B2 · 第24集 · 4:59
查理十世退位与奥尔良公爵即位
查理十世被迫退位，其子短暂继位后让位，奥尔良公爵路易-菲利普登基。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et finir par se rendre compte que s'il veut sauver sa dynastie,
并最终意识到，如果他想挽救自己的王朝，
en réalité c'est déjà trop tard, mais il a encore cet espoir,
实际上已经太晚了，但他仍抱有这一希望，
eh bien, il faut qu'il abdique.
那么，他就必须退位。
C'était déjà ce qui s'était posé aux yeux de Napoléon, qui lui aussi avait agi trop
这早已摆在拿破仑面前，他同样行动得太晚，
tard, où il se disait, bon ben, si je veux sauver au moins ma lignée,
在那里他对自己说：好吧，如果我想至少保住我的血脉，
laisser le trône.
就让出王位。
au petit Napoléon II, il faut que je le quitte moi- même parce que c'est moi le
让给小拿破仑二世，我必须亲自放弃它，因为问题就出在我自己身上。
problème. Bon, il l'avait fait trop tard, si tenté qu'il y ait un moment où ça
好吧，他做得太晚了，倘若真存在一个能奏效的时机的话，
aurait marché.
。”
Bon, et bien là, Charles X fait face au même problème.
好吧，查理十世此时面临同样的问题。
S'ajoute le fait que son fils, le duc d'Angoulême, est très impopulaire et de l'avis
此外，他的儿子昂古莱姆公爵非常不得人心，且普遍认为——包括其父在内——他不具备统治能力。
général, y compris de son père, considéré comme inapte à régner.
普遍认为，包括他父亲在内，都认为他不适合统治。
Ce qui fait qu'en fait, eh bien, se dessine très vite la possibilité que Charles X
因此，事实上，查理十世为孙子退位的可能性很快浮现。
abdique pour son petit- fils, le fameux enfant du miracle qui a pas loin de dix ans
那位著名的‘奇迹之子’，年近十岁，
et qui pourrait du coup devenir un Henri V
因而有可能成为亨利五世。
honorable, d'autant que finalement, ça rangerait un peu tout le monde parce que un
体面，尤其是最终这能让所有人各归其位，因为一个
enfant, l'avantage c'est que ça implique une régence et une régence,
孩子，好处在于这会引发摄政，而摄政，
eh bien, on peut lui faire dire un petit peu ce qu'on veut.
嗯，我们就能让他多少说些我们想听的话。
Donc ça pourrait être une solution.
因此这可能是个解决方案。
Et d'ailleurs Charles IX finit par abdiquer et par forcer son fils à abdiquer.
况且查理九世最终退位，并强迫其子也退位。
Alors les légitimistes, qui sont un peu cons et qui tiennent beaucoup aux formes,
那些有点蠢、又特别看重形式的正统派，
l'appellent Louis XIX, du coup il aurait régné 20 minutes.
便称他为路易十九，结果他理论上只统治了20分钟。
Il aurait supplié son père de le laisser régner deux heures et son père lui aurait
他恳求父亲允许他统治两小时，而他父亲却给他
envoyé un non, ou même pas deux heures.
一个‘不’字，甚至根本没给两小时。
Et donc finalement passe le petit Henri V, et surtout la lieutenance générale du
于是最终轮到小亨利五世，尤其是王国总督职权被授予那位正得势者——我们稍后再谈——
royaume est donnée à celui qui a le vent en poupe, on va y revenir,
著名的奥尔良公爵，此人即将成为路易·菲利普，但此刻尚不是。
le fameux duc d'Orléans, qui va devenir Louis Philippe, mais qui ne l'est pas
著名的奥尔良公爵，他将成为路易-菲利普，但目前还不是
encore. Et cette lieutenance
尚未。而这一副摄政职位
lui est donnée pour en quelque sorte légitimer ce pouvoir.
然而这完全不合奥尔良公爵的心意，因为事实上早在同一
Sauf que ça l'arrange pas du tout le duc d'Orléans, parce que justement déjà au même
只不过这完全不符合奥尔良公爵的利益，因为恰恰在同一
moment à Paris, on se tourne vers lui de toute façon pour l'appeler à prendre le
巴黎的这一刻，大家无论如何都会转向他，叫他来接手。
pouvoir. En tout cas un pouvoir de transition,
权力。至少是一种过渡性权力，
et que finalement avoir l'onction, la bénédiction
最终获得涂油礼、祝福
de l'Ancien Régime au nid, c'est pas forcément top pour lui et pour sa réputation.
