B1 · 第1集 · 4:20
金字塔建筑群结构
介绍古王国时期金字塔所在的完整丧葬建筑群，包括河谷神庙、祭庙、甬道、卫星金字塔和船坑等组成部分。
来源：Gollum Illuminati · 许可：CC0 1.0
字幕
Quel est l'âge de la grande pyramide?
大金字塔的年龄是多少？
Il existe en Égypte une centaine de pyramides, dont une trentaine de grande taille,
埃及境内有约一百座金字塔，其中约三十座规模较大，
construites sur une période de près de mille ans, entre la IIIe et la XIIIe
建造时间跨度近一千年，从第三王朝到第十三王朝，
dynastie. Ces pyramides ne sont pas isolées, elles sont toutes insérées au sein d'un
这些金字塔并非孤立存在，而是全部嵌入一个墓葬建筑群中，
complexe funéraire que l'on retrouve dans toutes les pyramides de l'Ancien Empire,
这种墓葬建筑群见于古王国时期的所有金字塔，
mais aussi pour les mastabas royaux de la IIIe dynastie.
也见于第三王朝的皇家马斯塔巴墓。
ce complexe est constitué d'un temple bas ou temple de la vallée généralement
该建筑群由一座下庙或称河谷神庙组成，通常
entouré d'une véritable ville de la pyramide où vivent les prêtres,
环绕着一座真正的金字塔城，祭司们居住于此，
les fonctionnaires, les ouvriers, les artisans et les serviteurs qui se consacrent
还有官员、工人、工匠和侍从，他们专事
au culte royal.
王室崇拜。
On y trouve également un temple haut ou temple funéraire.
这里还有一座上庙或称丧葬神庙。
Ces deux temples sont reliés par une chaussée construite et sans doute couverte.
这两座神庙由一条修建而成、或许还带有顶盖的坡道相连。
De plus, la pyramide est généralement accompagnée d'une pyramide satellite ou
此外，金字塔通常还伴有一座附属金字塔或
pyramide de culte sur le côté sud ou sud- est, et parfois aussi de fosses à barques.
祭祀金字塔，位于南侧或东南侧，有时还有船坑。
Ce complexe est souvent entouré d'une nécropole contenant de nombreux tombeaux de
该建筑群常被一片墓地包围，其中包含众多墓葬，
dignitaires et de membres de la famille royale.
要人和王室成员。
Concernant la pyramide de Khéops, plusieurs inscriptions comportant le nom égyptien
关于胡夫金字塔，多处铭文刻有埃及名字
de Khéops, Khufu, ont été découvertes par le colonel Richard Howard Vyse en 1837
胡夫，由理查德·霍华德·维斯上校于1837年发现，
dans les chambres de décharge, au- dessus de la chambre du roi.
位于国王墓室上方的减压室内。
Ces pièces étaient scellées et inaccessibles depuis l'époque de la construction,
这些密室自建造以来一直密封且无法进入，
et le colonel n'a pu les atteindre qu'en utilisant des explosifs.
维斯上校只能借助炸药才能进入。
Cette découverte, qui confirme au- delà de tout doute raisonnable l'attribution à
这一发现确凿无疑地证实了金字塔归属
Khéops de la pyramide, a été remise en cause au XXe siècle par Zecharia Sitchin et
胡夫，却在20世纪遭到了撒迦利亚·西琴的质疑，
après lui tous les auteurs alternatifs, ceux- ci affirmant que les inscriptions
此后所有另类理论作者也纷纷质疑，他们声称这些铭文
auraient été peintes par Howard Vyse lui- même, en se basant sur une supposée faute
系霍华德·维斯本人所绘，依据是圣书体王名圈中一个所谓拼写错误，
d'orthographe dans le cartouche, qui utiliserait pour le ka de Khufu le symbole ré
其中胡夫之‘卡’字使用了‘雷’符号，
au lieu du symbole tami.
而非‘塔米’符号。
Mais ces affirmations répétées à l'envie par tous les pyramidoïomanes sont
但所有金字塔狂热者反复宣扬的这些说法
totalement fausses.
完全错误。
Si on peut comprendre que certains les aient crues dans les années 80 où les moyens
在80年代信息手段有限的情况下，人们或许还能理解某些人曾相信这些说法，
de vérification étaient peu accessibles pour le grand public,
验证手段对普通公众而言极难获取，
il est plus étonnant qu'aujourd'hui les pyramidoïomanes continuent inlassablement à
更令人惊讶的是，如今金字塔狂热者仍不厌其烦地
répéter les mensonges de Sitchin alors qu'il est aisé de les invalider.
