B2 · 第25集 · 5:09
新宪章与象征性变革
新国王采用“法兰西人之王”称号并修订宪章，废除第14条，扩大选举权。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Déjà, il n'est plus roi de France, il est roi des Français, ce qui avait déjà été le
首先，他已不再是法兰西国王，而是法国人的国王，这其实早已是
titre de Louis XVI sous la Courte- Législative.
短命立法议会时期路易十六的头衔。
Roi des Français, ça veut dire vraiment qu'il détient son pouvoir des Français et
法国人的国王，意味着他的权力真正来自法国人民，
pas d'une succession naturelle.
而非自然继承。
D'autre part, et justement pour se casser de cette ligne de succession,
另一方面，恰恰为了摆脱这一继承谱系，
alors qu'on lui suggérait de s'appeler Philippe VII dans la lignée des anciens
当人们建议他沿用旧瓦卢瓦王朝等世系称腓力七世时，
Valois, etc. , lui va choisir Louis- Philippe Ier, ce qui est tout à fait différent,
瓦卢瓦等王朝，他却选择了路易-菲利普一世，这截然不同，
puisque là c'est une façon d'inaugurer une forme de nouvelle lignée,
因为这实际上是以一种方式开启一个全新的王朝谱系，
vraiment en reprenant des symboles nouveaux.
真正采用全新的象征符号。
Alors oui, c'est du symbole, mais c'est avec les symboles qu'on fait les grandes
没错，这是象征，但正是凭借这些象征，人们塑造了宏大的
images et qu'on fait la propagande politique à l'époque comme aujourd'hui.
形象，并在当时乃至今天开展政治宣传。
Tout ça pose une question.
这一切引发了一个问题。
On a fait une révolution pour remplacer un roi par un autre,
我们发动了一场革命，却只是用另一位国王取代了一位国王，
avec effectivement ces symboles- là.
且确实使用了这些象征符号。
Est- ce que la révolution n'a pas été volée?
难道这场革命被窃取了吗？
Évidemment, ça va être le discours qui va émaner de la gauche qui aspirait à plus.
显然，这将是从渴望更多左翼发出的言论。
Mais ça va être aussi le discours qui va venir de l'extrême droite et légitimiste.
但这也将是来自极右翼和正统派的言论。
D'ailleurs, il y a encore récemment un bouquin qui est sorti là dessus
事实上，最近还有一本关于此事的书出版了。
par un mec qui a l'air bien légitimiste et qui explique que c'est une révolution
作者看起来很正统，他解释说这是一场被窃取的革命。
volée, que le peuple a été abusé, etc.
人民受骗了，等等。
Et le problème, c'est que c'est plus compliqué que ça en réalité.
而问题在于，实际情况比这更复杂。
Parce que la sortie de révolution, c'est toujours le moment le plus dur.
因为革命结束之时，往往是最艰难的时刻。
Il faut prendre les choses déjà dans différents sens.
必须从不同角度来理解这些事情。
Quel est le sens de cette révolution?
这场革命的意义是什么？
À Paris, il était assez net, mais il y avait tout un tas de forces: des
在巴黎，这一点相当明确，但存在各种力量：有
républicains, des libéraux monarchistes, etc.
共和派、自由君主主义者等。
Tout un tas de gens qui avaient des intérêts différents.
许多利益各不相同的人。
Il faut trouver une solution qui mette tout le monde relativement d'accord,
必须找到一种让各方基本达成一致的解决方案，
c'est déjà pas simple.
这本身就不简单。
Mais si on prend en plus la province, ça complique encore.
但如果再把外省考虑进来，情况就更复杂了。
Il y a des régions dont on se méfie, notamment dans l'Ouest.
有些地区令人警惕，尤其是西部地区。
On se dit que si on brutalise trop, on va se retrouver avec de nouveaux
人们担心，如果施暴过甚，就会引发新的
soulèvements, de nouveaux chouans, etc.
起义、新的舒昂党人等等。
Et à nouveau une guerre civile, on n'en veut pas.
并再次爆发内战，而这正是人们所不愿看到的。
Premier problème.
第一个问题。
Charles X compte beaucoup sur le soutien de ces régions d'ailleurs,
查理十世非常倚重这些地区的支持，
et puis en fait, le soutien ne va pas venir justement parce qu'on a une solution de
但事实上，这种支持恰恰不会到来，原因在于我们采取了一种
modération qui est adoptée.
已被采纳的调解方案。
on a d'autres endroits où au contraire la révolution a suivi
在其他一些地方，革命反而发生了，
mais a suivi autour de quel symbole à quel symbole on s'en est pris finalement y
但它围绕着哪个象征展开？最终我们针对的是哪个象征？
compris à Paris à travers les pillages etc
包括在巴黎，通过劫掠等方式，
au symbole des Bourbons
针对波旁王朝的象征。
Et puis aux symboles de la religion quand elle est vraiment trop liée aux Bourbons.
然后是当宗教与波旁王朝联系过于紧密时，那些宗教的象征。
Cette religion, vous voyez, ultra, qui va très loin, cette religion qui dans les
您看，这种极端的宗教，走得非常远，这种宗教在
campagnes avait fait interdire certaines danses populaires, etc.
