B1 · Episode 2 · 4:15
Inscriptions linking the pyramid to Khufu
Presents inscriptions bearing Khufu’s name found in the pyramid’s relieving chambers and at the Red Sea port of Wadi el-Jarf, along with dated papyri from workers’ logs.
Source：Gollum Illuminati · License：CC0 1.0
Transcript
Regardez, c'est le cartouche du roi Khéops.
Look, it's the cartouche of King Khufu.
Et voici le hiéroglyphe qui signifie le groupe des fidèles de Khéops.
And here is the hieroglyph meaning the group of Khufu's loyal followers.
C'est le nom du groupe qui a construit la pyramide, et le nom de ce groupe est
It's the name of the group that built the pyramid, and the name of this group is
inscrit encore ailleurs.
inscribed elsewhere.
Name of the gang, it is written somewhere else.
Name of the gang, it is written somewhere else.
Où? In many graffiti around here, pas
Where? In many graffiti around here, not
seulement dans la pyramide mais dehors aussi.
only inside the pyramid but outside as well.
Les égyptologues ont réussi à reconstituer l'administration responsable de la
Egyptologists have successfully reconstructed the administration responsible for
construction. Et pour
construction. And for
moi, c'est l'élément le plus décisif, que les ouvriers qui ont transporté les blocs
me, it's the most decisive element—that the workers who transported the blocks
jusqu'ici aient fait partie des fidèles de Khéops.
here were part of Khufu's loyal followers.
Plus récemment, on a eu une confirmation
More recently, we've had an additional confirmation
supplémentaire de la validité de l'attribution de la pyramide à Khéops avec les
of the validity of attributing the pyramid to Khufu with the
découvertes faites par Pierre Tallet qui fouille le site de Wadi el- Jarf depuis
discoveries made by Pierre Tallet, who has been excavating the Wadi el-Jarf site since
2011. Il s'agit d'un port de la mer Rouge utilisé sous le règne de Khéops.
2011. It's a Red Sea port used during Khufu's reign.
Il desservait les mines de turquoise et de cuivre du Sinaï.
It served the turquoise and copper mines of Sinai.
On y trouve de très nombreuses inscriptions au nom de Khéops,
Numerous inscriptions bearing Khufu's name have been found there,
sur des ancres de bateaux, des poteries, des blocs de fermeture de galeries servant
on boat anchors, pottery, and gallery closure blocks used
de magasins. Lors de la campagne 2013 a été découvert un lot de papyrus,
as storerooms. During the 2013 excavation campaign, a batch of papyri was discovered,
les plus anciens papyrus inscrits jamais trouvés.
the oldest inscribed papyri ever found.
Ils avaient été déposés probablement dans un sac en toile au moment de la.
They had probably been placed in a linen bag at the time of the
fermeture d'une galerie.
closure of a gallery.
Ces papyrus retracent les activités d'une équipe d'ouvriers,
These papyri document the activities of a team of workers,
et l'un est daté de l'année suivant le treizième recensement de Khéops,
and one is dated to the year following Khufu's thirteenth census,
c'est- à- dire de l'année 27 du règne, lors du recensement bisannuel du bétail.
that is, year 27 of his reign, during the biennial livestock census.
Ces papyrus comprennent des documents comptables, livraison de denrées à l'équipe,
These papyri include accounting documents, records of provisions delivered to the team,
quantité, origine, mais aussi un journal de bord de l'équipe dirigée par
quantities, origins, but also a logbook of the team led by
l'inspecteur Merer, antérieur à la venue de cette équipe au Wadi el- Jarf.
inspector Merer, predating this team's arrival at Wadi el-Jarf.
Il s'agissait d'une filet de probablement 200 hommes, bateliers et transporteurs,
It consisted of a crew of probably 200 men, boatmen and porters,
chargés en particulier de transporter depuis la carrière de Tourah des pierres très
charged in particular with transporting stones from the Tura quarry.
probablement utilisées pour le parement de la pyramide.
probably used for the pyramid's casing stones.
