B1 · Episode 1 · 4:20
Pyramid complex structure
Describes the full funerary complex surrounding Old Kingdom pyramids, including the valley temple, mortuary temple, causeway, satellite pyramid, and boat pits.
Source：Gollum Illuminati · License：CC0 1.0
Transcript
Quel est l'âge de la grande pyramide?
What is the age of the Great Pyramid?
Il existe en Égypte une centaine de pyramides, dont une trentaine de grande taille,
There are about one hundred pyramids in Egypt, about thirty of which are large-scale,
construites sur une période de près de mille ans, entre la IIIe et la XIIIe
built over a period of nearly one thousand years, between the 3rd and 13th dynasties,
dynastie. Ces pyramides ne sont pas isolées, elles sont toutes insérées au sein d'un
These pyramids are not isolated; they are all integrated into a funerary complex,
complexe funéraire que l'on retrouve dans toutes les pyramides de l'Ancien Empire,
a funerary complex found in all pyramids of the Old Kingdom,
mais aussi pour les mastabas royaux de la IIIe dynastie.
but also in the royal mastabas of the 3rd Dynasty.
ce complexe est constitué d'un temple bas ou temple de la vallée généralement
This complex consists of a lower temple or valley temple, generally
entouré d'une véritable ville de la pyramide où vivent les prêtres,
surrounded by a veritable pyramid city where priests live,
les fonctionnaires, les ouvriers, les artisans et les serviteurs qui se consacrent
as well as officials, workers, artisans, and servants who devote themselves
au culte royal.
to royal cult.
On y trouve également un temple haut ou temple funéraire.
One also finds an upper temple or funerary temple.
Ces deux temples sont reliés par une chaussée construite et sans doute couverte.
These two temples are connected by a causeway that was built and likely covered.
De plus, la pyramide est généralement accompagnée d'une pyramide satellite ou
Moreover, the pyramid is generally accompanied by a satellite pyramid or
pyramide de culte sur le côté sud ou sud- est, et parfois aussi de fosses à barques.
cult pyramid on the south or southeast side, and sometimes also boat pits.
Ce complexe est souvent entouré d'une nécropole contenant de nombreux tombeaux de
This complex is often surrounded by a necropolis containing numerous tombs of
dignitaires et de membres de la famille royale.
dignitaries and members of the royal family.
Concernant la pyramide de Khéops, plusieurs inscriptions comportant le nom égyptien
Regarding the Great Pyramid of Khufu, several inscriptions bearing the Egyptian name
de Khéops, Khufu, ont été découvertes par le colonel Richard Howard Vyse en 1837
of Khufu were discovered by Colonel Richard Howard Vyse in 1837
dans les chambres de décharge, au- dessus de la chambre du roi.
in the relieving chambers above the King's Chamber.
Ces pièces étaient scellées et inaccessibles depuis l'époque de la construction,
These chambers had been sealed and inaccessible since the time of construction,
et le colonel n'a pu les atteindre qu'en utilisant des explosifs.
and the colonel could only reach them by using explosives.
Cette découverte, qui confirme au- delà de tout doute raisonnable l'attribution à
This discovery, which confirms beyond any reasonable doubt the attribution to
Khéops de la pyramide, a été remise en cause au XXe siècle par Zecharia Sitchin et
Khufu of the pyramid, was challenged in the 20th century by Zecharia Sitchin and
après lui tous les auteurs alternatifs, ceux- ci affirmant que les inscriptions
after him all alternative authors, who claim that the inscriptions
auraient été peintes par Howard Vyse lui- même, en se basant sur une supposée faute
were painted by Howard Vyse himself, based on a supposed orthographic error in the cartouche,
d'orthographe dans le cartouche, qui utiliserait pour le ka de Khufu le symbole ré
which uses the symbol 're' for the 'ka' of Khufu,
au lieu du symbole tami.
instead of the symbol 'tami.'
Mais ces affirmations répétées à l'envie par tous les pyramidoïomanes sont
But these claims, endlessly repeated by all pyramidologists,
totalement fausses.
are entirely false.
