B2 · Episode 22 · 5:04
The Four Ordinances of July 1830
On 26 July 1830, Charles X issues four ordinances imposing press censorship, dissolving the Chamber before it convenes, and restructuring the electoral system.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Alors l'étincelle qui va mettre le feu aux poudres dans cette crise politique,
So the spark that will ignite this political crisis,
ça va être la décision que prend Charles X en réponse aux élections,
will be the decision Charles X makes in response to the elections,
le 26 juillet 1830.
on 26 July 1830.
Depuis Saint- Cloud, il passe quatre ordonnances.
From Saint-Cloud, he issues four ordinances.
Alors je vais pas rentrer dans le détail de ces ordonnances,
I won’t go into the details of these ordinances,
je vais juste vous en faire comprendre le sens.
I’ll just help you grasp their meaning.
D'une part, censure de la presse, en réalité déclaration préalable,
Firstly, press censorship—in reality, prior authorization,
autorisation préalable, qui fait que la presse va être censurée.
prior authorization, which means the press will be censored.
D'autre part, dissolution de la Chambre, alors qu'elle s'est même pas encore réunie.
Secondly, dissolution of the Chamber—even before it has convened.
Donc là, on est vraiment dans un déni de démocratie, si on peut dire.
So here, we’re truly witnessing a denial of democracy, if one can put it that way.
Et puis, d'autre part, refonte totale du système électoral.
And thirdly, a complete overhaul of the electoral system.
Alors je ne rentre pas dans les détails, mais l'idée, c'est de défavoriser la
I won’t go into the details, but the idea is to disadvantage the
bourgeoisie d'affaires.
business bourgeoisie.
On change le calcul des impôts qui permettent de calculer le cens,
We change the tax calculation used to determine the census qualification,
et on le change de façon à favoriser plutôt les grands propriétaires fonciers,
and change it in a way that favors large landowners instead.
qui sont plus conservateurs.
who are more conservative.
L'idée donc, changer les règles du jeu pour changer l'issue de la partie.
The idea, therefore, is to change the rules of the game to change the outcome of the match.
Donc Charles X décide clairement de renverser la table par un coup de force.
Thus, Charles X clearly decides to overturn the table by force.
Alors déjà, dès l'annonce des ordonnances en province, on a pas mal de grands
So, even as soon as the ordinances are announced in the provinces, many high-ranking
fonctionnaires, de préfets et tout ça, qui sentent bien qu'en faisant ça,
officials, prefects, and so on, who clearly sense that, by doing this,
Charles X a fait quelque chose de très grave qui va susciter forcément une
Charles X has done something very serious that will inevitably provoke outrage in Paris,
indignation à Paris, forcément des révoltes, etc.
inevitably uprisings, etc.
Ce qui fait que dès l'annonce des ordonnances, avant même l'annonce de la révolution
As a result, even before the announcement of the ensuing revolution,
qui va suivre, Localement, on sait qu'il va se passer quelque chose.
locally, people know something is going to happen.
La question, c'est encore de savoir l'issue, parce qu'un coup de force,
The question remains what the outcome will be, because a coup d’état
ça entraîne forcément une réaction, mais le principe, c'est d'avoir justement de la
inevitably triggers a reaction, but the principle is precisely to possess
force à appliquer.
the force to implement it.
Le souci, c'est que c'est là que l'affaire d'Algérie va revenir comme un boomerang
The problem is that it is precisely here that the Algeria affair will return like a boomerang
dans la tête de Charlie,
into Charlie’s mind,
parce que c'est meilleure troupe.
because it is the best-trained troop.
Elles sont en Algérie.
They are in Algeria.
Donc il fait un coup de force, mais sans la force.
So he stages a coup, but without force.
Et donc c'est là que va se nouer finalement la crise révolutionnaire,
And thus the revolutionary crisis will ultimately unfold here,
et tout le sens de cette crise révolutionnaire, c'est parce que le roi tente un coup
and the entire significance of this revolutionary crisis is that the king attempts a coup,
de force sans avoir les moyens de le faire appliquer.
without having the means to enforce it.
qu'il va causer sa perte.
which will cause his downfall.
Concrètement, dès le lendemain des ordonnances, les milieux de presse décident de
Concretely, the day after the ordinances, the press decides to
résister, notamment autour de la figure d'Adolphe Thiers qui,
resist, notably around the figure of Adolphe Thiers, who
je vous le rappelle, à l'époque est plutôt un bon gauchiste sur les échiquets de la
— as I remind you — at that time is rather a good leftist on the chessboard of the Restoration.
Restauration. Ça va très vite changer.
That will change very quickly.
Et donc la presse répond
And so the press responds
en publiant, malgré cette autorisation préalable.
by publishing, despite this prior authorization requirement.
