B2 · Episode 26 · 5:10
Emerging opposition under the July Monarchy
Early reforms under the July Monarchy—including secular symbolism and electoral expansion—prompt rapid polarization, with figures like Guizot shifting from opposition to conservatism while new left-wing voices demand further change.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Charles X, par ses attaques contre la Chambre, par ses ordonnances,
Charles X, through his attacks against the Chamber, through his ordinances,
a mis en péril, ça va être le récit en tout cas, la charte.
has endangered the Charter—at least that’s how the narrative will present it.
Et donc il faut amender cette charte
And so this Charter must be amended,
pour la rendre sacrée d'une certaine manière, pour la rendre indépassable.
to render it sacred in a certain sense, to render it unassailable.
Et ces amendements, bon alors certains vont parler de replâtrage,
And these amendments—well, some will call them cosmetic repairs,
mais si on lit par exemple Bertrand Goujon, dont je me suis beaucoup appuyé sur ses
but if we read, for example, Bertrand Goujon—whose work I heavily relied upon for this video—
travaux pour faire cette vidéo, eh bien lui il explique que non,
works to make this video, then he explains that no,
il y a vraiment des changements importants.
there are truly significant changes.
Déjà, dans le préambule, disparaît toute allusion à la charte octroyée par Louis
Already, in the preamble, all references to the Charter granted by Louis XVIII to his subjects disappear.
XVIII à ses sujets.
granted by Louis XVIII to his subjects.
Ce n'est plus une charte octroyée à des sujets, c'est une charte négociée entre un
It is no longer a Charter granted to subjects, but a Charter negotiated between a king and the French people.
roi et les Français.
a king and the French people.
Et ça, ça va être lourd sur le long terme parce que quelque chose qui est négocié,
And this will weigh heavily in the long term, because something that is negotiated,
ça se renégocie.
can be renegotiated.
ça se rediscute.
can be rediscussed.
C'est finalement déjà un petit peu le germe de la potentielle future révolution.
This is ultimately already somewhat the germ of a potential future revolution.
si la charte n'est pas respectée, et surtout elle n'est pas figée dans le marbre,
if the charter is not respected, and especially it is not set in stone,
c'est le fruit d'un compromis.
it is the fruit of a compromise.
Mais d'autre part, on a des mesures concrètes qui sont prises dans cette charte.
But on the other hand, concrete measures are taken in this charter.
Plus d'article 14, plus d'ordonnances.
No more Article 14, no more ordinances.
Ça c'est quand même quelque chose de
This is still something of
lourd de conséquences.
far-reaching consequences.
Le roi n'a plus le même pouvoir qu'avant, même s'il en garda un pouvoir important,
The king no longer has the same power as before, even though he retains significant power,
mais il n'a plus le même pouvoir qu'avant.
but he no longer has the same power as before.
et puis on change le mode de scrutin.
and then we change the electoral system.
On abaisse le seuil.
We lower the threshold.
Alors oui ça reste une monarchie censitaire,
So yes, it remains a censitary monarchy,
mais on double le nombre d'électeurs.
but we double the number of voters.
Ça reste un tout petit nombre par rapport au nombre de personnes en France,
It remains a very small number compared to the total population of France,
mais on a nettement élargi le scrutin.
but we have significantly broadened the electorate.
Tout ça, ça va jouer profondément à transformer le rapport au régime et à faire
All this will profoundly transform the relationship with the regime and cause
évoluer aussi petit à petit la culture politique en France.
the political culture in France to evolve gradually as well.
Globalement donc, après cette révolution de 1830,
Overall, therefore, after this 1830 revolution,
on passe d'une monarchie
we shift from a monarchy
qui était parlementaire par défaut, par conséquence, par usage,
that was parliamentary by default, by consequence, by usage,
à une monarchie qui est vraiment parlementaire.
to a monarchy that is truly parliamentary.
Ça, c'est un premier point très important.
This is a first very important point.
Il faut bien être conscient aussi que déjà cette avancée- là,
We must also be fully aware that even this advance,
pour certains, c'est trop.
for some, is already too much.
Je vous ai parlé tout à l'heure de Royer- Collard, le fameux chef des doctrinaires,
I just mentioned Royer-Collard, the famous leader of the Doctrinaires,
donc qui, sous la Restauration, incarnait l'opposition de gauche.
who, under the Restoration, embodied the left-wing opposition.
et bien déjà il se retrouve propulsé tout à fait à droite.
and indeed, he himself is now thrust entirely to the right.
