B2 · Episode 23 · 4:50
Organizing the Paris barricades
Parisians strategically erect barricades in narrow streets and organize logistical support—food, medical aid, and role-sharing—including vital participation by women.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
En créant des solidarités avec les environs, parce que par exemple,
By building solidarity with the surrounding areas, because for example,
ceux qui habitent dans le coin
those who live nearby,
vont justement être ceux qui vont nourrir, qui vont apporter des soins,
will precisely be those who provide food, care,
etc. Il y a une solidarité aussi qui se fait avec une répartition.
etc. There is also solidarity formed through a division of labor.
genre et des rôles, évidemment, parce que les femmes vont participer à la
gender and roles, obviously, because women will participate in
révolution, notamment dans ce rôle de soutien, logistique, etc.
the revolution, notably in supportive, logistical, etc. roles,
qui est nécessaire, encore une fois, sans
which are necessary, once again, without
lui, ça n'avance pas.
it, progress stalls.
Donc tout ça va être essentiel pour mettre en place justement cette journée des
Thus, all this will be essential to actually implement this
barricades. qui va permettre
barricade day, which will enable
assez exceptionnellement, j'ai envie de dire, de
something quite exceptional, I’d say,
faire changer le cours des choses, parce que généralement les barricades quand même,
to change the course of events, because barricades generally,
elles ont plutôt tendance à tomber.
tend to collapse.
Je vous conseille d'aller voir d'ailleurs la super série de vidéos qu'avait
I recommend you check out the excellent video series by Quentin from the channel Sur le champ,
consacrée Quentin de la chaîne Sur le champ à l'histoire de la barricade,
dedicated by Quentin from the channel 'Sur le champ' to the history of the barricade,
à sa symbolique, mais aussi à son organisation, etc.
its symbolism, but also its organization, etc.
C'est très intéressant si vous voulez prendre un peu de distance face au folklore de
It's very interesting if you want to take a bit of distance from the folklore of
la barricade, parce que malheureusement c'est devenu un fantasme un petit peu.
the barricade, because unfortunately it's become a bit of a fantasy.
Et donc en tout cas, dans nos journées de juillet 1830, qu'est- ce qu'il se passe?
And so in any case, in our July 1830 days, what happens?
Des barricades qui sont érigées
Barricades that are erected
dans des lieux stratégiques.
in strategic locations.
Des troupes de répression qui sont affaiblies, peu motivées,
Troops of repression that are weakened, poorly motivated,
dirigées par Marmont.
led by Marmont.
Marmont, c'est un ancien général d'Empire qui s'est rallié, qui a trahi l'Empire
Marmont is a former general of the Empire who rallied to, and betrayed, the Empire
pour la Restauration.
for the Restoration.
Il est détesté par ces troupes, il est détesté par l'opinion,
He is hated by these troops, hated by public opinion,
il est pas bon, c'est le pire candidat possible.
he is not good—it's the worst possible candidate.
Et en plus, même les gens de la Restauration se disent, vu qu'il
And moreover, even people of the Restoration say, given that he
a déjà trahi, il va nous retrailler, donc finalement il a la confiance de personne.
has already betrayed once, he'll betray us again—so ultimately he has nobody's trust.
C'est un mauvais choix.
It's a bad choice.
Comme je vous l'ai dit, les meilleures troupes, elles sont pas là.
As I told you, the best troops aren't here.
Donc on a déjà un outil répressif qui ne marche pas
So we already have a repressive tool that doesn't work.
et qui en plus va se retrouver empêtré dans des barricades qui sont placées aux bons
and which, moreover, will get entangled in barricades placed at the right
endroits pour empêcher les troupes de se replier, etc.
locations to prevent troops from retreating, etc.
Ce qui fait que ben oui, logiquement, les troupes de Marmont vont finir par se
Which means that, yes, logically, Marmont's troops will eventually
replier hors de Paris, par laisser l'Hôtel de Ville notamment aux révolutionnaires,
retreat from Paris, notably leaving the Hôtel de Ville to the revolutionaries,
et donc de fait, eh bien les hauts lieux de la capitale sont pris par les
and thus, in fact, the key sites of the capital are seized by the
révolutionnaires.
revolutionaries.
Ce qui ouvre pas mal de questions,
This raises quite a few questions,
parce que maintenant qu'on a pris les lieux de pouvoir, qu'est- ce qu'on fait?
because now that we've taken the seats of power, what do we do?