从旧制度到巢穴，这对他和他的声誉来说未必是好事。
Et en plus, cette abdication de Charles X, finalement, elle va surtout foutre la
而且，查理十世的这次退位，最终，它主要会搞砸
merde, en fait, et on y reviendra, parce qu'elle va faire qu'il y aura deux
该死，事实上，我们稍后再回来讨论，因为她会导致出现两个
prétendants légitimistes possibles au trône: Charles X lui- même,
可能的正统派王位觊觎者：查理十世本人，
qui peut considérer que son abdication était illégitime, et puis son petit- fils
谁可以认为他的退位是不合法的，然后他的小孙子
Henri V. qui a ses partisans, qui trouvent que ce serait vachement plus facile de
亨利五世，他有自己的支持者，这些支持者认为这会容易得多。
revenir au pouvoir avec un gamin qu'on peut mettre en place comme on veut,
重新掌权，用一个可以随意摆布的孩子，
plutôt qu'avec un vieux con un peu obtus.
而不是跟一个有点迟钝的老家伙。
Donc il y a tout ça qui va se jouer, qui va faire aussi que le parti légitimiste du
因此，所有这一切都将展开，也将使合法主义政党
coup va être vraiment dans les cordes.
这一击真的要击中要害了。
Mais donc il faut bien voir ça, qu'on a eu cette évolution là,
但因此必须清楚地看到，我们经历了这样的演变，
avec un roi qui finalement abdique contre son gré.
一位最终被迫退位的国王。
qui le fait à un moment où de toute façon c'est trop tard puisque plus personne ne
在某个时刻这么做，而此时无论如何都已经太晚了，因为再也没人
reconnaît son pouvoir,
承认他的权力，
et qui se retrouve donc sur les routes de l'exil jusqu'à Cherbourg puis en
因此流亡路上辗转至瑟堡，继而前往
Angleterre. Donc la monarchie est tombée
英国。因此君主制已然垮台
à la fois d'elle- même, mais en réalité déjà par la force des choses.
既源于自身，但实际上早已被大势所趋所推倒。
Et donc reste à voir vraiment ce qui va se mettre en place
接下来真正需要关注的是，将有什么取而代之。
pour la remplacer.
来取代它。
Dans les faits, le trône est vacant.
事实上，王位已然空缺。
D'ailleurs, la Chambre des députés, le 7 août, va voter que l'abdication de Charles
此外，众议院于8月7日投票决定，查理十世的退位
X est nulle et non avenue,
无效且不成立，
qu'il avait de toute façon plus de pouvoir à abdiquer.
而他本就已无权退位。
Le trône est donc vacant et on ne sait pas trop quoi en faire.
因此王位空缺，人们也不知该如何处置。
Il y a des républicains qui voudraient une république dont La Fayette deviendrait le
一些共和派人士希望建立共和国，由拉斐特担任
président. lui même n'est pas convaincu.
总统。而他自己并不信服。
Il y a surtout beaucoup de députés de l'ancienne opposition à Charles X,
尤其还有许多曾反对查理十世的前反对派议员。
les autres ont plutôt intérêt à rester.
其他人则更倾向于留下。
Et donc d'anciens députés qui restent quand même sur tous les chiquiers politiques
因此，一些前议员仍活跃在各个政治舞台上。
des oppositions, bien plutôt modérés, qui ne veulent pas ouvrir la voie au désordre.
一些反对意见，实际上相当温和，他们并不想为混乱开辟道路。
Pour ces gens- là, la possibilité d'une monarchie selon la Charte revisitée.
对这些人而言，根据修订后的《宪章》实行君主制的可能性。
dirigé par le duc d'Orléans,
由奥尔良公爵指挥，
ça paraît vraiment idéal.
这看起来真的很理想。
Et puis bon, c'est vrai que même si le duc d'Orléans a été sanctionné par Charles X,
然后嘛，没错，即便奥尔良公爵受到了查理十世的惩处，
bon c'est pas top d'un côté, mais de l'autre côté, ça peut permettre de faire
好吧，一方面这不太理想，但另一方面，这可能有助于做
comprendre à certains légitimistes que bon finalement c'est une solution potable.
让某些正统主义者明白，最终这确实是一种可行的解决方案。
Alors évidemment, le duc va accepter,
那么显然，公爵会接受，
fort du soutien des Parisiens sur lequel il va beaucoup insister,
巴黎市民的大力支持，他将对此大加强调，
on va avoir plein de représentations de ce roi populaire qui accepte le pouvoir par
我们将看到这位受欢迎的国王的大量形象，他通过
la rue, mais ce qui va aussi du coup faire grincer des dents,
街道，但随之而来的也会让人咬牙切齿，
parce que peut- être que c'est un roi un peu trop populaire et que c'est une royauté
因为也许他是一位过于受欢迎的国王，而这是一种君主制。
un peu trop fragile, voire un peu trop soumise au désordre, donc ça peut être à
有点太脆弱，甚至有点太容易受混乱影响，因此可能是
double tranchant en termes d'image, mais en tout cas, au début il va beaucoup jouer
在形象上是一把双刃剑，但无论如何，起初他将大量出场。
sur cette image du roi des barricades, sorti de la ville de Paris,
围绕着这位‘街垒之王’的形象，他来自巴黎市，
etc. Et il va marquer une certaine rupture.
等等。他将标志着某种断裂。