B2 · 第4集 · 4:30
超越政治史的多维视角
本系列将涵盖社会、经济、思想、宗教及国际维度，展现1848–1870年远不止于政坛更迭的丰富图景。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
C'est beaucoup plus subtil que ça, avec tout un tas de nuances,
这要微妙得多，其中包含大量细微差别，
et puis surtout, l'histoire, ça se résume pas aux enchaînements politiques.
而且尤其重要的是，历史并不仅仅归结为政治事件的连锁反应。
Il se passe d'autres choses en même temps.
与此同时，还有其他事情正在发生。
La société évolue, intellectuellement, économiquement, socialement,
社会在智力、经济、社会层面不断演变，
même du point de vue religieux, il se passe des choses.
甚至在宗教层面，也在发生着一些事情。
Et je ne parle pas de la scène internationale.
我还没提国际局势呢。
Et donc dans cette série, il va falloir aussi qu'on aborde tous ces aspects.
因此，在这部系列剧中，我们也必须涵盖所有这些方面。
L'histoire ne se limite pas aux grands événements politiques,
历史并不仅限于重大的政治事件，
aux grandes têtes qui ont gouverné le pays.
不限于统治国家的那些重要人物。
De la même manière que
同样地，
la période qu'on vit, même
我们所处的这个时代，即便
si on en a l'impression, ne se résume pas à Macron et à
我们有这种感觉，也不仅仅归结为马克龙以及
l'histoire politique au sens large avec ses réformes, etc.
广义上的政治史及其改革等。
En dehors de ça, il se passe aussi des mouvements de fond culturels,
除此之外，还存在着深层的文化运动，
socio- économiques, qui
社会—经济运动，它们
peuvent être positifs, négatifs,
可能是正面的，也可能是负面的，
des fois dans une valeur absolue, des fois tout à fait relativement selon d'où on
有时以绝对值衡量，有时则完全相对，取决于我们所处的位置，
parle. Et finalement, ce sera aussi la tâche des historiens du futur de ne pas lire
出发。最后，未来的历史学家的任务也将是不要仅以当时的政治事件为标尺来解读
cette période que à l'aune de ce qui se passait politiquement,
这一时期仅以当时的政治事件为标尺，
et où peut- être certains événements qui nous paraissent aujourd'hui
而今天看来
très importants seront
极为重要的事件，
finalement assez secondaires par rapport à des vagues de fond beaucoup plus
最终相对于更深远、更长期的浪潮而言，
importantes sur le long terme.
从长远来看更为重要。
C'est la même chose avec la période qui nous intéresse,
我们所关注的这一时期也是如此，
et donc il va falloir qu'on évalue tout ça en redonnant vraiment de la granularité à
因此，我们必须重新赋予这一整个时期真正的细致性，来评估所有这些内容。
toute cette période.
整个这一时期。
Cela dit, il faut déjà commencer par évoquer une chose importante,
话虽如此，我们首先必须提及一件重要的事：
c'est qu'il y a un certain déséquilibre historiographique.
即存在某种史学上的不平衡。
Si on regarde la période qu'on va étudier, on a quatre années de République
如果我们审视将要研究的这一时期，我们会发现有四年共和国时期，
et on a ensuite dix- huit années d'Empire.
随后则是十八年帝国时期。
Et pourtant, historiographiquement parlant, si on regarde en termes de volume,
然而，从史学角度看，如果按篇幅来衡量，
bien souvent la part de la République est ou bien aussi grosse,
共和国部分往往同样庞大，
ou bien parfois même plus grosse que celle donnée à l'Empire.
有时甚至比帝国部分更庞大。
Je prends un exemple: dans la grande série de référence d'ouvrages publiés entre les
我举个例子：在70年代至80、90年代出版的一系列权威著作中，
années 70 et 80-90, " La Nouvelle Histoire contemporaine de la France",
70年代至80、90年代出版的权威大型丛书《法国当代新史》中，
il y avait un volume consacré à la Deuxième République par Maurice Agulhon,
其中一卷由莫里斯·阿古隆撰写的专述第二共和国，
et un volume consacré à ce qui
另一卷则专述所谓
s'appelait" De la fête impériale au mur des fédérés", c'est- à- dire à la fois le
“从帝国庆典到联邦墙”，即第二帝国与巴黎公社。
Second Empire et la Commune.
第二帝国与巴黎公社。
et qui était écrit par Alain Plessis.
该卷作者为阿兰·普莱西斯。
Et bien ce deuxième volume était plus court que le précédent.