重复西琴的谎言，而这些谎言其实很容易被证伪。
Khufu est bien écrit avec le symbole K aussi bien sur le cartouche que sur les
胡夫的名字确实用K符号书写，无论是在王名圈上还是在
dessins originaux de Howard Vyse ou de ses collaborateurs Hill et Perring.
霍华德·维斯或其合作者希尔与佩林的原始绘图中。
Par contre, c'est bien Sitchin le faussaire lorsqu'il présente dans son livre
相反，当西琴在其书中
Journeys of the Mythical Past un dessin du cartouche mal orthographié Ré ou Fu,
《神话时代的旅程》中展示了一个拼写错误的王名圈绘图——‘雷’或‘富’，
en le faisant passer pour un dessin de Howard Vyse.
却将其冒充为霍华德·维斯所绘。
Plusieurs inscriptions, y compris un des cartouches contenant le nom de Khéops,
若干铭文，包括一个含有胡夫名字的王名圈，
sont en partie cachées par des blocs de 70 tonnes, derrière lesquels elles se
部分被70吨重的石块遮挡，而这些铭文在石块后继续延伸。
poursuivent. Elles ont donc forcément été faites au plus tard au moment de la
因此，它们必然是在建造完成前刻写的，
construction, car on voit mal un faussaire démonter discrètement un de ces blocs
因为很难想象一个造假者会偷偷拆下其中一块巨石，
pour aller peindre derrière.
只为到后面去涂画。
Une des inscriptions représente le nom d'Horus de Khufu, Medjedu.
其中一处铭文呈现了胡夫的荷鲁斯名‘梅杰杜’。
Or ce nom était inconnu en 1837, on ignorait même qu'il s'agissait d'un nom.
然而，这一名字在1837年尚不为人知，人们甚至不知道它是一个名字。
Certains s'étonnent par ailleurs du fait que ces inscriptions contenant le cartouche
一些人还对这些包含卡夫拉王名圈的铭文感到惊讶。
de Khéops tiennent plus du graffiti que de l'inscription royale.
胡夫的王名圈更像涂鸦，而非皇家铭文。
En réalité, les inscriptions des chambres de décharge représentent des noms
实际上，卸荷室内的铭文代表的是工人队组的名称，
d'équipes de travailleurs, des filets.
工人的队组名称、绳网。
On a des centaines d'exemples de telles marques dans d'autres monuments,
我们在其他纪念碑中发现了数百个此类标记的例子，
comme par exemple dans la pyramide rouge de Dahchour, il s'agit soit du nom des
例如在达舒尔的红金字塔中，这些标记要么是采石队的名称，
équipes de carriers, soit du nom des équipes chargées de la mise en place des
采石队的名称，要么是负责安放石块的队组的名称。
pierres. Vous voyez, c'est le mot Khoufou.
您看，这是‘胡夫’这个词。
Et autre chose, si vous avez un miroir, vous verrez que derrière de nombreux blocs,
还有另一件事：如果您有一面镜子，您会发现许多石块背面，
il y a des graffitis semblables qui ont été faits derrière chacune des pierres dans
有类似的涂鸦，这些涂鸦刻在五间室内每一块石头的背面。
les cinq chambres.
五间室内。
Et si je le mets comme ça?
如果我这样放置呢？
Je n'ai pas l'équipement nécessaire pour voir entièrement l'arrière de la pierre,
我没有必要的设备来完全看清石块背面，
mais j'arrive quand même à voir des inscriptions avec mon petit miroir de poche.
但我仍能用我的小手镜看到一些铭文。
On peut voir des graffitis derrière les pierres, devant les pierres,
我们能看到石块背面、石块正面的涂鸦，
mais je vais vous en montrer un grand dans la cinquième chambre avec le nom des
但我将在第五个墓室向你们展示一个很大的
groupes qui ont construit les pyramides.
建造金字塔的各个团体。
Ici, nous sommes dans la dernière chambre voûtée, le point le plus élevé qu'on peut
这里，我们位于最后一间拱顶墓室，是金字塔内部所能到达的
atteindre à l'intérieur de la pyramide.
到达金字塔内部的最高点。