B2 · 第26集 · 5:10
七月王朝的新旧对立
新政权初期推行改革，但保守派与激进派迅速分化，反对力量开始重组。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Charles X, par ses attaques contre la Chambre, par ses ordonnances,
查理十世，通过其对众议院的攻击，通过其敕令，
a mis en péril, ça va être le récit en tout cas, la charte.
危及了宪章，至少接下来的叙述会如此表述。
Et donc il faut amender cette charte
因此必须修订这部宪章，
pour la rendre sacrée d'une certaine manière, pour la rendre indépassable.
以某种方式使其神圣化，使其不可逾越。
Et ces amendements, bon alors certains vont parler de replâtrage,
而这些修订，嗯，有些人会称之为粉饰修补，
mais si on lit par exemple Bertrand Goujon, dont je me suis beaucoup appuyé sur ses
但如果我们阅读例如贝尔特朗·古永的著作——我制作本视频时大量参考了他，
travaux pour faire cette vidéo, eh bien lui il explique que non,
为制作本视频而大量参考的著作，那么他解释说并非如此，
il y a vraiment des changements importants.
确实存在重大变化。
Déjà, dans le préambule, disparaît toute allusion à la charte octroyée par Louis
首先，在序言中，所有关于路易十八赐予臣民宪章的提法均被删除。
XVIII à ses sujets.
十八赐予臣民宪章的提法均被删除。
Ce n'est plus une charte octroyée à des sujets, c'est une charte négociée entre un
这不再是一部赐予臣民的宪章，而是一部国王与法国人之间协商达成的宪章。
roi et les Français.
国王与法国人之间协商达成的宪章。
Et ça, ça va être lourd sur le long terme parce que quelque chose qui est négocié,
而这一点将在长期内产生深远影响，因为一项经协商达成的事物，
ça se renégocie.
可以重新协商。
ça se rediscute.
可以重新讨论。
C'est finalement déjà un petit peu le germe de la potentielle future révolution.
这最终已经多少是潜在未来革命的萌芽。
si la charte n'est pas respectée, et surtout elle n'est pas figée dans le marbre,
如果宪章未被遵守，尤其是它并未被刻在大理石上，
c'est le fruit d'un compromis.
这是妥协的产物。
Mais d'autre part, on a des mesures concrètes qui sont prises dans cette charte.
但另一方面，宪章中采取了具体措施。
Plus d'article 14, plus d'ordonnances.
不再有第14条，不再有法令。
Ça c'est quand même quelque chose de
这毕竟还是某种
lourd de conséquences.
影响深远的事物。
Le roi n'a plus le même pouvoir qu'avant, même s'il en garda un pouvoir important,
国王不再拥有以前那样的权力，尽管他仍保有重要权力，
mais il n'a plus le même pouvoir qu'avant.
但他不再拥有以前那样的权力。
et puis on change le mode de scrutin.
然后我们改变了选举制度。
On abaisse le seuil.
我们降低了门槛。
Alors oui ça reste une monarchie censitaire,
因此，这仍然是一种纳税选举制君主制，
mais on double le nombre d'électeurs.
但我们使选民人数翻倍。
Ça reste un tout petit nombre par rapport au nombre de personnes en France,
与法国人口总数相比，这仍然是一个极小的数字，
mais on a nettement élargi le scrutin.
但我们已显著扩大了选举范围。
Tout ça, ça va jouer profondément à transformer le rapport au régime et à faire
所有这一切，都将深刻地改变人们对政权的态度，并使
évoluer aussi petit à petit la culture politique en France.
法国的政治文化也逐渐演变。
Globalement donc, après cette révolution de 1830,
因此总体而言，经过1830年这场革命之后，
on passe d'une monarchie
我们从一种君主制过渡到另一种君主制，
qui était parlementaire par défaut, par conséquence, par usage,
这种君主制原本是默认的、结果性的、习惯性的议会制，
à une monarchie qui est vraiment parlementaire.
转变为一种真正意义上的议会制君主制。
Ça, c'est un premier point très important.
这是第一个非常重要的要点。
Il faut bien être conscient aussi que déjà cette avancée- là,
我们还必须清醒地认识到，就连这一进步本身，
pour certains, c'est trop.
对某些人来说，已经过头了。
Je vous ai parlé tout à l'heure de Royer- Collard, le fameux chef des doctrinaires,
我刚才提到过罗耶-科拉尔，这位著名的“信条派”领袖，
donc qui, sous la Restauration, incarnait l'opposition de gauche.
