B2 · 第20集 · 4:51
查理十世的专制法令
查理十世援引宪章第14条颁布法令，绕过议会行使权力。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Parce que cette charte, finalement, qui était assez vague, eh
因为这份宪章最终相当模糊，呃
bien Polignac va essayer de gouverner malgré tout en la respectant.
波利尼亚克仍将试图在尊重它的前提下执政。
Mais se pose une question notamment sur un article de la charte,
但一个关于宪章条款的问题尤其浮现出来，
l'article 14, qui permet de gouverner par ordonnance, donc sans l'accord des
即第14条，允许通过敕令执政，因此无需
Chambres. Et ça, c'est évidemment renier le fonctionnement parlementaire qui était
两院。而这显然否定了已确立一段时间的议会制运作方式。
acquis depuis un certain temps.
早已确立的一段时间以来。
Et donc se pose toute cette question: est- ce que le gouvernement Polignac va
因此整个这一问题浮现出来：波利尼亚克政府是否会
essayer de contourner franchement les Chambres et de renoncer totalement à cette
试图公然绕过两院，并彻底放弃宪章的这种议会制实施？
application parlementaire de la Charte?
宪章的这种议会制实施？
Et ça, ça fait pas mal débat, et c'est aussi une des raisons d'ailleurs pour
这引发了相当多的争论，而且也是政府内部最终出现分歧的原因之一。
lesquelles déjà au sein du gouvernement, il finit par y avoir des dissensions.
政府内部最终出现分歧的原因之一。
Alors ce blocage politique, il va se concrétiser par une crise en mars 1830,
这场政治僵局将在1830年3月演变为一场危机，
avec deux étapes.
分为两个阶段。
D'une part, le discours d'inauguration de session parlementaire par Charles X,
一方面，是查理十世发表的议会会期开幕演说，
qui affirme qu'il est décidé à mener sa politique à n'importe quel prix,
他在演说中宣称决心不惜一切代价推行其政策，
ce qui implique que si besoin, il fera recours à ce fameux article 14 et aux
这意味着，如有必要，他将援引著名的第14条及
ordonnances. Alors la réponse va venir du parlementaire doctrinaire,
法令。那么回应将来自教条主义的议员，
donc ce que je vous avais dit, centre gauche à peu près, Royer Collard.
也就是我之前向各位提到的、大致属于中间偏左派的罗耶-科拉尔。
qui dirige ce courant- là d'une certaine manière et qui va rédiger l'adresse.
他以某种方式领导着这一思潮，并将起草请愿书。
Donc c'est le discours par lequel la chambre répond au roi, et l'adresse est votée
因此，这是议会答复国王的演说，而该请愿书以221票通过，
par 221 députés, donc c'est ce qu'on a appelé l'adresse des 221,
由221名议员投票通过，因此我们称之为‘221人请愿书’，
dans laquelle il réaffirme que la charte doit avoir une application parlementaire,
其中他重申宪章必须具有议会实施性，
et que si le roi renonce à cette application parlementaire, eh bien la chambre
倘若国王放弃这种议会实施性，那么议会将予以阻挠。
bloquera. Et là, on a le nœud d'un blocage institutionnel, puisque comme je vous
将予以阻挠。此时，我们便面临制度性僵局的核心，因为正如我先前所言，
l'avais dit, la charte, elle est vague, dans le sens où on peut avoir une
宪章本身措辞模糊，也就是说，我们可以采取一种完全议会化的实施方式，
application tout à fait parlementaire,
也可以采取一种更具专制色彩的实施方式，
ou au contraire on peut avoir une application beaucoup plus autoritaire,
而真正较量的，正是我们将如何解读这份文本，
et là ce qui se joue effectivement c'est quelle va être la lecture qu'on va faire de
而此时真正起作用的，是我们将如何解读
ce texte. quinze ans après sa mise en place.
该文本。实施十五年后。
Et donc la chambre a des leviers de pression, par exemple refuser de voter le
因此，议会拥有施压手段，例如拒绝批准预算案，
budget, mais Charles X a ses propres outils.
预算，但查理十世有自己的手段。
Et donc Charles X réaffirme face à l'adresse des 221 qu'il
因此查理十世在面对221人请愿书时重申，他
restera comme qui dirait droit dans ses bottes.
将坚持己见，毫不退让。
Et qu'il ira jusqu'au bout.
并将坚持到底。
Et aller jusqu'au bout dans ces circonstances, ça veut dire quoi?