乡村曾禁止某些民间舞蹈等等。
C'est à ça qu'on s'en prend là.
我们就是针对这个。
Donc il y a cet anticléricalisme aussi qui joue, parce que 1830 est une révolution
因此，这种反教权主义也在起作用，因为1830年是一场革命
qui a une tonalité anticléricale assez forte.
带有相当强烈的反教权色彩。
Mais au- delà de ça, quel régime politique en faire sortir?
但除此之外，该从中建立怎样的政治体制？
C'est difficile à dire.
这很难说。
Surtout que bon, la province, la province,
尤其是啊，外省，外省，
il y a un héritage, notamment de la Révolution, ce souvenir d'une révolution qui
存在着一种遗产，尤其是来自大革命的遗产，即一场在巴黎发生的革命的记忆，
s'est faite à Paris.
是在巴黎发生的。
Et où les décisions ont souvent été imposées à la province, notamment comme par
而决策往往强加给外省，尤其是像
exemple, on a exclu les députés girondins qui étaient élus par la province,
例如，我们排除了由外省选出的吉伦特派议员，
et la décision de les exclure a été prise par la population parisienne.
而排除他们的决定是由巴黎民众作出的。
Et ça, ça va être quelque chose qui va durer tout au long du XIXe siècle,
而这一点将贯穿整个19世纪，
ce sentiment que la province se fait voler ses
这种感觉是外省的政治权利被首都
droits politiques par la capitale.
政治权利被首都剥夺。
Donc là aussi, on marche sur des œufs, il ne faut pas trop brusquer.
所以这里也得小心翼翼，不能操之过急。
les différentes régions.
各个地区。
Dernier point, les républicains sont lucides.
最后一点，共和党人是清醒的。
C'est pas pour rien que Lafayette renonce au pouvoir alors qu'il aurait pu aspirer à
拉斐特放弃权力并非没有原因，尽管他本可以谋求
une présidence.
总统职位。
Lafayette, comme d'autres républicains, sont bien conscients qu'ils n'ont pas encore
拉斐特与其他共和党人一样，都清楚自己尚未拥有
l'ancrage pour.
根基。
Ils n'ont pas encore la base pour les soutenir.
他们尚未拥有支持自己的基础。
Une république, à ce moment- là,
当时，共和国
n'est pas donnée gagnante du tout.
远非稳操胜券。
C'est pour ça que Lafayette se rallie à la solution orléaniste et qu'on va parler de
正因如此，拉斐特转向奥尔良派方案，并将谈论
la plus belle des républiques.
最美好的共和国。
Parce qu'ils savent bien que
因为他们深知
ce sera difficile d'aller plus loin en l'état.
以目前状况，再往前推进将十分困难。
Et que là déjà, c'est ce qui peut être utilisé pour mettre en place un régime qui
而眼下，这已是可用于建立一种体制的条件，该体制
soit stable, parce que si il s'effondre et qu'on repart dans une guerre civile,
必须稳定，因为一旦崩溃并再度陷入内战，
ça peut mener à une réaction, c'est souvent l'issue d'ailleurs.
这可能导致一种反应，事实上这往往是结果。
Donc régime stable.
因此是稳定政体。
Et puis qui donne des garanties.
然后提供保障。
Alors ces garanties, il va falloir qu'on y réfléchisse.
那么这些保障，我们需要认真思考。
Déjà, comme je vous l'ai dit, on a les symboles.
首先，正如我之前告诉你们的，我们有象征符号。
Le retour du drapeau tricolore, par exemple, c'est pas rien.
例如三色旗的回归，这可不是小事。
Pour les militaires, pour tous ceux qui ont le souvenir des campagnes napoléoniennes
对军人而言，对所有记得拿破仑战争和革命战役的人来说，
et révolutionnaires, c'est un symbole fort.
这是一个强有力的象征。
Et ça avait été une grande humiliation que les Bourbons leur refusent ce drapeau
而波旁王朝拒绝授予他们这面三色旗，曾是一次巨大羞辱。
tricolore. De la même manière, le roi proche du peuple, c'est une symbolique qui
同样，国王亲近民众，也是一种象征意义，
dans les premiers temps va marcher.
在最初阶段会奏效。
Après ça va s'étierner.
之后就会逐渐减弱。
D'autre part, on va commencer à faire les loges de figures de l'opposition aux
另一方面，我们将开始塑造反对波旁王朝的人物形象，
Bourbons, les fameux quatre sergents de La Rochelle par exemple,
比如著名的拉罗谢尔四名军士，
dont je vous ai parlé dans l'épisode précédent.
我在上一集里已向你们提到过。
On va retransformer l'église Sainte- Geneviève en Panthéon.
我们将把圣热纳维耶夫教堂重新改造成先贤祠。
Donc là aussi, vous voyez, dans la foulée de l'anticléricalisme,
所以，您看，同样紧随反教权主义之后，
ça joue. Et puis il y a la question de la Charte, évidemment.
这起作用了。然后当然还有宪章问题。
En effet, la révolution de 1830, elle va très vite être présentée comme une
事实上，1830年革命很快就被描绘成一场
opération de défense de la Charte
捍卫宪章的行动，
face aux attaques de Charles X.
针对查理十世的攻击。