B2 · 第23集 · 4:50
巴黎街垒战的组织
民众在巴黎狭窄街巷中策略性构筑街垒，并建立后勤与支援网络。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
En créant des solidarités avec les environs, parce que par exemple,
通过与周边地区建立团结，因为例如，
ceux qui habitent dans le coin
住在附近的人，
vont justement être ceux qui vont nourrir, qui vont apporter des soins,
恰恰会是提供食物、护理等的人，
etc. Il y a une solidarité aussi qui se fait avec une répartition.
等等。这种团结也体现为一种分工。
genre et des rôles, évidemment, parce que les femmes vont participer à la
性别和角色，显然如此，因为女性将参与
révolution, notamment dans ce rôle de soutien, logistique, etc.
革命，尤其是承担支援、后勤等角色，
qui est nécessaire, encore une fois, sans
这些角色是必不可少的，再次强调，没有
lui, ça n'avance pas.
它，事情就无法推进。
Donc tout ça va être essentiel pour mettre en place justement cette journée des
因此，所有这一切对于切实开展这场
barricades. qui va permettre
街垒日活动至关重要，该活动将促成
assez exceptionnellement, j'ai envie de dire, de
相当特殊地，我想说，
faire changer le cours des choses, parce que généralement les barricades quand même,
改变事态进程，因为通常而言，街垒
elles ont plutôt tendance à tomber.
往往倾向于倒塌。
Je vous conseille d'aller voir d'ailleurs la super série de vidéos qu'avait
我建议您去看看另一部精彩的视频系列，由频道“田野之上”的昆汀制作，
consacrée Quentin de la chaîne Sur le champ à l'histoire de la barricade,
由频道‘实地考察’的昆汀制作的关于街垒历史的精彩视频系列，
à sa symbolique, mais aussi à son organisation, etc.
其象征意义，也包括其组织形式等。
C'est très intéressant si vous voulez prendre un peu de distance face au folklore de
如果您想对‘街垒’这一民俗现象稍作抽离，这非常有趣。
la barricade, parce que malheureusement c'est devenu un fantasme un petit peu.
街垒，因为不幸的是，它已略微变成一种幻想。
Et donc en tout cas, dans nos journées de juillet 1830, qu'est- ce qu'il se passe?
那么，至少在我们1830年7月的那些日子里，发生了什么？
Des barricades qui sont érigées
街垒被建立起来，
dans des lieux stratégiques.
建在战略要地。
Des troupes de répression qui sont affaiblies, peu motivées,
镇压部队力量薄弱，士气低落，
dirigées par Marmont.
由马尔蒙指挥。
Marmont, c'est un ancien général d'Empire qui s'est rallié, qui a trahi l'Empire
马尔蒙是一位前帝国将军，曾归顺复辟王朝，背叛了帝国，
pour la Restauration.
投向复辟王朝。
Il est détesté par ces troupes, il est détesté par l'opinion,
这些部队憎恨他，舆论也憎恨他，
il est pas bon, c'est le pire candidat possible.
他并不称职，是最糟糕的人选。
Et en plus, même les gens de la Restauration se disent, vu qu'il
而且，甚至复辟王朝的人自己也说，鉴于他
a déjà trahi, il va nous retrailler, donc finalement il a la confiance de personne.
已经背叛过一次，还会再次背叛我们，因此最终他谁都不信任。
C'est un mauvais choix.
这是一个糟糕的选择。
Comme je vous l'ai dit, les meilleures troupes, elles sont pas là.
正如我之前告诉您的，最精锐的部队并不在这里。
Donc on a déjà un outil répressif qui ne marche pas
因此，我们已经有一个不起作用的镇压工具。
et qui en plus va se retrouver empêtré dans des barricades qui sont placées aux bons
而且它还将陷入设置在关键位置的街垒之中，
endroits pour empêcher les troupes de se replier, etc.
地点，以阻止部队撤退等。
Ce qui fait que ben oui, logiquement, les troupes de Marmont vont finir par se
这就意味着，是的，从逻辑上讲，马尔蒙的部队最终将
replier hors de Paris, par laisser l'Hôtel de Ville notamment aux révolutionnaires,
撤出巴黎，特别是将市政厅留给革命者，
et donc de fait, eh bien les hauts lieux de la capitale sont pris par les
因此事实上，首都的重要场所被革命者占领了。
révolutionnaires.
革命者。
Ce qui ouvre pas mal de questions,
这引发了许多问题，
parce que maintenant qu'on a pris les lieux de pouvoir, qu'est- ce qu'on fait?
