B2 · Episode 21 · 5:02
Convergence of political, social, and economic crises
Political deadlock, economic hardship, and social unrest converge to create the explosive conditions leading to the 1830 revolution.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Globalement, c'est un mauvais coup, et
Overall, it's a bad move, and
d'ailleurs les élections vont donner une très grande majorité à Polignac.
Moreover, the elections will give Polignac a very large majority.
Et c'est l'occasion aussi de rappeler que, à ceux qui disent la colonisation,
And this is also an opportunity to remind those who say colonization
c'est de gauche, la droite, elle a toujours été contre, non,
is left-wing: the right has always been against it, right?
il n'y a pas, cette lecture- là ne marche pas, pas plus d'ailleurs que la
This reading doesn't hold up, nor does
colonisation, c'est de droite, la gauche a toujours été contre.
colonization is right-wing, and the left has always been against it.
En fait, ce qui se passe en général, c'est que la colonisation est surtout du côté
In fact, what generally happens is that colonization is mainly on the side
de ceux qui sont au pouvoir et qui la lancent ou la continuent,
of those in power who launch or continue it,
et elle est plus facile à dénoncer quand on est dans l'opposition.
and it's easier to denounce when one is in opposition.
C'est quelque chose qu'on verra très nettement sous la Troisième République.
We'll see this very clearly under the Third Republic.
Donc il faut arrêter avec ces conneries où on se renvoie la patate chaude.
So we must stop these stupid games of passing the hot potato.
C'est le pouvoir français qui l'a menée, quelle que soit sa couleur politique,
Colonization was carried out by the French government, regardless of its political color,
la colonisation, et logiquement parce qu'il y avait des enjeux assez énormes
colonization, and logically because there were fairly enormous stakes behind it,
derrière, et que du coup c'est une problématique très compliquée.
and thus it's a very complicated issue.
En tout cas, ici donc cette opération, sur le plan de la politique intérieure,
In any case, this operation, on the domestic political level,
elle va avoir plutôt des conséquences même délétères.
it will even have deleterious consequences.
Une chose est certaine.
One thing is certain.
Charles X, sur son coup de poker, est battu.
Charles X, on his poker move, is defeated.
Les élections lui ont fait perdre encore de l'avance, il est de plus en plus
The elections caused him to lose even more ground; he is increasingly
minorisé à la Chambre des députés, et donc il va plus lui rester 150 solutions.
marginalized in the Chamber of Deputies, and thus he will have only 150 solutions left.
Mais avant de parler de la réponse de Charles X face à ce résultat des élections,
But before discussing Charles X’s response to this election result,
il faut détailler un peu le contexte plus large de la France à ce moment- là,
we must elaborate a bit on the broader context of France at that time,
parce que la France connaît globalement une période de crise.
because France is generally experiencing a period of crisis.
Bon, c'est pas forcément crise égale révolution, parce que des crises,
Well, crisis doesn’t necessarily equal revolution, because crises,
il y en a tellement souvent que s'il y avait une révolution à chaque crise,
occur so frequently that if there were a revolution with every crisis,
je peux vous dire que ça serait devenu beaucoup plus qu'une tradition.
I can tell you it would have become far more than a tradition.
Donc non, simplement, là, on est dans un contexte qui va rajouter aux circonstances.
So no—simply put, we are now in a context that will compound the circumstances.
Quelle crise? Bon bah déjà une crise bancaire qui est partie de l'Angleterre,
What crisis? Well, first, a banking crisis originating in England,
qui se répercute sur des banques françaises, avec des faillites de banques,
which reverberates onto French banks, causing bank failures,
ça entraîne aussi des faillites de manufacturiers, de négociants,
leading also to bankruptcies of manufacturers and merchants.
ça entraîne des hausses des prix, ça entraîne du chômage.
This leads to price increases, this leads to unemployment.
Si on rajoute en plus que les récoltes de 1829-1830 ont été mauvaises,
If, in addition, the harvests of 1829–1830 were poor,
là aussi augmentation des prix.
prices also rise.
baisse des ventes de produits manufacturiers, que ce soit sur le commerce
declines in sales of manufactured goods, whether in trade
international ou sur le marché intérieur, augmentation du chômage là aussi,
international or domestic markets, unemployment also rises,
et donc vous avez tout ce cercle vicieux qui se met en place.
and thus you have this vicious cycle beginning to take hold.
Et quand ce cercle vicieux se met en place, à la fin qu'est- ce que ça fait?
And when this vicious cycle takes hold, what ultimately happens?
Ça crée de l'indigence et ça crée de la criminalité.
It creates poverty and it creates crime.
Le gouvernement fait bien un petit peu ce qu'il peut pour essayer d'endiguer les
The government is indeed doing a little bit to try to stem these
choses, pas beaucoup non plus, il s'agirait pas de revoir le système en profondeur.
things—not much either, as there’s no intention of fundamentally overhauling the system.
