B2 · Episode 4 · 4:30
A multidimensional approach beyond political history
The series will explore social, economic, intellectual, religious, and international dimensions, revealing that 1848–1870 was far richer than just political upheaval.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
C'est beaucoup plus subtil que ça, avec tout un tas de nuances,
It's far more subtle than that, with a whole host of nuances,
et puis surtout, l'histoire, ça se résume pas aux enchaînements politiques.
and above all, history isn't just about political sequences.
Il se passe d'autres choses en même temps.
Other things are happening simultaneously.
La société évolue, intellectuellement, économiquement, socialement,
Society is evolving intellectually, economically, socially,
même du point de vue religieux, il se passe des choses.
and even religiously, things are happening.
Et je ne parle pas de la scène internationale.
And I'm not even talking about the international scene.
Et donc dans cette série, il va falloir aussi qu'on aborde tous ces aspects.
So in this series, we'll also need to address all these aspects.
L'histoire ne se limite pas aux grands événements politiques,
History isn't limited to major political events,
aux grandes têtes qui ont gouverné le pays.
nor to the prominent figures who governed the country.
De la même manière que
Similarly,
la période qu'on vit, même
the period we're living through—even if
si on en a l'impression, ne se résume pas à Macron et à
we have that impression—doesn't boil down to Macron and
l'histoire politique au sens large avec ses réformes, etc.
political history in the broad sense, with its reforms, etc.
En dehors de ça, il se passe aussi des mouvements de fond culturels,
Beyond that, there are also deep-rooted cultural movements,
socio- économiques, qui
socio-economic movements, which
peuvent être positifs, négatifs,
can be positive, negative,
des fois dans une valeur absolue, des fois tout à fait relativement selon d'où on
sometimes in absolute terms, sometimes entirely relatively depending on where one
parle. Et finalement, ce sera aussi la tâche des historiens du futur de ne pas lire
speaks from. And finally, it will also be the task of future historians not to read
cette période que à l'aune de ce qui se passait politiquement,
this period solely through the lens of what was happening politically,
et où peut- être certains événements qui nous paraissent aujourd'hui
and where perhaps certain events that appear to us today
très importants seront
very important will
finalement assez secondaires par rapport à des vagues de fond beaucoup plus
ultimately prove quite secondary relative to much deeper, longer-term waves
importantes sur le long terme.
more important in the long term.
C'est la même chose avec la période qui nous intéresse,
It is the same with the period that interests us,
et donc il va falloir qu'on évalue tout ça en redonnant vraiment de la granularité à
and therefore we will need to evaluate all this by truly restoring granularity to
toute cette période.
this entire period.
Cela dit, il faut déjà commencer par évoquer une chose importante,
That said, we must already begin by mentioning one important thing:
c'est qu'il y a un certain déséquilibre historiographique.
there is a certain historiographical imbalance.
Si on regarde la période qu'on va étudier, on a quatre années de République
If we look at the period we will study, we have four years of the Republic
et on a ensuite dix- huit années d'Empire.
and then eighteen years of the Empire.
Et pourtant, historiographiquement parlant, si on regarde en termes de volume,
And yet, historiographically speaking, if we look in terms of volume,
bien souvent la part de la République est ou bien aussi grosse,
the share devoted to the Republic is often just as large,
ou bien parfois même plus grosse que celle donnée à l'Empire.
or sometimes even larger than that devoted to the Empire.
Je prends un exemple: dans la grande série de référence d'ouvrages publiés entre les
I give an example: in the major series of reference works published between the
années 70 et 80-90, " La Nouvelle Histoire contemporaine de la France",
the 1970s and 1980s–90s, in the major reference series "The New Contemporary History of France",
il y avait un volume consacré à la Deuxième République par Maurice Agulhon,
there was a volume devoted to the Second Republic by Maurice Agulhon,
et un volume consacré à ce qui
and a volume devoted to what
s'appelait" De la fête impériale au mur des fédérés", c'est- à- dire à la fois le
was called "From Imperial Festivals to the Wall of the Federates", that is, both the
Second Empire et la Commune.
Second Empire and the Commune.
et qui était écrit par Alain Plessis.
and which was written by Alain Plessis.
Et bien ce deuxième volume était plus court que le précédent.