Le journal décrit les activités de l'équipe sur des cycles de trois jours: départ de
The journal describes the team's activities in three-day cycles: departure from
Tourah, puis deux jours pour atteindre l'horizon de Khéops, c'est- à- dire la
Tourah, then two days to reach the horizon of Khéops, i.e., the
pyramide, et un jour pour le retour à vide en remontant le Nil.
pyramid, and one day for the return trip upstream on the Nile.
En prenant tout cela en compte, on a donc bien un ensemble d'indices largement
Taking all this into account, we therefore have a substantial set of evidence
suffisant pour affirmer que la pyramide a été construite sous le règne de Khéops.
sufficient to assert that the pyramid was built during Khéops's reign.
La chronologie égyptienne n'a longtemps été connue que par des sources historiques à
Egyptian chronology was long known only through historical sources requiring caution.
manier avec précaution.
to be handled with caution.
Toutes les références temporelles dans les documents égyptiens sont datées par le
All temporal references in Egyptian documents are dated by the
règne du roi, donc la base de la chronologie égyptienne est la liste des règnes.
so the foundation of Egyptian chronology is the list of reigns.
Pour établir cette liste, on dispose d'inscriptions: la pierre de Palerme,
To establish this list, we have inscriptions: the Palermo Stone,
règnes et faits importants des cinq premières dynasties, la table de Karnak,
reigns and important events of the first five dynasties, the Karnak Table,
liste des 61 rois à partir de Snéfrou, la table d'Abidos, liste des 76 rois de la
listing 76 kings from the 1st to the 19th Dynasty, commissioned by Sethi I for the temple at Abydos,
Ière à la XIXe dynastie, commandée par Séthi Ier pour le temple d'Abidos,
the Saqqarah Table, a list of 58 kings established under the reign of Ramsès II.
la table de Saqqarah, liste de 58 rois établie sous le règne de Ramsès II.
the Saqqarah Table, a list of 58 kings established under the reign of Ramsès II.
La chronologie traditionnelle a été globalement confirmée par les différentes
The traditional chronology has been broadly confirmed by the various
campagnes de datation absolue utilisant le carbone quatorze.
absolute dating campaigns using carbon fourteen.
La dernière étude globale publiée en 2010 tend à privilégier la chronologie haute,
The latest comprehensive study published in 2010 tends to favor the high chronology,
c'est- à- dire les dates légèrement plus anciennes que celles envisagées jusqu'ici.
that is, dates slightly older than those previously considered.
Pour les pyramides proprement dites, il y a eu deux grandes campagnes de datation au
For the pyramids proper, there have been two major radiocarbon dating campaigns:
radiocarbone. La première en 1984, financée ironie de l'histoire par la Fondation du
The first in 1984, ironically funded by the Edgar Cayce Foundation,
médium Edgar Cayce, qui cherchait à prouver que les pyramides et le Sphinx étaient
which sought to prove that the pyramids and the Sphinx were over ten thousand years old;
âgés de plus de dix mille ans, et la deuxième en 1995.
over ten thousand years old, and the second in 1995.
Au total, plus de 450 échantillons prélevés sur différents monuments de l'Ancien et
In total, more than 450 samples taken from various monuments of the Old and
du Moyen Empire ont pu être datés par trois laboratoires différents,
Middle Kingdom could be dated by three different laboratories,
puis comparés avec les chronologies traditionnelles.
then compared with the traditional chronologies.
En ce qui concerne la Grande Pyramide, 46 échantillons, soit 20 en 1984 puis 26 en
Regarding the Great Pyramid, 46 samples—20 in 1984 and then 26 in
1995, ont été prélevés à 19 niveaux différents de la pyramide,
1995—were taken from 19 different levels of the pyramid,
de la deuxième assise au sommet.
from the second course up to the summit.
On ne peut bien sûr pas dater la pierre par le radiocarbone,
Of course, one cannot date stone itself by radiocarbon,
mais entre les pierres apparaît un mortier réalisé par cuisson de gypse ou de
but between the stones appears a mortar made by firing gypsum or
calcaire. On retrouve dans ce mortier des cendres et fragments de carbone,
limestone. Ashes and carbon fragments are found in this mortar,
et ce sont ces charbons qui ont été datés.
and it is these charcoals that have been dated.