他在复辟时期代表着左翼反对派。
et bien déjà il se retrouve propulsé tout à fait à droite.
而事实上，他本人已迅速被推至极右。
En fait, pour lui, 1830 c'est déjà aller trop loin.
事实上，对他而言，1830年革命本身就已经走得太远了。
La démocratie est déjà trop puissante.
民主已经过于强大。
Pour lui, c'est déjà fichu, et donc il se retire de la politique.
在他看来，事情已然无可挽回，因此他退出了政坛。
Vous voyez comment en l'espace de quelques mois.
您看到在短短几个月内。
il passe d'une forme d'opposition progressiste.
他从一种进步主义的反对派形态。
a une forme de désillusion sur le fait que c'est déjà allé trop loin.
转变为一种幻灭感，认为事情已经走得太远。
parce que évidemment maintenant l'échiquier politique est complètement renversé tout
因为显然，如今政治格局已彻底颠倒，所有。
ce qui formait la droite avant
此前构成右翼的所有力量。
les légitimistes finalement ceux qui soutenaient le régime quelles que soient les
正统派，最终即支持该政权的人，无论其极端主义倾向如何细微。
nuances de leur ultracisme
他们极端主义倾向的细微差别。
Eh bien, ça dégage.
好了，这些人退出了。
Même des gens comme Deux Cas finalement.
甚至像杜卡斯这样的人最终也退出了。
C'est déjà trop de la droite par rapport à ce qui va se former maintenant.
相对于接下来将形成的新格局，这已是过于右倾。
Et donc forcément dans le paysage de l'ancienne gauche,
因此，在旧左翼的格局中。
dans tous ces libéraux, eh ben maintenant, il va y avoir de nouvelles différences
在所有这些自由派中，现在将出现新的分歧。
qui vont émerger.
这些分歧将浮现。
Il va y avoir en fait un nouveau clivage gauche- droite.
实际上将出现一种新的左右分野。
Au début de la monarchie de Juillet, on va appeler ce clivage la résistance et le
在七月王朝初期，我们将称这一分野为‘抵抗派’与‘”。
mouvement. La résistance, c'est quoi?
运动。抵抗是什么？
C'est la droite, c'est ceux qui considèrent que en 1830, on a résisté à un coup de
是右派，是那些认为1830年我们抵制了查理十世的政变的人，
force de Charles X, qu'on a pris les mesures pour éviter que ça se reproduise,
我们采取了措施防止此类事件重演，
et que maintenant c'est bon, le
而现在一切安好，
régime est solide, on reste sur ces positions- là.
政权稳固，我们坚持这些立场。
Le mouvement, ce sont au contraire des gens qui considèrent que 1830 c'est un début,
相反，运动是一些人认为1830年只是一个开端，
qui doit mener vers plus de liberté publique, plus de liberté politique,
它应导向更多公共自由、更多政治自由，
un élargissement progressif potentiellement de l'électorat par exemple,
例如选民范围潜在的逐步扩大，
et aussi des mesures sociales.
以及社会措施。
Évidemment ce mouvement, il est très
显然，这一运动非常分散，
diffus parce qu'il y a plein de tendances possibles.
因为存在许多可能的倾向。
Et donc là vous avez une nouvelle opposition qui se dessine,
因此，一种新的反对派正在浮现，
avec des figures qui vont se diviser.
其中人物将发生分化。
Quelqu'un comme Guizot par exemple, qui était une grande figure de l'opposition sous
比如基佐这样的人物，他在复辟时期曾是反对派的重要人物，
la Restauration, va devenir la figure de la monarchie de Juillet et de la
复辟时期，将变成七月王朝和
résistance, puis du parti conservateur, cette idée maintenant,
阻力，然后是保守党，现在这个想法，
les choses doivent rester en l'état parce qu'on a créé un régime parfait.
事情必须保持现状，因为我们已经建立了一个完美的体制。
Et puis vous allez voir de nouvelles figures évoluer à gauche,
然后你会看到左翼出现新的面孔，
qui vont demander à avancer plus.
他们将要求进一步推进。
Alors évidemment, de quel côté, résistance ou mouvement, le régime va se stabiliser?
那么显然，体制将稳定在阻力一方还是运动一方？
Vous devinez peut- être déjà, mais on en reparle dans le prochain épisode.
您或许已经猜到了，但我们将在下一集再讨论。