And well, this second volume was shorter than the previous one.
Donc un volume qui couvrait tout le Second Empire et la Commune était plus court que
So a volume covering the entire Second Empire and the Commune was shorter than
celui qui couvrait juste les années de la Deuxième République.
the one covering just the years of the Second Republic.
Aujourd'hui, globalement, dans les collections plus récentes,
Today, globally, in more recent collections,
il y a un rééquilibrage qui s'est peut- être un peu fait, mais enfin globalement,
there has perhaps been a slight rebalancing, but overall,
si on tient compte de la durée respective des deux périodes,
if we take into account the respective durations of the two periods,
la Deuxième République garde quand même, on va dire, un traitement de faveur,
the Second Republic still, let’s say, receives preferential treatment,
qui s'explique, qui s'explique assez logiquement à partir du moment où on
which is explained—explained quite logically once we turn our attention to political history, because inevitably,
s'intéresse à l'histoire politique, parce que forcément,
are interested in political history, because inevitably,
l'histoire d'une république avec ses luttes internes, etc. ,
the history of a republic, with its internal struggles, etc.,
est forcément plus riche que celle d'un régime autoritaire, ou même dans le cadre du
is inevitably richer than that of an authoritarian regime, or even within the framework of the Second Empire,
Second Empire, on pourrait
we could even
presque le qualifier de semi- autoritaire, parce que c'est quand même un peu plus
almost qualify it as semi-authoritarian, because it is indeed somewhat more
compliqué que ça.
complicated than that.
Mais enfin, le fait est que, du point de vue événementiel,
But ultimately, the fact remains that, from the standpoint of events,
forcément, la Deuxième République a un rythme bien plus effréné que le Second
the Second Republic inevitably has a far more frenetic pace than the Second Empire.
Empire. C'est quelque chose qu'on avait déjà vu avec le parallèle Révolution Empire.
This is something we had already observed with the Revolution–Empire parallel.
Oui, la Révolution, elle
Yes, the Revolution—it
est plus courte, même en comptant le Directoire, que le Premier Empire.
is shorter, even counting the Directory, than the First Empire.
Et pourtant, si on se base sur la politique intérieure, il y a beaucoup plus.
And yet, if we base ourselves on domestic politics, there is far more.
plus de choses à dire sur la Révolution que sur le Premier Empire.
more to say about the Revolution than about the First Empire.
Ce qui sauve le Premier Empire d'une certaine manière, du point de vue du poids
What saves the First Empire, in a certain way, from the point of view of historiographical weight
historiographique, c'est les grandes campagnes napoléoniennes,
historiographically, is Napoleon's major campaigns,
où là il y a de quoi écrire des volumes et des volumes.
where there is enough material to fill volumes and volumes.
Il y a de l'action, puis il y a des choses que tout le monde connaît: Austerlitz,
There is action, then there are things everyone knows: Austerlitz,
Waterloo, c'est pas que des gares!
Waterloo—it’s not just train stations!
Alors que du côté du Second Empire, bon, on sait bien qu'il s'est passé vaguement
Whereas on the side of the Second Empire, well, we know vaguely that things happened,
des trucs, mais on a bien du mal à les situer.
but we struggle greatly to situate them.
Et globalement, si je vous parle de Sébastopol et de Solferino,
And overall, if I mention Sevastopol and Solferino,
bon ben c'est plutôt un boulevard et le siège d'un parti en perdition,
well, it’s rather a boulevard and the headquarters of a party in decline,
qui a d'ailleurs été vendu il y a un moment.
which, incidentally, was sold at one point.
Et vous serez bien infoutus de me dire ce qu'on était allé foutre en Crimée,
And you’ll be utterly unable to tell me what we went to do in Crimea,
en Italie ou au Mexique.
in Italy or in Mexico.
C'est bien là du coup un premier problème que je vais essayer de rééquilibrer en
It’s precisely here, then, a first problem that I’ll try to rebalance partly in the series,
partie dans la série, mais pas totalement en fait, parce que malgré tout je vais
but not entirely in fact, because despite everything I will
probablement beaucoup plus parler, respectivement parlant par
probably talk much more, respectively speaking through
rapport à leur durée, de la Deuxième République que du Second Empire.
relative to their duration, the Second Republic than the Second Empire.