Il y a du coup des descentes dans des rédactions, il y a des descentes dans des
There are thus raids on editorial offices, raids on newspapers, and acts of force, so
journaux, il y a des coups de force, donc,
and this, too, will spread like wildfire because
et ça, ça va faire tache d'huile là aussi parce que les
these incidents will also spread like wildfire because
journaux, c'est pas juste des gens qui écrivent, c'est aussi tout un tas d'ouvriers,
newspapers aren’t just people who write—they also involve a whole host of workers,
les ouvriers typographes,
typesetters,
qui sentent bien que si on censure la presse, ils se retrouvent au chômage.
who well understand that if the press is censored, they’ll end up unemployed.
Donc là, on a un mouvement politique qui se transforme en mouvement social,
So here, we have a political movement transforming into a social movement,
ces ouvriers vont former un des premiers fer de lance de la contestation,
and these workers will form one of the earliest spearheads of protest,
et ils vont vite être rejoints par tous ces étudiants libéraux.
and they’ll soon be joined by all these liberal students.
des gens qui parfois tendent vers le républicanisme on a par exemple des figures
people who sometimes lean toward republicanism—for instance, figures like Cavaignac and Raspail,
comme Cavaignac comme Raspail qu'on retrouvera en 1848.
whom we’ll encounter again in 1848.
Cette solidarité entre des étudiants, des militaires
This solidarity among students, soldiers,
et des ouvriers, elle va d'autant plus se déployer qu'il y a aussi une autre force
and workers will unfold all the more, as there’s also another force
avec qui il faut compter.
with which we must reckon.
Vous vous souvenez qu'en 1827, j'en avais parlé dans l'épisode précédent,
You’ll recall that in 1827—I mentioned it in the previous episode,
la garde nationale a été dissoute.
the National Guard was dissolved.
Et tous ces gardes nationaux- là, ils ont gardé des flingues chez eux,
And all these national guardsmen kept their firearms at home,
ils ont des armes, et
they have weapons, and
ils ont un peu de rancœur contre le régime.
they harbor some resentment against the regime.
Donc eux aussi, on va les retrouver du côté des émeutiers.
So they, too, will be found on the side of the rioters.
Si on ajoute à ça le fait qu'évidemment, comme dans toute émeute qui se respecte,
If we add to this the fact that, obviously, as in any proper riot,
même si la tradition se perd aujourd'hui,
even though this tradition is fading today,
la première cible, c'est les armures pris, puisqu'il faut bien s'armer si on veut
the first target is seized armor, since one must arm oneself to
tenir face à la troupe, eh bien on a là tout le cocktail pour avoir
withstand the troops, well, we have here all the ingredients for a
une réponse forte.
strong response.
Et donc c'est pour ça que la révolution de 1830 va être la révolution des barricades
And thus, the 1830 revolution will become the barricade revolution
par excellence.
par excellence.
Parce que toute cette solidarité, elle va se former aussi sur les barricades.
Because all this solidarity will also form on the barricades.
Alors c'est une solidarité qui est ponctuelle, attention, faut pas croire que les
It’s a temporary solidarity—attention, don’t assume that
clivages de classe et tout ça, ils disparaissent définitivement.
class divisions and so on vanish permanently.
Déjà, ils restent sur la barricade, c'est à dire que typiquement,
already, they remain on the barricade—that is, typically,
les polytechniciens vont concevoir
the polytechnicians will design,
et les ouvriers vont construire.
and the workers will build.
Mais justement, une barricade, ça se conçoit, c'est pas juste un empilement de merde
But precisely, a barricade is designed—it's not just a haphazard pile of junk
comme ça pour tenir un coin cinq minutes face à une avancée de flics,
just like that, to hold a corner for five minutes against an advancing police force,
comme ça peut être le cas aujourd'hui.
as can be the case today.
Au final, ça tient pas parce que de toute façon,
In the end, it doesn’t hold because, regardless,
la configuration des lieux, l'armement policier font que
the layout of the area and police armament mean that
c'est plus comme ça que ça marche.
it works more like this.
Mais à l'époque, Paris, c'est un enchevêtrement de petites rues,
But at that time, Paris was a tangle of narrow streets,
on n'a pas encore les grands boulevards qui vont justement être construits pour
the grand boulevards—built precisely to prevent this—had yet to be constructed.
éviter ça. Et donc, en
And thus, by
plaçant des barricades dans des lieux stratégiques,
placing barricades in strategic locations,
en les concevant intelligemment, parce qu'une barricade, ça se conçoit,
designing them intelligently—because a barricade must be designed,
ça se réfléchit pour être tenue intelligemment, en organisant le tir,
planned thoughtfully to be held intelligently, organizing fire,
l'approvisionnement aussi, parce qu'on ne tient pas une barricade indéfiniment,
and supply too—because a barricade cannot be held indefinitely,
il faut de la bo.
food is needed.
il faut des munitions, etc.
ammunition is needed, etc.