B2 · 第19集 · 4:45
1830年革命的背景
介绍1830年七月革命的历史背景及其被忽视的原因。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à vous qui fantasmez encore à l'idée de construire une belle barricade,
你们这些还幻想着建造一座漂亮街垒的人，大家好，
et puis salut à vous aussi qui avez compris qu'aujourd'hui l'utilité tactique de ce
然后也向你们问好，你们已经明白，如今这种
dispositif est quand même vachement limitée.
装置的实用性还是相当有限的。
Aujourd'hui, on va parler de la révolution des barricades 1830,
今天，我们要聊一聊1830年的街垒革命，
une révolution qui est d'ailleurs assez mal- aimée parce que bon,
这场革命其实不太受待见，因为嘛，
en général quand même en France, on préfère les révolutions qui se finissent par le
在法国，人们通常更偏爱那些以国王下台告终的革命，
départ d'un roi avec ou sans sa tête sur les épaules.
无论他脑袋是否还留在肩膀上。
Et celle de 1830, elle se finit certes par le départ d'un roi,
而1830年这场革命，确实以一位国王的离开告终，
mais pour le remplacer aussitôt par son cousin, donc c'est moyen quand même en
但随即由他的表亲取而代之，因此就革命而言，
termes de révolution.
效果还是平平。
Et c'est vrai que comme la monarchie de Juillet en plus, c'est un régime qui
而且，七月王朝本身在史学界口碑确实不怎么好，
historiographiquement a pas franchement la côte, il n'y a pas grand- chose d'écrit
在史学界实在不太吃香，关于它的著述也不多，
dessus et c'est pas vraiment ce qui marche le plus.
它也确实不是最热门的话题。
Donc franchement, forcément, ça fait que cette révolution, elle est plutôt oubliée à
所以老实说，这场革命自然也就被遗忘了，
part à travers le célèbre tableau de Delacroix.
除了通过德拉克洛瓦那幅著名画作之外。
Mais au final, la plupart des gens savent même pas que c'est associé à cette
但最终，大多数人甚至都不知道这与这场
révolution- là, ils savent pas trop ce qui s'est passé à ce moment- là.
革命有关，他们也不太清楚当时到底发生了什么。
Donc c'est de ça qu'on va parler, de cette révolution, de ce qui y a conduit et de
因此，我们接下来要谈的就是这场革命、导致它的因素以及
ce qui s'en est suivi, en essayant de rester le
随之而来的结果，同时尽量
plus. proche possible finalement du niveau du sol, parce que ce qui est important
最终尽可能贴近地面层面，因为这里真正重要的是
ici de comprendre, c'est vraiment
要理解的其实是
qu'on n'a pas un grand mouvement populaire qui se met en place d'un coup,
并非突然间就出现了一场大规模的民众运动，
ça n'arrive jamais.
这种情况从来不会发生。
On a vraiment une crise politique qui se dénoue
而是一场政治危机逐渐化解，
avec une solution politique d'ailleurs, et c'est pas étonnant.
而且是以一种政治方案来解决的，这并不奇怪。
Alors revenons- en là où on avait laissé l'épisode précédent,
那么，让我们回到上一集结束的地方，
avec Polignac.
即波利尼亚克那里。
Polignac qui prend la tête du gouvernement, Polignac qui est vraiment une figure de
波利尼亚克出任政府首脑，波利尼亚克本人就是
l'ultracisme total.
极端保守主义的典型代表。
Bon, pour les opposants, Polignac et son gouvernement, c'est vraiment le retour de
好吧，对反对派而言，波利尼亚克及其政府，简直就是
tout ce qu'il y a de pire.
最糟糕的一切。
On dit que c'est Coblence au pouvoir, Coblence c'était le fief des émigrés pendant
据说掌权的是科布伦茨派，科布伦茨曾是法国大革命期间流亡者的据点，
la Révolution française, et Polignac incarne ce courant- là.
而波利尼亚克则代表了这一派别。
Mais en plus il est pas tout seul, il a
而且他并非孤身一人，他的政府中还有
dans son gouvernement des figures qui font grincer des dents.
一些令人咬牙切齿的人物。
Par exemple Labourdonnais, dont je vous avais parlé dans le précédent épisode,
比如拉布尔多奈，我在上一集里曾向你们提到过他，
qui était le meneur des Pointus, donc ces ultras qui voulaient aller plus loin que
他正是“尖锐派”的领袖，也就是那些比政府中的极端派还要激进的极端派。
les ultras au gouvernement.
政府中的极端派。
Donc l'envoyer lui au gouvernement, c'est déjà un signal fort,
因此把他送入政府，本身就是一个强烈的信号，
c'est un signal qu'on va y aller franchement.