因为现在我们已夺取了权力场所，接下来该怎么办？
Et ça c'est une grosse question, parce
这是一个重大问题，因为
qu'on se retrouve finalement avec des grandes figures du journalisme,
我们最终面对的是新闻界的重要人物、
des députés d'opposition, des gens comme Lafayette qui reprend la tête d'une
反对派议员，以及拉斐特等人重新领导一支新的国民自卫军，
nouvelle garde nationale, et qui tous se posent la question de ce qu'il faut mettre
他们都在思考，该建立什么机制来避免混乱和彻底失序，
en place pour éviter le chaos, un désordre total, pour éviter aussi de totalement
实施什么措施来避免混乱和彻底的无序，同时也避免完全
sortir de toute forme de légalité.
脱离一切形式的合法性。
Il faut prendre plein de paramètres en compte, on va y revenir.
必须考虑大量参数，我们稍后会再回来讨论。
Et puis se pose la question aussi par rapport au roi justement qui est encore là à
接着，关于国王本人的问题也浮现出来，他此刻仍在
Saint- Cloud, rejoint par les troupes de Marmont, mais qu'est- ce qu'on fait par
圣克卢，被马尔蒙的部队所支援，但我们对此该怎么做？
rapport à lui?
他？
Lui- même d'ailleurs essaie de mettre en place un nouveau gouvernement derrière
事实上，他自己也在试图在莫尔特马尔身后组建一个新政府，
Mortemart, ce qui marche pas du tout parce qu'en fait personne ne le reconnaît
但这完全行不通，因为实际上根本没人承认他。
vraiment. Mais du coup il y a vraiment cette volonté de trouver le point
但因此，确实存在一种寻找平衡点的强烈意愿，我们该怎么办？
d'équilibre, qu'est- ce qu'on fait?
而那里，国王的行动将
Et là, l'action du roi va
将相当具有标志性。
être assez significative.
将相当重要。
En effet, jusqu'à présent dans mon récit de la Révolution, finalement,
国王自圣克卢敕令以来，一直相当缺席。
le roi, depuis ces ordonnances de Saint- Cloud, est assez absent.
然而，他却是整个革命的核心人物，因为正是他成为目标。
Et pourtant, c'est la figure centrale de toute révolution, puisque c'est lui qui est
因此，我特别建议您阅读他的一本书，我已
visé. Alors je vous conseille notamment la lecture d'un de ses livres que j'ai
被针对的对象。因此，我特别建议您阅读他的一本书，就在我身后，
derrière moi, Le siècle des chutes, qui revient sur toutes les grandes abdications
我身后，《坠落的世纪》，回顾了整个19世纪所有重大的退位。
du XIXe siècle, parce qu'en France, le XIXe est le siècle des abdications.
19世纪，因为在法国，19世纪正是退位的世纪。
Si on fait la chronologie, deux abdications successives de Napoléon,
如果按时间顺序排列，拿破仑两次连续退位，
celle de Charles X, celle de Louis- Philippe, puis finalement celle de Napoléon III.
查理十世退位、路易-菲利普退位，最后是拿破仑三世退位。
Et ce qui est intéressant, c'est justement que l'abdication,
而有趣之处恰恰在于，退位这一行为，
c'est quelque chose qui, dans le lexique des souverains européens,
在欧洲君主的词汇表中，
est très présent.
出现频率极高。
On peut penser par exemple à la grande abdication de Charles Quint,
例如我们可以想到查理五世那次著名的退位，
qui renonce volontairement au pouvoir avec une certaine mise en scène et tout ça.
他自愿放弃权力，并带有某种舞台化的仪式感等等。
Dans le vocabulaire français, par contre, ça n'existait pas jusqu'à présent.
但在法语词汇中，此前并不存在这一说法。
Un roi meurt en poste, ça ne change jamais, c'est immuable, ça fait partie de ce
一位国王在位期间去世，这从未改变过，它是永恒不变的，它属于
qu'on appelle les lois immuables et sacrées du royaume, les lois naturelles.
人们称之为王国不可更改且神圣的法律，即自然法则。
Charles X, du coup, d'un côté se verrait bien dans la foulée de la tradition
因此查理十世一方面希望自己紧随古老传统，
ancienne, ou bien régner ou bien mourir.
即要么统治，要么死去。
Mais d'un autre côté, le monde a changé, notamment parce qu'il y a eu l'abdication
但另一方面，世界已经改变，尤其是因为已发生过退位。
de Napoléon, double abdication qui plus est, qui a fait rentrer dans les mœurs,
拿破仑的，而且还是双重退位，这已融入习俗，
dans l'idée, qu'un souverain
进入观念之中：一位君主，
français, lorsqu'il n'a plus
法国君主，当其不再拥有
l'onction du peuple, l'onction en tout cas des différents corps qui constituent la
人民的膏立，至少是构成该国政治生活的各个团体的膏立，
vie politique du pays, eh bien, peut quitter le trône de sa propre volonté.
国家政治生活的各个团体的授权时，便可以自愿离开王位。
Et donc à Saint- Cloud puis Rambouillet, Charles X va cogiter sur ce qu'il faut
因此，在圣克卢，随后在朗布依埃，查理十世将思考该如何
faire, comment abdiquer, etc.
行事，如何退位等。