,
For example, Labourdonnais, whom I mentioned to you in the previous episode,
qui était le meneur des Pointus, donc ces ultras qui voulaient aller plus loin que
who was the leader of the Pointus—those ultras who wanted to go further than
les ultras au gouvernement.
the ultras in government.
Donc l'envoyer lui au gouvernement, c'est déjà un signal fort,
So appointing him to the government is already a strong signal,
c'est un signal qu'on va y aller franchement.
a signal that we’re going all the way.
Et puis alors il y a le général de Bourmont.
And then there’s General de Bourmont.
Et alors lui, c'est aussi un sacré cador, ministre de la Guerre,
And he, too, is quite a formidable figure—Minister of War,
c'est un ancien émigré, quand il est revenu en France il est devenu chouan,
a former émigré; upon returning to France, he became a Chouan,
ensuite il a rejoint l'Empire.
and later joined the Empire.
Il a trahi Napoléon juste à la veille de la bataille de Ligny avant Waterloo.
He betrayed Napoleon just before the Battle of Ligny, on the eve of Waterloo.
Ensuite, il a aussi participé à l'exécution du maréchal Ney.
Then, he also participated in the execution of Marshal Ney.
Enfin bref, la totale.
In short, the whole lot.
Toute la gauche peut que détester ce brave homme.
The entire left can only hate this respectable man.
Donc, il faut bien comprendre qu'on a là de grands symboles de tout ce qu'il y a de
So, we must clearly understand that here we have great symbols of all that is
pire. Labourdonnais, par exemple, c'est aussi un symbole de la terreur blanche et de
worst. Labourdonnais, for example, is also a symbol of the White Terror and
ses excès. Bref, pour la gauche, c'est très facile de dénoncer ce gouvernement.
its excesses. In short, for the left, it’s very easy to denounce this government.
C'est vraiment appeler les pires des pires.
It’s truly summoning the worst of the worst.
Sauf que le gouvernement, en fait, est quand même plus nuancé.
Except that, in fact, the government is still more nuanced.
Déjà parce qu'il y a aussi des acteurs plus ternes à côté, évidemment.
Firstly, because there are also more mediocre actors beside him, obviously.
Ensuite parce qu'il y a une partie de la droite qui le renie dès le départ,
Secondly, because part of the right rejects it from the outset,
Chateaubriand par exemple.
Chateaubriand, for example.
Et puis enfin parce que Polignac, même si évidemment l'opposition va le dénoncer
And finally, because Polignac, even though the opposition will obviously denounce him
comme vraiment le retour à l'Ancien Régime, etc. , Polignac est quand même un peu
truly a return to the Ancien Régime, etc., Polignac is still somewhat
plus fin en termes de politique et sait qu'il ne faut pas non plus qu'il y avance
more astute in political terms and knows he must not advance too forcefully
trop fort, que comme pour les précédents, en fait il va falloir trouver un équilibre
indeed, just as with his predecessors, a balance will ultimately have to be found.
simplement. Chacun essaie de trouver le bon point d'équilibre,
simply. Each person tries to find the right balance point,
c'est pas toujours facile.
it's not always easy.
Donc il va essayer lui aussi de chercher son équilibre, ça va pas plaire à tout le
So he’ll also try to seek his own balance, and this won’t please everyone
monde d'ailleurs, Labourdonnaie va assez vite se barrer parce qu'il trouve que ça va
else; indeed, Labourdonnaie will leave quite quickly because he feels it doesn’t go
pas assez loin.
far enough.
Mais de l'autre côté, c'est vrai que dans les symboles,
But on the other hand, it’s true that in symbols,
il va y avoir beaucoup qui est fait.
a lot will be done.
Et ça c'est un problème parce que dans les symboles, par exemple,
And that’s a problem because in symbols, for example,
on va rendre hommage à l'expédition de Quiberon.
we’ll pay tribute to the Quiberon expedition.
Je vous renvoie à ma série sur la Révolution et aux épisodes sur le Directoire.
I refer you to my series on the Revolution and the episodes on the Directory.
Quiberon c'est quoi?
What is Quiberon?
C'est en 1795 une tentative de débarquement des émigrés qui tourne court d'ailleurs,
It’s a 1795 attempt by émigrés to land, which fails, incidentally,
et donc là on fait l'éloge de ces émigrés.
and here we praise these émigrés.
héroïquement voulu revenir.
heroically wishing to return.
De la même manière, on va rendre hommage à des figures de la chouannerie.
Similarly, we’ll pay tribute to figures of the Chouannerie.
Bref, du point de vue des symboles, c'est sûr, pour les libéraux,
Briefly, from the perspective of symbols, it's certain for liberals,
tout ça, ça sent pas bon.
all this smells bad.
Mais après, plus concrètement, se pose une question sur le mode de gouvernement,
But afterwards, more concretely, a question arises about the form of government,
et notamment la façon de se situer par rapport à la charte.
and in particular, how to position oneself relative to the Charter.