En fait, pour lui, 1830 c'est déjà aller trop loin.
In fact, for him, 1830 itself has already gone too far.
La démocratie est déjà trop puissante.
Democracy is already too powerful.
Pour lui, c'est déjà fichu, et donc il se retire de la politique.
For him, it is already lost, and thus he withdraws from politics.
Vous voyez comment en l'espace de quelques mois.
You see how, in the space of a few months.
il passe d'une forme d'opposition progressiste.
he shifts from a form of progressive opposition.
a une forme de désillusion sur le fait que c'est déjà allé trop loin.
to a form of disillusionment that it has already gone too far.
parce que évidemment maintenant l'échiquier politique est complètement renversé tout
because, of course, the political chessboard is now completely overturned, everything.
ce qui formait la droite avant
that formerly constituted the right.
les légitimistes finalement ceux qui soutenaient le régime quelles que soient les
the legitimists—ultimately those who supported the regime, whatever the nuances of their ultracism.
nuances de leur ultracisme
the nuances of their ultracism.
Eh bien, ça dégage.
Well, they’re out.
Même des gens comme Deux Cas finalement.
Even people like Deux Cas ultimately.
C'est déjà trop de la droite par rapport à ce qui va se former maintenant.
It’s already too right-wing compared to what will now form.
Et donc forcément dans le paysage de l'ancienne gauche,
And thus inevitably, within the landscape of the former left.
dans tous ces libéraux, eh ben maintenant, il va y avoir de nouvelles différences
among all these liberals, well now, there will be new differences.
qui vont émerger.
that will emerge.
Il va y avoir en fait un nouveau clivage gauche- droite.
There will in fact be a new left-right divide.
Au début de la monarchie de Juillet, on va appeler ce clivage la résistance et le
At the beginning of the July Monarchy, we’ll call this divide ‘resistance’ and ‘
mouvement. La résistance, c'est quoi?
movement. What is resistance?
C'est la droite, c'est ceux qui considèrent que en 1830, on a résisté à un coup de
It's the right wing, those who believe that in 1830 we resisted a coup d'état by Charles X,
force de Charles X, qu'on a pris les mesures pour éviter que ça se reproduise,
that we took measures to prevent it from happening again,
et que maintenant c'est bon, le
and that now it's fine,
régime est solide, on reste sur ces positions- là.
the regime is solid, and we stick to these positions.
Le mouvement, ce sont au contraire des gens qui considèrent que 1830 c'est un début,
The movement, on the contrary, consists of people who consider 1830 to be a beginning,
qui doit mener vers plus de liberté publique, plus de liberté politique,
which must lead toward greater public freedom, greater political freedom,
un élargissement progressif potentiellement de l'électorat par exemple,
a potentially progressive expansion of the electorate, for example,
et aussi des mesures sociales.
and also social measures.
Évidemment ce mouvement, il est très
Obviously, this movement is very diffuse,
diffus parce qu'il y a plein de tendances possibles.
because there are many possible tendencies.
Et donc là vous avez une nouvelle opposition qui se dessine,
And so here you have a new opposition emerging,
avec des figures qui vont se diviser.
with figures who will split apart.
Quelqu'un comme Guizot par exemple, qui était une grande figure de l'opposition sous
Someone like Guizot, for example, who was a major figure of the opposition under the Restoration,
la Restauration, va devenir la figure de la monarchie de Juillet et de la
the Restoration, will become the figure of the July Monarchy and of
résistance, puis du parti conservateur, cette idée maintenant,
resistance, then the Conservative Party, this idea now,
les choses doivent rester en l'état parce qu'on a créé un régime parfait.
things must remain as they are because we have created a perfect system.
Et puis vous allez voir de nouvelles figures évoluer à gauche,
And then you’ll see new figures emerging on the left,
qui vont demander à avancer plus.
who will demand moving forward further.
Alors évidemment, de quel côté, résistance ou mouvement, le régime va se stabiliser?
So obviously, on which side—resistance or movement—will the system stabilize?
Vous devinez peut- être déjà, mais on en reparle dans le prochain épisode.
You may already guess, but we’ll revisit this in the next episode.