B2 · Episode 20 · 4:51
Charles X's authoritarian ordinances
Charles X invokes Article 14 of the Charter to issue ordinances, bypassing parliamentary consent and undermining constitutional governance.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Parce que cette charte, finalement, qui était assez vague, eh
Because this charter, ultimately, which was rather vague, uh
bien Polignac va essayer de gouverner malgré tout en la respectant.
well Polignac will still try to govern despite everything while respecting it.
Mais se pose une question notamment sur un article de la charte,
But a question arises notably regarding an article of the charter,
l'article 14, qui permet de gouverner par ordonnance, donc sans l'accord des
article 14, which allows governing by ordinance, thus without the approval of
Chambres. Et ça, c'est évidemment renier le fonctionnement parlementaire qui était
the Chambers. And this, of course, denies the parliamentary functioning that had been established for some time.
acquis depuis un certain temps.
established for some time.
Et donc se pose toute cette question: est- ce que le gouvernement Polignac va
And therefore this entire question arises: will the Polignac government
essayer de contourner franchement les Chambres et de renoncer totalement à cette
try to blatantly bypass the Chambers and totally abandon this parliamentary application of the Charter?
application parlementaire de la Charte?
this parliamentary application of the Charter?
Et ça, ça fait pas mal débat, et c'est aussi une des raisons d'ailleurs pour
This has sparked considerable debate and is also one of the reasons why, within the government itself, disagreements eventually arise.
lesquelles déjà au sein du gouvernement, il finit par y avoir des dissensions.
why dissensions eventually arise within the government.
Alors ce blocage politique, il va se concrétiser par une crise en mars 1830,
This political deadlock will materialize as a crisis in March 1830,
avec deux étapes.
with two stages.
D'une part, le discours d'inauguration de session parlementaire par Charles X,
Firstly, Charles X’s speech inaugurating the parliamentary session,
qui affirme qu'il est décidé à mener sa politique à n'importe quel prix,
in which he declares his determination to pursue his policy at any price,
ce qui implique que si besoin, il fera recours à ce fameux article 14 et aux
which implies that, if necessary, he will resort to that famous Article 14 and to
ordonnances. Alors la réponse va venir du parlementaire doctrinaire,
ordinances. Then the response will come from the doctrinaire parliamentarian,
donc ce que je vous avais dit, centre gauche à peu près, Royer Collard.
so what I told you earlier—the center-left, roughly speaking, Royer Collard.
qui dirige ce courant- là d'une certaine manière et qui va rédiger l'adresse.
who leads this current in a certain way and who will draft the address.
Donc c'est le discours par lequel la chambre répond au roi, et l'adresse est votée
So it is the speech by which the Chamber replies to the king, and the address is adopted
par 221 députés, donc c'est ce qu'on a appelé l'adresse des 221,
by 221 deputies, so it is what we have called the ‘Address of the 221,’
dans laquelle il réaffirme que la charte doit avoir une application parlementaire,
in which he reaffirms that the Charter must have a parliamentary application,
et que si le roi renonce à cette application parlementaire, eh bien la chambre
and that if the king renounces this parliamentary application, well then the Chamber
bloquera. Et là, on a le nœud d'un blocage institutionnel, puisque comme je vous
will block it. And here we have the crux of an institutional deadlock, since as I told you
l'avais dit, la charte, elle est vague, dans le sens où on peut avoir une
earlier, the Charter is vague, in the sense that one can have a
application tout à fait parlementaire,
fully parliamentary application,
ou au contraire on peut avoir une application beaucoup plus autoritaire,
or conversely, one can have a much more authoritarian application,
et là ce qui se joue effectivement c'est quelle va être la lecture qu'on va faire de
and here what is truly at stake is how we will interpret
ce texte. quinze ans après sa mise en place.
this text. Fifteen years after its implementation.
Et donc la chambre a des leviers de pression, par exemple refuser de voter le
And thus the Chamber has levers of pressure—for example, refusing to vote on the
budget, mais Charles X a ses propres outils.
budget, but Charles X has his own tools.
Et donc Charles X réaffirme face à l'adresse des 221 qu'il
And so Charles X reaffirms before the Address of the 221 that he
restera comme qui dirait droit dans ses bottes.
will remain, so to speak, unbending.
Et qu'il ira jusqu'au bout.
and will go all the way.