而这个第二卷比前一卷更短。
Donc un volume qui couvrait tout le Second Empire et la Commune était plus court que
因此，涵盖整个第二帝国与巴黎公社的一卷，比仅涵盖第二共和国数年的那一卷更短。
celui qui couvrait juste les années de la Deuxième République.
仅涵盖第二共和国数年的那一卷。
Aujourd'hui, globalement, dans les collections plus récentes,
如今，在较新的丛书里，总体而言，
il y a un rééquilibrage qui s'est peut- être un peu fait, mais enfin globalement,
或许已略有重新平衡，但总体而言，
si on tient compte de la durée respective des deux périodes,
如果考虑两个时期各自的持续时间，
la Deuxième République garde quand même, on va dire, un traitement de faveur,
第二共和国仍然可以说享有优待，
qui s'explique, qui s'explique assez logiquement à partir du moment où on
这可以解释，这可以从我们开始关注政治史时，相当合乎逻辑地解释，
s'intéresse à l'histoire politique, parce que forcément,
关注政治史，因为必然地，
l'histoire d'une république avec ses luttes internes, etc. ,
一个共和国的历史，连同其内部斗争等，
est forcément plus riche que celle d'un régime autoritaire, ou même dans le cadre du
必然比一个专制政权的历史更丰富，甚至在第二帝国的框架内，
Second Empire, on pourrait
我们可能还
presque le qualifier de semi- autoritaire, parce que c'est quand même un peu plus
几乎可将其称为半专制，因为实际上它还是略为复杂一些，
compliqué que ça.
复杂。
Mais enfin, le fait est que, du point de vue événementiel,
但最终事实是，从事件角度看，
forcément, la Deuxième République a un rythme bien plus effréné que le Second
第二共和国的节奏必然比第二帝国快得多。
Empire. C'est quelque chose qu'on avait déjà vu avec le parallèle Révolution Empire.
这一点我们在革命与帝国的对比中已经见过。
Oui, la Révolution, elle
是的，革命，它
est plus courte, même en comptant le Directoire, que le Premier Empire.
即使算上督政府，也比第一帝国短。
Et pourtant, si on se base sur la politique intérieure, il y a beaucoup plus.
然而，如果依据内政来看，则要丰富得多。
plus de choses à dire sur la Révolution que sur le Premier Empire.
关于大革命的可说之处，多于第一帝国。
Ce qui sauve le Premier Empire d'une certaine manière, du point de vue du poids
从史学分量的角度来看，某种意义上挽救第一帝国的，是
historiographique, c'est les grandes campagnes napoléoniennes,
史学意义上的，是拿破仑的历次大规模战役，
où là il y a de quoi écrire des volumes et des volumes.
在这些战役中，有足够写成卷帙浩繁著作的素材。
Il y a de l'action, puis il y a des choses que tout le monde connaît: Austerlitz,
这里有行动，还有一些众所周知的事情：奥斯特利茨，
Waterloo, c'est pas que des gares!
滑铁卢——可不只是火车站！
Alors que du côté du Second Empire, bon, on sait bien qu'il s'est passé vaguement
而第二帝国那边呢，好吧，大家都知道大概发生了一些事情，
des trucs, mais on a bien du mal à les situer.
但很难准确定位这些事。
Et globalement, si je vous parle de Sébastopol et de Solferino,
总体而言，如果我提到塞瓦斯托波尔和索尔费里诺，
bon ben c'est plutôt un boulevard et le siège d'un parti en perdition,
嗯，那更像是条林荫大道和一个日渐衰败政党的总部，
qui a d'ailleurs été vendu il y a un moment.
而且这栋楼不久前还被卖掉了。
Et vous serez bien infoutus de me dire ce qu'on était allé foutre en Crimée,
你们肯定没法告诉我，我们当年跑去克里米亚、意大利或墨西哥到底干了什么。
en Italie ou au Mexique.
意大利或墨西哥。
C'est bien là du coup un premier problème que je vais essayer de rééquilibrer en
因此，这恰恰成了我将在本系列中部分尝试重新平衡的第一个问题，
partie dans la série, mais pas totalement en fait, parce que malgré tout je vais
但实际上并非完全如此，因为尽管如此，我仍将
probablement beaucoup plus parler, respectivement parlant par
可能要多谈得多，相应地通过
rapport à leur durée, de la Deuxième République que du Second Empire.
相对于其持续时间，第二共和国比第二帝国。