B2 · 第22集 · 5:04
四道七月敕令颁布
查理十世于1830年7月26日颁布四项敕令，实行新闻审查并解散议会。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors l'étincelle qui va mettre le feu aux poudres dans cette crise politique,
那么，点燃这场政治危机的导火索，
ça va être la décision que prend Charles X en réponse aux élections,
将是查理十世对选举结果所作的决定，
le 26 juillet 1830.
即1830年7月26日。
Depuis Saint- Cloud, il passe quatre ordonnances.
他从圣克卢颁布了四项敕令。
Alors je vais pas rentrer dans le détail de ces ordonnances,
我就不细述这些敕令的具体内容了，
je vais juste vous en faire comprendre le sens.
只向大家阐明其核心含义。
D'une part, censure de la presse, en réalité déclaration préalable,
一方面，实行新闻审查，实际上是强制事前申报，
autorisation préalable, qui fait que la presse va être censurée.
即强制事前许可，使新闻受到审查。
D'autre part, dissolution de la Chambre, alors qu'elle s'est même pas encore réunie.
另一方面，解散议会，而议会甚至尚未召开。
Donc là, on est vraiment dans un déni de démocratie, si on peut dire.
此时，我们可以说，民主已被彻底否定。
Et puis, d'autre part, refonte totale du système électoral.
此外，彻底改革选举制度。
Alors je ne rentre pas dans les détails, mais l'idée, c'est de défavoriser la
我不细述具体条款，但其意图在于打压，
bourgeoisie d'affaires.
工商业资产阶级。
On change le calcul des impôts qui permettent de calculer le cens,
我们更改了用以计算纳税资格（cens）的税额计算方式，
et on le change de façon à favoriser plutôt les grands propriétaires fonciers,
并加以调整，以更有利于大地主。
qui sont plus conservateurs.
更为保守。
L'idée donc, changer les règles du jeu pour changer l'issue de la partie.
因此，这一想法是改变游戏规则，以改变比赛结果。
Donc Charles X décide clairement de renverser la table par un coup de force.
因此，查理十世明确决定通过武力推翻现有局面。
Alors déjà, dès l'annonce des ordonnances en province, on a pas mal de grands
所以，早在敕令在各省宣布之时，就已出现不少高级
fonctionnaires, de préfets et tout ça, qui sentent bien qu'en faisant ça,
官员、省长等等，都敏锐地察觉到，此举
Charles X a fait quelque chose de très grave qui va susciter forcément une
查理十世已犯下严重错误，势必在巴黎引发
indignation à Paris, forcément des révoltes, etc.
愤慨，必然激起叛乱等等。
Ce qui fait que dès l'annonce des ordonnances, avant même l'annonce de la révolution
因此，在随后的革命宣告之前，仅凭敕令的宣布，
qui va suivre, Localement, on sait qu'il va se passer quelque chose.
地方上便已预知将有事发生。
La question, c'est encore de savoir l'issue, parce qu'un coup de force,
问题仍在于结局如何，因为武力行动
ça entraîne forcément une réaction, mais le principe, c'est d'avoir justement de la
势必引发反应，但其原则恰恰在于拥有
force à appliquer.
实施之力。
Le souci, c'est que c'est là que l'affaire d'Algérie va revenir comme un boomerang
麻烦在于，此时阿尔及利亚事件将以回旋镖之势
dans la tête de Charlie,
重回查理的脑海，
parce que c'est meilleure troupe.
因为那是最精锐的部队。
Elles sont en Algérie.
她们在阿尔及利亚。
Donc il fait un coup de force, mais sans la force.
因此他发动了一场政变，但却没有武力。
Et donc c'est là que va se nouer finalement la crise révolutionnaire,
革命危机最终就在这里爆发，
et tout le sens de cette crise révolutionnaire, c'est parce que le roi tente un coup
而这场革命危机的全部意义在于，国王试图发动一场政变，
de force sans avoir les moyens de le faire appliquer.
却缺乏实施政变的手段。
qu'il va causer sa perte.
这将导致他的垮台。
Concrètement, dès le lendemain des ordonnances, les milieux de presse décident de
具体而言，敕令颁布次日，新闻界便决定，
résister, notamment autour de la figure d'Adolphe Thiers qui,
抵抗，尤其是围绕阿道夫·梯也尔这一人物，
je vous le rappelle, à l'époque est plutôt un bon gauchiste sur les échiquets de la
我提醒各位，当时他在复辟王朝的政治舞台上还算是个不错的左派。
Restauration. Ça va très vite changer.
这很快就会改变。
Et donc la presse répond
于是新闻界作出回应，
en publiant, malgré cette autorisation préalable.
