B2 · Episode 24 · 4:59
Charles X abdicates; Louis-Philippe takes the throne
Facing collapse, Charles X abdicates; his son briefly succeeds as Louis XIX before yielding to Louis-Philippe of Orléans, who accepts the crown amid popular acclaim.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Et finir par se rendre compte que s'il veut sauver sa dynastie,
and ultimately realize that if he wants to save his dynasty,
en réalité c'est déjà trop tard, mais il a encore cet espoir,
in reality it's already too late, but he still holds onto this hope,
eh bien, il faut qu'il abdique.
well, he must abdicate.
C'était déjà ce qui s'était posé aux yeux de Napoléon, qui lui aussi avait agi trop
This had already presented itself to Napoleon, who had also acted too late,
tard, où il se disait, bon ben, si je veux sauver au moins ma lignée,
where he told himself, well, if I want to at least save my lineage,
laisser le trône.
I must relinquish the throne.
au petit Napoléon II, il faut que je le quitte moi- même parce que c'est moi le
to little Napoleon II, I must step down myself because I am the problem.
problème. Bon, il l'avait fait trop tard, si tenté qu'il y ait un moment où ça
Well, he did it too late, if indeed there was ever a moment when it would have worked.
aurait marché.
.
Bon, et bien là, Charles X fait face au même problème.
Well, Charles X now faces the same problem.
S'ajoute le fait que son fils, le duc d'Angoulême, est très impopulaire et de l'avis
Added to this is the fact that his son, the Duke of Angoulême, is highly unpopular and widely regarded—including by his father—as unfit to rule.
général, y compris de son père, considéré comme inapte à régner.
Generally considered, including by his father, unfit to rule.
Ce qui fait qu'en fait, eh bien, se dessine très vite la possibilité que Charles X
As a result, the possibility that Charles X might abdicate in favor of his grandson quickly emerges.
abdique pour son petit- fils, le fameux enfant du miracle qui a pas loin de dix ans
the famous 'child of the miracle', who is nearly ten years old,
et qui pourrait du coup devenir un Henri V
and who could thus become a Henry V.
honorable, d'autant que finalement, ça rangerait un peu tout le monde parce que un
honorable, especially since ultimately this would sort everyone out, because a
enfant, l'avantage c'est que ça implique une régence et une régence,
child—the advantage is that it entails a regency, and a regency,
eh bien, on peut lui faire dire un petit peu ce qu'on veut.
well, we can make him say more or less whatever we want.
Donc ça pourrait être une solution.
So it could be a solution.
Et d'ailleurs Charles IX finit par abdiquer et par forcer son fils à abdiquer.
And indeed, Charles IX eventually abdicated and forced his son to abdicate.
Alors les légitimistes, qui sont un peu cons et qui tiennent beaucoup aux formes,
So the legitimists—who are somewhat foolish and attach great importance to formalities—
l'appellent Louis XIX, du coup il aurait régné 20 minutes.
call him Louis XIX, so he would have reigned for 20 minutes.
Il aurait supplié son père de le laisser régner deux heures et son père lui aurait
He pleaded with his father to let him reign for two hours, and his father sent him
envoyé un non, ou même pas deux heures.
a ‘no,’ or not even two hours.
Et donc finalement passe le petit Henri V, et surtout la lieutenance générale du
And thus ultimately comes little Henri V, and especially the general lieutenancy of the kingdom is granted to the one who has the wind at his back—we’ll return to this—
royaume est donnée à celui qui a le vent en poupe, on va y revenir,
the famous Duke of Orléans, who will become Louis-Philippe—but is not yet.
le fameux duc d'Orléans, qui va devenir Louis Philippe, mais qui ne l'est pas
the famous Duke of Orléans, who will become Louis-Philippe, but is not yet
encore. Et cette lieutenance
not yet. And this lieutenancy
lui est donnée pour en quelque sorte légitimer ce pouvoir.
Yet this suits the Duke of Orléans not at all, because precisely at the same
Sauf que ça l'arrange pas du tout le duc d'Orléans, parce que justement déjà au même
Except that this doesn’t suit the Duke of Orléans at all, because precisely at the same
moment à Paris, on se tourne vers lui de toute façon pour l'appeler à prendre le
moment in Paris, everyone turns to him anyway to call him to take over.
pouvoir. En tout cas un pouvoir de transition,
power. At least a transitional power,
et que finalement avoir l'onction, la bénédiction
and ultimately receiving the anointing, the blessing
de l'Ancien Régime au nid, c'est pas forcément top pour lui et pour sa réputation.
from the Ancien Régime to the nest, it's not necessarily great for him and his reputation.