Et ça c'est une grosse question, parce
And this is a major question, because
qu'on se retrouve finalement avec des grandes figures du journalisme,
we ultimately find ourselves with major figures from journalism,
des députés d'opposition, des gens comme Lafayette qui reprend la tête d'une
opposition deputies, and people like Lafayette who take charge of a new national guard,
nouvelle garde nationale, et qui tous se posent la question de ce qu'il faut mettre
and all of them are asking themselves what needs to be put in place to avoid chaos, total disorder,
en place pour éviter le chaos, un désordre total, pour éviter aussi de totalement
put in place to avoid chaos, total disorder, and also to avoid completely
sortir de toute forme de légalité.
exit all forms of legality.
Il faut prendre plein de paramètres en compte, on va y revenir.
We must take numerous parameters into account; we’ll return to this.
Et puis se pose la question aussi par rapport au roi justement qui est encore là à
And then the question also arises regarding the king himself, who is still at
Saint- Cloud, rejoint par les troupes de Marmont, mais qu'est- ce qu'on fait par
Saint-Cloud, joined by Marmont’s troops, but what do we do about
rapport à lui?
him?
Lui- même d'ailleurs essaie de mettre en place un nouveau gouvernement derrière
He himself, moreover, attempts to set up a new government behind
Mortemart, ce qui marche pas du tout parce qu'en fait personne ne le reconnaît
Mortemart, which fails completely because, in fact, nobody truly recognizes him.
vraiment. Mais du coup il y a vraiment cette volonté de trouver le point
But consequently, there is truly this desire to find the balance point—what do we do?
d'équilibre, qu'est- ce qu'on fait?
And there, the king’s action will
Et là, l'action du roi va
be quite significant.
être assez significative.
be quite significant.
En effet, jusqu'à présent dans mon récit de la Révolution, finalement,
the king, since the ordinances of Saint-Cloud, has been quite absent.
le roi, depuis ces ordonnances de Saint- Cloud, est assez absent.
Yet he is the central figure of any revolution, since he is the one targeted.
Et pourtant, c'est la figure centrale de toute révolution, puisque c'est lui qui est
So I especially recommend reading one of his books, which I have
visé. Alors je vous conseille notamment la lecture d'un de ses livres que j'ai
the target. So I particularly recommend reading one of his books, which is behind me,
derrière moi, Le siècle des chutes, qui revient sur toutes les grandes abdications
behind me, The Century of Falls, which revisits all the major abdications of the 19th century.
du XIXe siècle, parce qu'en France, le XIXe est le siècle des abdications.
the 19th century, because in France, the 19th century is the century of abdications.
Si on fait la chronologie, deux abdications successives de Napoléon,
If we follow the chronology, two successive abdications of Napoleon,
celle de Charles X, celle de Louis- Philippe, puis finalement celle de Napoléon III.
that of Charles X, that of Louis-Philippe, and finally that of Napoleon III.
Et ce qui est intéressant, c'est justement que l'abdication,
And what’s interesting is precisely that abdication,
c'est quelque chose qui, dans le lexique des souverains européens,
is something that, in the lexicon of European sovereigns,
est très présent.
is very prevalent.
On peut penser par exemple à la grande abdication de Charles Quint,
We can think, for example, of the great abdication of Charles V,
qui renonce volontairement au pouvoir avec une certaine mise en scène et tout ça.
who voluntarily renounced power with a certain theatrical staging and so on.
Dans le vocabulaire français, par contre, ça n'existait pas jusqu'à présent.
In French vocabulary, however, it did not exist until now.
Un roi meurt en poste, ça ne change jamais, c'est immuable, ça fait partie de ce
A king dies in office—it never changes; it’s immutable; it’s part of
qu'on appelle les lois immuables et sacrées du royaume, les lois naturelles.
what we call the immutable and sacred laws of the kingdom—the natural laws.
Charles X, du coup, d'un côté se verrait bien dans la foulée de la tradition
Charles X, therefore, on one hand, would see himself following the ancient tradition,
ancienne, ou bien régner ou bien mourir.
either to reign or to die.
Mais d'un autre côté, le monde a changé, notamment parce qu'il y a eu l'abdication
But on the other hand, the world has changed, notably because there has been abdication.
de Napoléon, double abdication qui plus est, qui a fait rentrer dans les mœurs,
of Napoleon, a double abdication moreover, which entered into custom,
dans l'idée, qu'un souverain
into the idea that a sovereign,
français, lorsqu'il n'a plus
French sovereign, when he no longer has
l'onction du peuple, l'onction en tout cas des différents corps qui constituent la
the anointing of the people, or at least the anointing of the various bodies that constitute the
vie politique du pays, eh bien, peut quitter le trône de sa propre volonté.
country’s political life, well, may leave the throne of his own accord.
Et donc à Saint- Cloud puis Rambouillet, Charles X va cogiter sur ce qu'il faut
And thus at Saint-Cloud and then Rambouillet, Charles X will ponder what must
faire, comment abdiquer, etc.
be done, how to abdicate, etc.