Mais dans tous les cas, inutile de dire qu'à Paris, le climat de ce point de vue- là
But in any case, needless to say, from this perspective, the atmosphere in Paris
est tendu, parce que évidemment, c'est à Paris qu'on trouve en plus les plus grandes
is tense, because obviously, Paris also hosts the largest concentrations
concentrations ouvrières et ainsi de suite, donc qu'il y a des vagues de chômage,
the highest concentrations of workers, and thus waves of unemployment,
des choses comme ça, c'est là- bas que ça se ressent le plus.
and things like that are felt most acutely there.
Deuxième point de tension,
Second point of tension,
un conflit générationnel.
a generational conflict.
La Restauration, c'est un régime de vieux.
The Restoration is a regime of old people.
Il faut vraiment avoir conscience de ça, les députés, pour être élus,
Deputies must truly be aware of this to be elected,
doivent être vieux en soi, ils doivent avoir plus de 40 ans,
must themselves be elderly, must be over forty years old,
ce qui pour l'époque en plus, avec une espérance de vie plus basse qu'aujourd'hui et
and at that time, life expectancy was lower than today, and
tout ça, fait que, ouais, clairement, la
all that means, yeah, clearly, the
jeune société ne se sent pas du tout représentée là- dedans.
young society does not feel represented there at all.
Comparez avec ce que pouvaient être les députés de la Révolution par exemple,
Compare with what deputies of the Revolution, for example, could have been,
il n'y a pas photo.
there’s no comparison.
Là, on est vraiment dans une assemblée pensée pour être entre les mains des plus
Here, we are truly dealing with an assembly conceived to be in the hands of the oldest.
âgés. Et donc parmi les étudiants, il y a de plus en plus de contestation.
And thus, among students, opposition grows increasingly strong.
Donc les étudiants vont se faire de plus en plus libéraux, parfois même républicains
So students will become increasingly liberal, sometimes even republican
tant qu'à faire pour vraiment marquer leur différence.
just to fully mark their difference.
Ils vont s'incarner aussi dans un anticléricalisme fort.
They will also embody strong anti-clericalism.
Et donc c'est pas pour rien qu'on va retrouver pendant la révolution de 1830 un
It’s therefore no coincidence that during the 1830 Revolution we’ll find
grand rôle de tous ces étudiants.
major role of all these students.
qui sont entre guillemets radicalisés par la situation et par ce conflit
who are, in quotation marks, radicalized by the situation and by this conflict
générationnel.
generational.
C'est un conflit qu'on retrouve d'ailleurs dans les sphères artistiques,
It's a conflict that's also found, incidentally, in artistic circles,
littéraires, on a des grandes batailles autour de certaines œuvres jugées trop
literary circles—we have major battles around certain works deemed too
novatrices ou pas assez, etc.
innovative or not innovative enough, etc.
Et puis il y a un dernier point dans tout ça, c'est que les évolutions dans le pays
And then there's a final point in all this: developments in the country
attisent les tensions parce qu'on a un pays qui se modernise,
fan tensions because we have a country that's modernizing,
avec une économie qui se modernise,
with an economy that's modernizing,
technologie aussi qui avance.
technology advancing as well.
Alors en France, on va pas avoir de grandes émeutes
So in France, we won't have large-scale Luddite riots
ludites en quelque sorte, des émeutes où on casse des machines pour protester,
of sorts—riots where machines are smashed to protest,
tout ça. Mais c'est vrai qu'à la faveur de la crise, plus ponctuellement,
all that. But it's true that, on the occasion of the crisis, more specifically,
on va en avoir.
we'll have them.
Parce que bah ouais, quand il y a
Because, yeah, when there's
du chômage et tout ça, les machines qui volent notre travail,
unemployment and all that, machines stealing our jobs,
c'est pas marrant.
It's not fun.
Donc on va avoir ce genre de mouvements aussi qui vont venir se rajouter.
So we’ll also have this kind of movement emerging.
Et donc là aussi une crise qui est beaucoup plus sur du long terme que la crise
And thus here too a crisis that is much more long-term than the political crisis.
politique. Et donc si on mélange
And so if we mix
la crise sociale, économique,
the social, economic,
culturelle, et la crise politique, et bien finalement on a tout ce cocktail
cultural, and political crises, then ultimately we have this explosive cocktail.
explosif. Sans la crise politique, il n'y a pas, si on veut,
Without the political crisis, there is no—so to speak—
l'allumette qu'on va balancer dans la flaque d'huile.
match we’ll toss into the pool of oil.
Et donc c'est cet ensemble qui va conduire à 1830.
And thus it is this whole ensemble that will lead to 1830.