那么在这种情况下坚持到底，意味着什么？
Eh bien ça veut dire dissoudre à nouveau la Chambre des députés.
嗯，这意味着再次解散众议院。
Cette dissolution évidemment, elle vient pas seule, elle va venir avec aussi
这次解散显然不会单独进行，还将伴随
toute une campagne dans la presse pour taper sur les libéraux,
一场针对自由派的新闻界攻势，
et puis aussi tout un tas de mesures pour essayer de les défavoriser,
以及一系列旨在削弱他们的措施，
par exemple on va repousser les élections dans les départements les plus libéraux.
例如，将最自由派省份的选举推迟。
Donc il y a vraiment toutes ces opérations- là qui sont menées pour essayer de
因此，确实正在开展所有这些行动，以试图
complètement transformer le résultat des élections en faveur du gouvernement.
彻底扭转选举结果，使之有利于政府。
Et puis il va y avoir une autre opération, cette fois- ci de politique étrangère,
接着还将有另一项行动，这次是外交政策方面的，
c'est l'affaire de l'Algérie.
即阿尔及利亚事件。
puisque c'est aussi dans cette période début mille huit cent trente que la France va
因为也正是在这段1830年初的时期，法国将
partir à la conquête d'Alger.
出发征服阿尔及尔。
Pourquoi, comment?
为什么？怎么做的？
Bon bah déjà, il faut savoir que Polignac, à l'époque, aurait voulu profiter de
好吧，首先要知道，当时波利尼亚克本想利用
l'alliance avec la Russie pour essayer de commencer à dépecer un petit peu l'Empire
与俄罗斯的联盟，尝试逐步肢解奥斯曼帝国，
ottoman et se faire une
并借此树立声誉，
réputation là- dessus, parce que finalement les succès de politique étrangère,
因为归根结底，外交政策上的成功，
c'est un bon moyen de stabiliser un peu la politique intérieure.
是稳定国内政局的一个好办法。
D'autant qu'à l'époque, on a un électorat qui est quand même très limité en nombre,
尤其是当时选民人数本身非常有限，
donc c'est relativement facile finalement de faire changer les gens sur ce genre de
因此最终要让民众在这一类象征性事件、
symbole, sur ce genre de gros coup.
这一类大手笔事件上改变看法。
Donc l'attaque de l'Empire ottoman aurait été une bonne chose,
因此，进攻奥斯曼帝国本是一件好事，
mais la Russie est trop frileuse.
但俄罗斯过于谨慎。
Alors, autre solution, Alger.
那么，另一个方案：阿尔及尔。
Alger est isolé, et puis surtout, on peut prendre pour prétexte la piraterie qui
阿尔及尔地处孤立，而且尤其重要的是，我们可以以源自其海岸的海盗行为为借口，
émane de ses côtes, et donc ça devient une intervention finalement de sécurité
于是这最终变成了一次安全干预。
internationale.
国际的。
S'y ajoute un incident diplomatique, le d'Algérie a donné un coup de chasse- mouche
还发生了一起外交事件，阿尔及利亚的……用苍蝇拍打了……
à un ambassadeur français, c'est terrible, ça vaut bien une guerre et 130 ans
一名法国大使，这太可怕了，完全值得发动一场战争和130年的
d'occupation. Et donc, c'est comme ça que va se mettre en place cette campagne
占领。因此，这场阿尔及利亚战役就这样展开了，
d'Algérie, dirigée par le fameux Bourmont, qui va donc partir à la conquête d'Alger,
由著名的布尔蒙指挥，他将出发征服阿尔及尔，
une conquête qui va être très rapide, ici on parle pas encore de la conquête de
一场非常迅速的征服；这里还谈不上征服整个阿尔及利亚，
toute l'Algérie, simplement de ces places
只是沿海这些据点，
autour de la côte, et donc cette conquête va être très rapide,
因此，这次征服将非常迅速，
très efficace.
非常有效。
Mais sur le plan de la politique intérieure française, ça va pas servir à grand-
但在法国国内政治层面，这起事件却起不了多大作用，因为消息
chose, puisque la nouvelle va arriver trop tard et en plus de toute façon,
传到得太晚了，而且无论如何，
cette opération coloniale finalement, à gauche elle plaît pas,
这场殖民行动最终在左翼并不受欢迎，
les libéraux sont contre,
自由派人士也反对，
donc.
所以。