Si on peut comprendre que certains les aient crues dans les années 80 où les moyens
Yet one can understand why some believed them in the 1980s, when resources
de vérification étaient peu accessibles pour le grand public,
verification methods were largely inaccessible to the general public,
il est plus étonnant qu'aujourd'hui les pyramidoïomanes continuent inlassablement à
it is even more surprising that today pyramidomanes persistently continue to
répéter les mensonges de Sitchin alors qu'il est aisé de les invalider.
repeat Sitchin's lies, even though they are easily invalidated.
Khufu est bien écrit avec le symbole K aussi bien sur le cartouche que sur les
Khufu is indeed written with the K symbol both on the cartouche and on the
dessins originaux de Howard Vyse ou de ses collaborateurs Hill et Perring.
original drawings by Howard Vyse or his collaborators Hill and Perring.
Par contre, c'est bien Sitchin le faussaire lorsqu'il présente dans son livre
On the other hand, Sitchin is indeed the forger when he presents in his book
Journeys of the Mythical Past un dessin du cartouche mal orthographié Ré ou Fu,
Journeys of the Mythical Past a drawing of a misspelled cartouche—Ré or Fu—
en le faisant passer pour un dessin de Howard Vyse.
passing it off as a drawing by Howard Vyse.
Plusieurs inscriptions, y compris un des cartouches contenant le nom de Khéops,
Several inscriptions, including one cartouche containing the name of Khufu,
sont en partie cachées par des blocs de 70 tonnes, derrière lesquels elles se
are partially concealed by 70-ton blocks, behind which they continue.
poursuivent. Elles ont donc forcément été faites au plus tard au moment de la
They must therefore have been made no later than at the time of construction,
construction, car on voit mal un faussaire démonter discrètement un de ces blocs
for it is hard to imagine a forger discreetly dismantling one of these blocks
pour aller peindre derrière.
to go paint behind it.
Une des inscriptions représente le nom d'Horus de Khufu, Medjedu.
One inscription depicts Khufu’s Horus name, Medjedu.
Or ce nom était inconnu en 1837, on ignorait même qu'il s'agissait d'un nom.
Yet this name was unknown in 1837; people did not even know it was a name.
Certains s'étonnent par ailleurs du fait que ces inscriptions contenant le cartouche
Some people are also surprised by the fact that these inscriptions containing the cartouche.
de Khéops tiennent plus du graffiti que de l'inscription royale.
of Khéops tiennent more of graffiti than royal inscription.
En réalité, les inscriptions des chambres de décharge représentent des noms
In reality, the inscriptions of the relieving chambers represent names.
d'équipes de travailleurs, des filets.
of work teams, nets.
On a des centaines d'exemples de telles marques dans d'autres monuments,
There are hundreds of examples of such marks in other monuments.
comme par exemple dans la pyramide rouge de Dahchour, il s'agit soit du nom des
For example, in the Red Pyramid of Dahchour, they are either the names of.
équipes de carriers, soit du nom des équipes chargées de la mise en place des
quarrying teams, or the names of teams responsible for placing the stones.
pierres. Vous voyez, c'est le mot Khoufou.
You see, it's the word Khoufou.
Et autre chose, si vous avez un miroir, vous verrez que derrière de nombreux blocs,
And another thing, if you have a mirror, you'll see that behind many blocks.
il y a des graffitis semblables qui ont été faits derrière chacune des pierres dans
there are similar graffiti made behind each of the stones in.
les cinq chambres.
the five chambers.
Et si je le mets comme ça?
And if I put it like this?
Je n'ai pas l'équipement nécessaire pour voir entièrement l'arrière de la pierre,
I don't have the necessary equipment to fully see the back of the stone.
mais j'arrive quand même à voir des inscriptions avec mon petit miroir de poche.
but I can still see inscriptions with my small pocket mirror.
On peut voir des graffitis derrière les pierres, devant les pierres,
We can see graffiti behind the stones, in front of the stones.
mais je vais vous en montrer un grand dans la cinquième chambre avec le nom des
but I'll show you a large one in the fifth chamber with the names of
groupes qui ont construit les pyramides.
the groups that built the pyramids.
Ici, nous sommes dans la dernière chambre voûtée, le point le plus élevé qu'on peut
Here, we are in the last vaulted chamber, the highest point that can be
atteindre à l'intérieur de la pyramide.
reach inside the pyramid.