B2 · 第21集 · 5:02
多重危机叠加爆发
政治僵局、经济萧条与社会动荡共同酿成1830年革命的导火索。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Globalement, c'est un mauvais coup, et
总体而言，这是一次糟糕的行动，而且
d'ailleurs les élections vont donner une très grande majorité à Polignac.
此外，选举将给予波利尼亚克极大的多数席位。
Et c'est l'occasion aussi de rappeler que, à ceux qui disent la colonisation,
这也正是提醒那些声称殖民主义
c'est de gauche, la droite, elle a toujours été contre, non,
是左派所为的人，右派始终反对，不是吗？
il n'y a pas, cette lecture- là ne marche pas, pas plus d'ailleurs que la
这种解读行不通，同样也行不通的是
colonisation, c'est de droite, la gauche a toujours été contre.
殖民主义是右派所为，左派始终反对。
En fait, ce qui se passe en général, c'est que la colonisation est surtout du côté
事实上，通常发生的情况是，殖民主义主要站在
de ceux qui sont au pouvoir et qui la lancent ou la continuent,
掌权者一边，由他们发起或延续，
et elle est plus facile à dénoncer quand on est dans l'opposition.
而当身处反对派时，谴责殖民主义则更容易。
C'est quelque chose qu'on verra très nettement sous la Troisième République.
第三共和国时期，这一点将表现得尤为明显。
Donc il faut arrêter avec ces conneries où on se renvoie la patate chaude.
因此，我们必须停止这种互相推诿的愚蠢说法。
C'est le pouvoir français qui l'a menée, quelle que soit sa couleur politique,
殖民主义是由法国政权推行的，无论其政治倾向如何，
la colonisation, et logiquement parce qu'il y avait des enjeux assez énormes
殖民主义背后存在着相当巨大的利益问题，
derrière, et que du coup c'est une problématique très compliquée.
因此这成为一个非常复杂的问题。
En tout cas, ici donc cette opération, sur le plan de la politique intérieure,
总之，此次行动在内政层面，
elle va avoir plutôt des conséquences même délétères.
它甚至会产生有害的后果。
Une chose est certaine.
有一件事是确定的。
Charles X, sur son coup de poker, est battu.
查理十世的这场赌博失败了。
Les élections lui ont fait perdre encore de l'avance, il est de plus en plus
选举使他进一步丧失优势，他越来越
minorisé à la Chambre des députés, et donc il va plus lui rester 150 solutions.
在众议院中被边缘化，因此他将只剩下150种解决方案。
Mais avant de parler de la réponse de Charles X face à ce résultat des élections,
但在谈论查理十世对这一选举结果的回应之前，
il faut détailler un peu le contexte plus large de la France à ce moment- là,
我们必须稍微详细说明一下当时法国更广泛的历史背景，
parce que la France connaît globalement une période de crise.
因为法国总体上正经历一段危机时期。
Bon, c'est pas forcément crise égale révolution, parce que des crises,
嗯，危机并不必然等于革命，因为危机，
il y en a tellement souvent que s'il y avait une révolution à chaque crise,
发生得如此频繁，以至于如果每次危机都引发一场革命，
je peux vous dire que ça serait devenu beaucoup plus qu'une tradition.
我可以告诉您，这早已远不止是一种传统了。
Donc non, simplement, là, on est dans un contexte qui va rajouter aux circonstances.
因此，不，此刻我们只是处于一个会加剧当前形势的背景中。
Quelle crise? Bon bah déjà une crise bancaire qui est partie de l'Angleterre,
什么危机？嗯，首先是始于英国的银行业危机，
qui se répercute sur des banques françaises, avec des faillites de banques,
波及法国银行，导致多家银行破产，
ça entraîne aussi des faillites de manufacturiers, de négociants,
这也引发了制造商、商人的破产。
ça entraîne des hausses des prix, ça entraîne du chômage.
这导致价格上涨，这导致失业。
Si on rajoute en plus que les récoltes de 1829-1830 ont été mauvaises,
如果再加之1829—1830年的收成不佳，
là aussi augmentation des prix.
同样导致价格上涨。
baisse des ventes de produits manufacturiers, que ce soit sur le commerce
制造业产品销量下降，无论是在贸易
international ou sur le marché intérieur, augmentation du chômage là aussi,
国际还是国内市场，失业率同样上升，
et donc vous avez tout ce cercle vicieux qui se met en place.
于是您就看到这样一个恶性循环开始形成。
Et quand ce cercle vicieux se met en place, à la fin qu'est- ce que ça fait?
当这个恶性循环开始形成时，最终会怎样？
Ça crée de l'indigence et ça crée de la criminalité.
它造成贫困，也造成犯罪。
Le gouvernement fait bien un petit peu ce qu'il peut pour essayer d'endiguer les
政府确实在尽力遏制这些
choses, pas beaucoup non plus, il s'agirait pas de revoir le système en profondeur.
