B2 · Episode 25 · 5:09
A revised Charter and symbolic renewal
Louis-Philippe adopts the title 'King of the French', revises the Charter—abolishing Article 14, expanding suffrage, and reframing it as a negotiated pact rather than royal grant.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Déjà, il n'est plus roi de France, il est roi des Français, ce qui avait déjà été le
Firstly, he is no longer king of France, but king of the French, which had already been
titre de Louis XVI sous la Courte- Législative.
the title of Louis XVI under the Legislative Assembly.
Roi des Français, ça veut dire vraiment qu'il détient son pouvoir des Français et
king of the French means his power truly derives from the French people, and
pas d'une succession naturelle.
not from a natural succession.
D'autre part, et justement pour se casser de cette ligne de succession,
On the other hand, precisely to break free from this line of succession,
alors qu'on lui suggérait de s'appeler Philippe VII dans la lignée des anciens
while he was being suggested to call himself Philip VII in the lineage of the former
Valois, etc. , lui va choisir Louis- Philippe Ier, ce qui est tout à fait différent,
Valois, etc., he chose Louis-Philippe I, which is entirely different,
puisque là c'est une façon d'inaugurer une forme de nouvelle lignée,
since here it is a way of inaugurating a new lineage,
vraiment en reprenant des symboles nouveaux.
truly adopting new symbols.
Alors oui, c'est du symbole, mais c'est avec les symboles qu'on fait les grandes
Yes, it’s symbolism, but it is with symbols that grand
images et qu'on fait la propagande politique à l'époque comme aujourd'hui.
images are crafted and political propaganda conducted, then as now.
Tout ça pose une question.
All this raises a question.
On a fait une révolution pour remplacer un roi par un autre,
We carried out a revolution only to replace one king with another,
avec effectivement ces symboles- là.
using precisely these symbols.
Est- ce que la révolution n'a pas été volée?
Was the revolution, then, stolen?
Évidemment, ça va être le discours qui va émaner de la gauche qui aspirait à plus.
Obviously, it will be the speech emanating from the left that aspired to more.
Mais ça va être aussi le discours qui va venir de l'extrême droite et légitimiste.
But it will also be the speech coming from the far right and legitimists.
D'ailleurs, il y a encore récemment un bouquin qui est sorti là dessus
In fact, a book on this topic was recently published.
par un mec qui a l'air bien légitimiste et qui explique que c'est une révolution
by a guy who appears quite legitimist and who explains that it is a stolen revolution.
volée, que le peuple a été abusé, etc.
the people were deceived, etc.
Et le problème, c'est que c'est plus compliqué que ça en réalité.
And the problem is that it's more complicated than that in reality.
Parce que la sortie de révolution, c'est toujours le moment le plus dur.
Because exiting revolution is always the hardest moment.
Il faut prendre les choses déjà dans différents sens.
One must already take things in different senses.
Quel est le sens de cette révolution?
What is the meaning of this revolution?
À Paris, il était assez net, mais il y avait tout un tas de forces: des
In Paris, it was fairly clear, but there were all sorts of forces:
républicains, des libéraux monarchistes, etc.
republicans, liberal monarchists, etc.
Tout un tas de gens qui avaient des intérêts différents.
All sorts of people who had different interests.
Il faut trouver une solution qui mette tout le monde relativement d'accord,
One must find a solution that relatively agrees with everyone,
c'est déjà pas simple.
which is already not simple.
Mais si on prend en plus la province, ça complique encore.
But if we add the provinces into the mix, it gets even more complicated.
Il y a des régions dont on se méfie, notamment dans l'Ouest.
There are regions that inspire distrust, notably in the West.
On se dit que si on brutalise trop, on va se retrouver avec de nouveaux
One fears that if one is too brutal, one will end up with new
soulèvements, de nouveaux chouans, etc.
uprisings, new Chouans, etc.
Et à nouveau une guerre civile, on n'en veut pas.
and again a civil war, which one does not want.
Premier problème.
First problem.
Charles X compte beaucoup sur le soutien de ces régions d'ailleurs,
Charles X counts heavily on the support of these regions, indeed,
et puis en fait, le soutien ne va pas venir justement parce qu'on a une solution de
and yet, in fact, this support will not materialize precisely because we adopt a solution of
modération qui est adoptée.
moderation solution that has been adopted.
on a d'autres endroits où au contraire la révolution a suivi
There are other places where, on the contrary, the revolution occurred,
mais a suivi autour de quel symbole à quel symbole on s'en est pris finalement y
but followed around which symbol—against which symbol did we ultimately strike?
compris à Paris à travers les pillages etc
including in Paris through looting, etc.
au symbole des Bourbons
against the symbol of the Bourbons.
Et puis aux symboles de la religion quand elle est vraiment trop liée aux Bourbons.
And then the symbols of religion when it is too closely tied to the Bourbons.
Cette religion, vous voyez, ultra, qui va très loin, cette religion qui dans les
This religion, you see, ultra, which goes very far, this religion which in the
campagnes avait fait interdire certaines danses populaires, etc.
countryside had banned certain popular dances, etc.