表明我们将坚决推进。
Et puis alors il y a le général de Bourmont.
此外还有博蒙将军。
Et alors lui, c'est aussi un sacré cador, ministre de la Guerre,
而他同样是个厉害角色，担任战争大臣，
c'est un ancien émigré, quand il est revenu en France il est devenu chouan,
他是一名前流亡者，回国后成了朱安党人，
ensuite il a rejoint l'Empire.
之后又投奔了帝国。
Il a trahi Napoléon juste à la veille de la bataille de Ligny avant Waterloo.
就在滑铁卢战役前的林尼战役前夕，他背叛了拿破仑。
Ensuite, il a aussi participé à l'exécution du maréchal Ney.
接着，他还参与了处决内伊元帅。
Enfin bref, la totale.
总之，全都是。
Toute la gauche peut que détester ce brave homme.
整个左派只能憎恨这位可敬的人。
Donc, il faut bien comprendre qu'on a là de grands symboles de tout ce qu'il y a de
因此，我们必须明白，这里存在着所有最糟糕事物的宏大象征：
pire. Labourdonnais, par exemple, c'est aussi un symbole de la terreur blanche et de
最糟糕的。例如，拉布尔多奈也是白色恐怖及其极端行为的象征。
ses excès. Bref, pour la gauche, c'est très facile de dénoncer ce gouvernement.
其极端行径。总之，对左派而言，谴责这个政府非常容易。
C'est vraiment appeler les pires des pires.
这真是把最坏的家伙们全都叫来了。
Sauf que le gouvernement, en fait, est quand même plus nuancé.
只不过，事实上，这个政府本身还是更为复杂的。
Déjà parce qu'il y a aussi des acteurs plus ternes à côté, évidemment.
首先，因为旁边当然还有些更平庸的人物。
Ensuite parce qu'il y a une partie de la droite qui le renie dès le départ,
其次，因为右派中有一部分人从一开始就否定它，
Chateaubriand par exemple.
比如夏多布里昂。
Et puis enfin parce que Polignac, même si évidemment l'opposition va le dénoncer
然后最后，因为波利尼亚克，即使反对派显然会谴责他
comme vraiment le retour à l'Ancien Régime, etc. , Polignac est quand même un peu
确实是回归旧制度等等，波利尼亚克在政治上还是略显精明的
plus fin en termes de politique et sait qu'il ne faut pas non plus qu'il y avance
在政治上更为老练，知道也不能推进得太快
trop fort, que comme pour les précédents, en fait il va falloir trouver un équilibre
——事实上，就像前任们一样，最终必须找到一种平衡。
simplement. Chacun essaie de trouver le bon point d'équilibre,
简单来说。每个人都试图找到合适的平衡点，
c'est pas toujours facile.
这并不总是容易的。
Donc il va essayer lui aussi de chercher son équilibre, ça va pas plaire à tout le
因此他也会尝试寻找自己的平衡点，但这并不会让所有人
monde d'ailleurs, Labourdonnaie va assez vite se barrer parce qu'il trouve que ça va
都满意，事实上，拉布尔多奈很快就会离开，因为他觉得这还不够
pas assez loin.
远。
Mais de l'autre côté, c'est vrai que dans les symboles,
但另一方面，确实，在象征层面，
il va y avoir beaucoup qui est fait.
会有很多事情被做出来。
Et ça c'est un problème parce que dans les symboles, par exemple,
而这是一个问题，因为在象征层面，例如，
on va rendre hommage à l'expédition de Quiberon.
我们将向基伯龙远征致敬。
Je vous renvoie à ma série sur la Révolution et aux épisodes sur le Directoire.
请参阅我的法国大革命系列以及督政府时期的各集。
Quiberon c'est quoi?
基伯龙是什么？
C'est en 1795 une tentative de débarquement des émigrés qui tourne court d'ailleurs,
这是1795年流亡者的一次登陆尝试，结果以失败告终，
et donc là on fait l'éloge de ces émigrés.
而这里我们却在颂扬这些流亡者。
héroïquement voulu revenir.
英勇地希望重返故土。
De la même manière, on va rendre hommage à des figures de la chouannerie.
同样，我们还将向旺代叛乱中的某些人物致敬。
Bref, du point de vue des symboles, c'est sûr, pour les libéraux,
简而言之，从符号角度看，自由派对此确信无疑，
tout ça, ça sent pas bon.
这一切，都透着一股不祥的气息。
Mais après, plus concrètement, se pose une question sur le mode de gouvernement,
但随后，更具体地说，一个关于政府模式的问题浮现出来，
et notamment la façon de se situer par rapport à la charte.
尤其是如何定位自身与宪章的关系。