事态，但也不多，毕竟无意彻底改革体制。
Mais dans tous les cas, inutile de dire qu'à Paris, le climat de ce point de vue- là
但无论如何，毋庸赘言，从这一角度看，巴黎的气氛
est tendu, parce que évidemment, c'est à Paris qu'on trouve en plus les plus grandes
是紧张的，因为显然，巴黎还聚集着最多的
concentrations ouvrières et ainsi de suite, donc qu'il y a des vagues de chômage,
工人最集中的地区，因此失业潮频发，
des choses comme ça, c'est là- bas que ça se ressent le plus.
之类的事情，在那里感受最强烈。
Deuxième point de tension,
第二个紧张点，
un conflit générationnel.
代际冲突。
La Restauration, c'est un régime de vieux.
复辟时期，是一种老人政权。
Il faut vraiment avoir conscience de ça, les députés, pour être élus,
议员们必须真正意识到这一点，才能当选，
doivent être vieux en soi, ils doivent avoir plus de 40 ans,
他们自身必须年长，必须年满四十岁以上，
ce qui pour l'époque en plus, avec une espérance de vie plus basse qu'aujourd'hui et
而且当时，人均寿命还低于今天，
tout ça, fait que, ouais, clairement, la
所有这些，意味着，是的，明确地，
jeune société ne se sent pas du tout représentée là- dedans.
年轻社会完全感觉不到自己在其中得到代表。
Comparez avec ce que pouvaient être les députés de la Révolution par exemple,
与例如革命时期的议员相比，
il n'y a pas photo.
根本没法比。
Là, on est vraiment dans une assemblée pensée pour être entre les mains des plus
这里，我们确实面对一个专为最年长者设计的议会。
âgés. Et donc parmi les étudiants, il y a de plus en plus de contestation.
因此，在学生中，反对声越来越强烈。
Donc les étudiants vont se faire de plus en plus libéraux, parfois même républicains
因此，学生们会变得越来越自由主义，有时甚至共和主义，
tant qu'à faire pour vraiment marquer leur différence.
索性彻底彰显他们的差异。
Ils vont s'incarner aussi dans un anticléricalisme fort.
他们还将体现为强烈的反教权主义。
Et donc c'est pas pour rien qu'on va retrouver pendant la révolution de 1830 un
因此，1830年革命期间出现的情况并非偶然，
grand rôle de tous ces étudiants.
所有这些学生的重大角色。
qui sont entre guillemets radicalisés par la situation et par ce conflit
即所谓因局势和这场代际冲突而激进化。
générationnel.
代际的。
C'est un conflit qu'on retrouve d'ailleurs dans les sphères artistiques,
事实上，这种冲突也出现在艺术界，
littéraires, on a des grandes batailles autour de certaines œuvres jugées trop
文学界，围绕某些作品是否过于创新或不够创新等问题，爆发了激烈论战，
novatrices ou pas assez, etc.
创新或不够创新等。
Et puis il y a un dernier point dans tout ça, c'est que les évolutions dans le pays
此外，这一切中还有最后一点：国内的变革加剧了紧张局势，因为我国正在现代化，
attisent les tensions parce qu'on a un pays qui se modernise,
一个正在现代化的国家，
avec une économie qui se modernise,
经济也在现代化，
technologie aussi qui avance.
技术也在进步。
Alors en France, on va pas avoir de grandes émeutes
因此，在法国，我们不会发生大规模卢德主义骚乱，
ludites en quelque sorte, des émeutes où on casse des machines pour protester,
即那种为抗议而砸毁机器的骚乱，
tout ça. Mais c'est vrai qu'à la faveur de la crise, plus ponctuellement,
但的确，借着危机之机，更具体地讲，
on va en avoir.
我们会发生这类骚乱。
Parce que bah ouais, quand il y a
因为，是啊，当出现
du chômage et tout ça, les machines qui volent notre travail,
失业以及诸如此类的问题，机器抢走我们的工作，
c'est pas marrant.
这可不好玩。
Donc on va avoir ce genre de mouvements aussi qui vont venir se rajouter.
因此，这类运动也将随之出现。
Et donc là aussi une crise qui est beaucoup plus sur du long terme que la crise
因此，这也是一场比政治危机更偏长期的危机。
politique. Et donc si on mélange
因此，如果我们把
la crise sociale, économique,
社会、经济、
culturelle, et la crise politique, et bien finalement on a tout ce cocktail
文化危机和政治危机混在一起，最终我们就得到了这种爆炸性混合体。
explosif. Sans la crise politique, il n'y a pas, si on veut,
没有政治危机，就不存在——可以说——
l'allumette qu'on va balancer dans la flaque d'huile.
扔进油洼里的那根火柴。
Et donc c'est cet ensemble qui va conduire à 1830.
因此，正是这一整体将导致1830年革命。