Et aller jusqu'au bout dans ces circonstances, ça veut dire quoi?
And going all the way in these circumstances means what?
Eh bien ça veut dire dissoudre à nouveau la Chambre des députés.
Well, it means dissolving the Chamber of Deputies again.
Cette dissolution évidemment, elle vient pas seule, elle va venir avec aussi
This dissolution, obviously, won’t come alone; it will also come with
toute une campagne dans la presse pour taper sur les libéraux,
an entire press campaign targeting the liberals,
et puis aussi tout un tas de mesures pour essayer de les défavoriser,
and then also a whole set of measures aimed at disadvantaging them,
par exemple on va repousser les élections dans les départements les plus libéraux.
for example, postponing elections in the most liberal departments.
Donc il y a vraiment toutes ces opérations- là qui sont menées pour essayer de
So there are truly all these operations being carried out to try to
complètement transformer le résultat des élections en faveur du gouvernement.
completely transform the election results in favor of the government.
Et puis il va y avoir une autre opération, cette fois- ci de politique étrangère,
And then there will be another operation, this time in foreign policy,
c'est l'affaire de l'Algérie.
it’s the Algeria affair.
puisque c'est aussi dans cette période début mille huit cent trente que la France va
since it is also during this period, early 1830, that France will
partir à la conquête d'Alger.
set out to conquer Algiers.
Pourquoi, comment?
Why? How?
Bon bah déjà, il faut savoir que Polignac, à l'époque, aurait voulu profiter de
Well, first of all, it should be known that Polignac, at the time, would have wanted to take advantage of
l'alliance avec la Russie pour essayer de commencer à dépecer un petit peu l'Empire
the alliance with Russia to try to gradually dismember the Ottoman Empire,
ottoman et se faire une
and build a reputation in this regard,
réputation là- dessus, parce que finalement les succès de politique étrangère,
because ultimately, successes in foreign policy,
c'est un bon moyen de stabiliser un peu la politique intérieure.
are a good way to stabilize domestic politics.
D'autant qu'à l'époque, on a un électorat qui est quand même très limité en nombre,
Especially since, at the time, the electorate was still very limited in number,
donc c'est relativement facile finalement de faire changer les gens sur ce genre de
so it’s relatively easy, after all, to sway people on this kind of symbolic issue,
symbole, sur ce genre de gros coup.
on this kind of bold move.
Donc l'attaque de l'Empire ottoman aurait été une bonne chose,
Thus, an attack on the Ottoman Empire would have been a good thing,
mais la Russie est trop frileuse.
but Russia was too hesitant.
Alors, autre solution, Alger.
So, another option: Algiers.
Alger est isolé, et puis surtout, on peut prendre pour prétexte la piraterie qui
Algiers is isolated, and above all, we can use piracy emanating from its coasts as a pretext,
émane de ses côtes, et donc ça devient une intervention finalement de sécurité
and thus it becomes, ultimately, a security intervention.
internationale.
international.
S'y ajoute un incident diplomatique, le d'Algérie a donné un coup de chasse- mouche
Added to this is a diplomatic incident: Algeria's …… swatted a French ambassador with a flyswatter
à un ambassadeur français, c'est terrible, ça vaut bien une guerre et 130 ans
a French ambassador—this is terrible, it’s well worth a war and 130 years
d'occupation. Et donc, c'est comme ça que va se mettre en place cette campagne
of occupation. And thus, this Algerian campaign will be launched in this way,
d'Algérie, dirigée par le fameux Bourmont, qui va donc partir à la conquête d'Alger,
led by the famous Bourmont, who will therefore set off to conquer Algiers,
une conquête qui va être très rapide, ici on parle pas encore de la conquête de
a conquest that will be very rapid—here we’re not yet talking about the conquest of
toute l'Algérie, simplement de ces places
all of Algeria, merely these coastal strongholds,
autour de la côte, et donc cette conquête va être très rapide,
and thus this conquest will be very rapid,
très efficace.
very effective.
Mais sur le plan de la politique intérieure française, ça va pas servir à grand-
But on the level of French domestic politics, this will serve little purpose, since the news
chose, puisque la nouvelle va arriver trop tard et en plus de toute façon,
will arrive too late—and moreover, in any case,
cette opération coloniale finalement, à gauche elle plaît pas,
this colonial operation ultimately doesn’t please the left,
les libéraux sont contre,
liberals are against it,
donc.
so.