Et en plus, cette abdication de Charles X, finalement, elle va surtout foutre la
And moreover, this abdication of Charles X, ultimately, it will mainly mess up
merde, en fait, et on y reviendra, parce qu'elle va faire qu'il y aura deux
shit, actually, and we'll come back to it, because she's going to make there be two
prétendants légitimistes possibles au trône: Charles X lui- même,
possible Legitimist claimants to the throne: Charles X himself,
qui peut considérer que son abdication était illégitime, et puis son petit- fils
who can consider his abdication illegitimate, and then his grandson
Henri V. qui a ses partisans, qui trouvent que ce serait vachement plus facile de
Henry V, who has his supporters, who think it would be much easier to
revenir au pouvoir avec un gamin qu'on peut mettre en place comme on veut,
return to power with a child who can be manipulated as one wishes,
plutôt qu'avec un vieux con un peu obtus.
rather than with an old, somewhat obtuse guy.
Donc il y a tout ça qui va se jouer, qui va faire aussi que le parti légitimiste du
So all this will unfold, which will also make the legitimist party
coup va être vraiment dans les cordes.
this blow is really going to hit the mark.
Mais donc il faut bien voir ça, qu'on a eu cette évolution là,
But therefore we must clearly see that we have undergone this evolution,
avec un roi qui finalement abdique contre son gré.
a king who ultimately abdicates against his will.
qui le fait à un moment où de toute façon c'est trop tard puisque plus personne ne
who does it at a moment when, anyway, it's already too late since no one anymore
reconnaît son pouvoir,
recognizes his power,
et qui se retrouve donc sur les routes de l'exil jusqu'à Cherbourg puis en
and who thus ends up on the roads of exile to Cherbourg and then to
Angleterre. Donc la monarchie est tombée
England. So the monarchy has fallen
à la fois d'elle- même, mais en réalité déjà par la force des choses.
both of its own accord, yet in reality already by the force of circumstances.
Et donc reste à voir vraiment ce qui va se mettre en place
And so what will truly be put in place
pour la remplacer.
to replace it.
Dans les faits, le trône est vacant.
In practice, the throne is vacant.
D'ailleurs, la Chambre des députés, le 7 août, va voter que l'abdication de Charles
Moreover, the Chamber of Deputies, on 7 August, votes that the abdication of Charles
X est nulle et non avenue,
X is null and void,
qu'il avait de toute façon plus de pouvoir à abdiquer.
that he had, in any case, no power to abdicate.
Le trône est donc vacant et on ne sait pas trop quoi en faire.
The throne is therefore vacant and it's unclear what to do with it.
Il y a des républicains qui voudraient une république dont La Fayette deviendrait le
There are republicans who would like a republic whose president would be La Fayette
président. lui même n'est pas convaincu.
; he himself is not convinced.
Il y a surtout beaucoup de députés de l'ancienne opposition à Charles X,
There are especially many deputies from the former opposition to Charles X.
les autres ont plutôt intérêt à rester.
the others have more interest in staying.
Et donc d'anciens députés qui restent quand même sur tous les chiquiers politiques
And so former deputies who still remain active on all political stages.
des oppositions, bien plutôt modérés, qui ne veulent pas ouvrir la voie au désordre.
oppositions, rather moderate, that do not wish to open the way to disorder.
Pour ces gens- là, la possibilité d'une monarchie selon la Charte revisitée.
For these people, the possibility of a monarchy under the revised Charter.
dirigé par le duc d'Orléans,
led by the Duke of Orléans,
ça paraît vraiment idéal.
It really seems ideal.
Et puis bon, c'est vrai que même si le duc d'Orléans a été sanctionné par Charles X,
And then well, it's true that even though the Duke of Orléans was sanctioned by Charles X,
bon c'est pas top d'un côté, mais de l'autre côté, ça peut permettre de faire
Well, it's not great on one hand, but on the other hand, it may allow doing
comprendre à certains légitimistes que bon finalement c'est une solution potable.
make certain legitimists understand that, in the end, it is indeed a viable solution.
Alors évidemment, le duc va accepter,
So obviously, the duke will accept,
fort du soutien des Parisiens sur lequel il va beaucoup insister,
strong support from Parisians, on which he will insist heavily,
on va avoir plein de représentations de ce roi populaire qui accepte le pouvoir par
we will have many representations of this popular king who accepts power through
la rue, mais ce qui va aussi du coup faire grincer des dents,
the street, but what will also consequently make people grit their teeth,
parce que peut- être que c'est un roi un peu trop populaire et que c'est une royauté
because maybe he's a king who's a bit too popular and it's a monarchy.
un peu trop fragile, voire un peu trop soumise au désordre, donc ça peut être à
a bit too fragile, even a bit too susceptible to disorder, so it can be
double tranchant en termes d'image, mais en tout cas, au début il va beaucoup jouer
a double-edged sword in terms of image, but in any case, he’ll feature heavily at the start.
sur cette image du roi des barricades, sorti de la ville de Paris,
around this image of the ‘king of the barricades’, who emerged from the city of Paris,
etc. Et il va marquer une certaine rupture.
etc. And he’ll mark a certain rupture.