C'est à ça qu'on s'en prend là.
That's what we're targeting.
Donc il y a cet anticléricalisme aussi qui joue, parce que 1830 est une révolution
So this anticlericalism is also at play, because 1830 is a revolution
qui a une tonalité anticléricale assez forte.
with a fairly strong anticlerical tone.
Mais au- delà de ça, quel régime politique en faire sortir?
But beyond that, what political regime should emerge from it?
C'est difficile à dire.
It's hard to say.
Surtout que bon, la province, la province,
Especially since, well, the provinces, the provinces,
il y a un héritage, notamment de la Révolution, ce souvenir d'une révolution qui
there's a legacy—especially from the Revolution—this memory of a revolution that
s'est faite à Paris.
took place in Paris.
Et où les décisions ont souvent été imposées à la province, notamment comme par
And decisions were often imposed on the provinces, notably as with
exemple, on a exclu les députés girondins qui étaient élus par la province,
for example, the exclusion of Girondin deputies elected by the provinces,
et la décision de les exclure a été prise par la population parisienne.
and the decision to exclude them was made by the Parisian population.
Et ça, ça va être quelque chose qui va durer tout au long du XIXe siècle,
And this will persist throughout the 19th century,
ce sentiment que la province se fait voler ses
this feeling that the provinces' political rights are stolen by the capital
droits politiques par la capitale.
political rights stolen by the capital.
Donc là aussi, on marche sur des œufs, il ne faut pas trop brusquer.
So here too, we must tread carefully; we mustn't rush things.
les différentes régions.
the various regions.
Dernier point, les républicains sont lucides.
Last point, the Republicans are lucid.
C'est pas pour rien que Lafayette renonce au pouvoir alors qu'il aurait pu aspirer à
It's not for nothing that Lafayette renounces power, even though he could have aspired to
une présidence.
the presidency.
Lafayette, comme d'autres républicains, sont bien conscients qu'ils n'ont pas encore
Lafayette, like other Republicans, is well aware that they do not yet have
l'ancrage pour.
the anchoring for.
Ils n'ont pas encore la base pour les soutenir.
They do not yet have the base to support them.
Une république, à ce moment- là,
A republic, at that time,
n'est pas donnée gagnante du tout.
is not a foregone conclusion at all.
C'est pour ça que Lafayette se rallie à la solution orléaniste et qu'on va parler de
That's why Lafayette rallies to the Orléanist solution and we will speak of
la plus belle des républiques.
the most beautiful of republics.
Parce qu'ils savent bien que
Because they know full well that
ce sera difficile d'aller plus loin en l'état.
it will be difficult to go further in the current state.
Et que là déjà, c'est ce qui peut être utilisé pour mettre en place un régime qui
And that right now, this is what can be used to establish a regime that
soit stable, parce que si il s'effondre et qu'on repart dans une guerre civile,
must be stable, because if it collapses and we plunge back into civil war,
ça peut mener à une réaction, c'est souvent l'issue d'ailleurs.
This can lead to a reaction; it's often the outcome, in fact.
Donc régime stable.
So a stable regime.
Et puis qui donne des garanties.
And then provides guarantees.
Alors ces garanties, il va falloir qu'on y réfléchisse.
So these guarantees—we'll need to think them through.
Déjà, comme je vous l'ai dit, on a les symboles.
First, as I told you earlier, we have symbols.
Le retour du drapeau tricolore, par exemple, c'est pas rien.
For example, the return of the tricolor flag is no small matter.
Pour les militaires, pour tous ceux qui ont le souvenir des campagnes napoléoniennes
For the military, for all those who remember the Napoleonic and revolutionary campaigns,
et révolutionnaires, c'est un symbole fort.
it's a powerful symbol.
Et ça avait été une grande humiliation que les Bourbons leur refusent ce drapeau
And it had been a great humiliation when the Bourbons denied them this tricolor flag.
tricolore. De la même manière, le roi proche du peuple, c'est une symbolique qui
Similarly, the king being close to the people is a symbolic gesture that
dans les premiers temps va marcher.
will work in the early stages.
Après ça va s'étierner.
Afterward, it will fade.
D'autre part, on va commencer à faire les loges de figures de l'opposition aux
On the other hand, we'll begin constructing figures of opposition to the Bourbons,
Bourbons, les fameux quatre sergents de La Rochelle par exemple,
such as the famous Four Sergeants of La Rochelle,
dont je vous ai parlé dans l'épisode précédent.
whom I mentioned to you in the previous episode.
On va retransformer l'église Sainte- Geneviève en Panthéon.
We will reconvert the Sainte-Geneviève church into the Panthéon.
Donc là aussi, vous voyez, dans la foulée de l'anticléricalisme,
So here too, as you can see, in the wake of anticlericalism,
ça joue. Et puis il y a la question de la Charte, évidemment.
this plays a role. And then there is the question of the Charter, obviously.
En effet, la révolution de 1830, elle va très vite être présentée comme une
Indeed, the 1830 revolution will very quickly be presented as an
opération de défense de la Charte
operation to defend the Charter
face aux attaques de Charles X.
against the attacks of Charles X.