尽管存在事先许可制度，仍继续出版。
Il y a du coup des descentes dans des rédactions, il y a des descentes dans des
于是便出现了对编辑部的突击搜查，出现了对报纸的突击搜查，出现了暴力行动，因此，
journaux, il y a des coups de force, donc,
而且这种情况也会迅速蔓延，因为，
et ça, ça va faire tache d'huile là aussi parce que les
这些情况也会迅速蔓延，因为，
journaux, c'est pas juste des gens qui écrivent, c'est aussi tout un tas d'ouvriers,
报纸，不仅仅是些写文章的人，还有一大群工人，
les ouvriers typographes,
排字工人，
qui sentent bien que si on censure la presse, ils se retrouvent au chômage.
他们很清楚，一旦新闻遭到审查，自己就会失业。
Donc là, on a un mouvement politique qui se transforme en mouvement social,
因此，这里出现了一场政治运动向一场社会运动的转变，
ces ouvriers vont former un des premiers fer de lance de la contestation,
这些工人将成为抗议活动最早的先锋力量之一，
et ils vont vite être rejoints par tous ces étudiants libéraux.
他们很快就会得到所有这些自由派大学生的支持。
des gens qui parfois tendent vers le républicanisme on a par exemple des figures
一些人有时倾向共和主义，例如，我们有像卡芬雅克、拉斯帕伊这样的代表人物，
comme Cavaignac comme Raspail qu'on retrouvera en 1848.
他们在1848年还会再次出现。
Cette solidarité entre des étudiants, des militaires
学生、军人和工人之间的这种团结，
et des ouvriers, elle va d'autant plus se déployer qu'il y a aussi une autre force
以及工人之间的这种团结，将更进一步展开，因为还存在另一股力量，
avec qui il faut compter.
一股我们必须重视的力量。
Vous vous souvenez qu'en 1827, j'en avais parlé dans l'épisode précédent,
您还记得，1827年，我在上一集里提到过，
la garde nationale a été dissoute.
国民自卫军被解散了。
Et tous ces gardes nationaux- là, ils ont gardé des flingues chez eux,
而所有这些国民自卫军成员，都把枪支留在了自己家里，
ils ont des armes, et
他们有武器，而且
ils ont un peu de rancœur contre le régime.
他们对政权怀有一些怨恨。
Donc eux aussi, on va les retrouver du côté des émeutiers.
所以，他们也会站在暴动者一边。
Si on ajoute à ça le fait qu'évidemment, comme dans toute émeute qui se respecte,
如果再加上这样一个事实：显然，就像任何一场像样的暴动一样，
même si la tradition se perd aujourd'hui,
尽管这一传统如今正在消失，
la première cible, c'est les armures pris, puisqu'il faut bien s'armer si on veut
首要目标是夺取盔甲，因为要想
tenir face à la troupe, eh bien on a là tout le cocktail pour avoir
抵御军队，那么我们就有了一切要素，来引发
une réponse forte.
强烈回应。
Et donc c'est pour ça que la révolution de 1830 va être la révolution des barricades
因此，1830年革命将成为典型的街垒革命，
par excellence.
典范。
Parce que toute cette solidarité, elle va se former aussi sur les barricades.
因为所有这种团结，也将在街垒上形成。
Alors c'est une solidarité qui est ponctuelle, attention, faut pas croire que les
这是一种临时性的团结，注意，可别以为
clivages de classe et tout ça, ils disparaissent définitivement.
阶级分化等等，会彻底消失。
Déjà, ils restent sur la barricade, c'est à dire que typiquement,
首先，它们仍停留在街垒上，也就是说，典型地，
les polytechniciens vont concevoir
综合理工学院的学生将设计，
et les ouvriers vont construire.
而工人将建造。
Mais justement, une barricade, ça se conçoit, c'est pas juste un empilement de merde
但恰恰如此，街垒是经过设计的，并非只是胡乱堆砌的一堆垃圾
comme ça pour tenir un coin cinq minutes face à une avancée de flics,
就这样，为在警察推进面前守住一个角落五分钟，
comme ça peut être le cas aujourd'hui.
就像今天可能发生的情况一样。
Au final, ça tient pas parce que de toute façon,
最终，它无法持久，因为无论如何，
la configuration des lieux, l'armement policier font que
现场的地形布局、警方的装备决定了
c'est plus comme ça que ça marche.
事情更倾向于以这种方式运作。
Mais à l'époque, Paris, c'est un enchevêtrement de petites rues,
但在那个年代，巴黎是一片错综复杂的小街巷，
on n'a pas encore les grands boulevards qui vont justement être construits pour
那些后来专门为此目的而修建的宽阔大道尚未建成，
éviter ça. Et donc, en
因此，在
plaçant des barricades dans des lieux stratégiques,
战略要地设置街垒，
en les concevant intelligemment, parce qu'une barricade, ça se conçoit,
并进行周密的设计，因为街垒是需要设计的，
ça se réfléchit pour être tenue intelligemment, en organisant le tir,
需经周密筹划以实现有效防守，包括组织火力，
l'approvisionnement aussi, parce qu'on ne tient pas une barricade indéfiniment,
也包括补给，因为街垒无法无限期坚守，
il faut de la bo.
需要食物。
il faut des munitions, etc.
需要弹药等。