B1 · 第2集 · 4:15
胡夫金字塔的铭文证据
展示在胡夫金字塔减压室内及红海瓦迪·埃尔-贾尔夫港口发现的刻有胡夫名字的铭文、涂鸦和纸莎草文献。
来源：Gollum Illuminati · 许可：CC0 1.0
字幕
Regardez, c'est le cartouche du roi Khéops.
看，这是国王胡夫的王名圈。
Et voici le hiéroglyphe qui signifie le groupe des fidèles de Khéops.
这是表示‘胡夫的忠诚者’群体的象形文字。
C'est le nom du groupe qui a construit la pyramide, et le nom de ce groupe est
这是建造金字塔的群体的名字，该群体的名字是
inscrit encore ailleurs.
elsewhere。
Name of the gang, it is written somewhere else.
帮派的名字，写在别的地方。
Où? In many graffiti around here, pas
在哪里？在这附近的许多涂鸦中，不
seulement dans la pyramide mais dehors aussi.
仅在金字塔内部，外部也有。
Les égyptologues ont réussi à reconstituer l'administration responsable de la
埃及学家成功复原了负责
construction. Et pour
建造工作的管理体系。而对
moi, c'est l'élément le plus décisif, que les ouvriers qui ont transporté les blocs
我来说，最关键的一点是，将石块运送到这里的工人属于胡夫的忠诚者。
jusqu'ici aient fait partie des fidèles de Khéops.
到这里来的人属于胡夫的忠诚者。
Plus récemment, on a eu une confirmation
最近，我们又获得了一项额外的确认，
supplémentaire de la validité de l'attribution de la pyramide à Khéops avec les
证实金字塔归属胡夫的说法是正确的，这得益于皮埃尔·塔莱特的发现，他自
découvertes faites par Pierre Tallet qui fouille le site de Wadi el- Jarf depuis
2011年起一直在瓦迪·埃尔-贾尔夫遗址进行发掘工作。
2011. Il s'agit d'un port de la mer Rouge utilisé sous le règne de Khéops.
这是一个在胡夫统治时期使用的红海港口。
Il desservait les mines de turquoise et de cuivre du Sinaï.
它服务于西奈半岛的绿松石和铜矿。
On y trouve de très nombreuses inscriptions au nom de Khéops,
此处发现了大量以胡夫名字命名的铭文，
sur des ancres de bateaux, des poteries, des blocs de fermeture de galeries servant
刻在船锚、陶器、用作仓库封堵的石块上。
de magasins. Lors de la campagne 2013 a été découvert un lot de papyrus,
作为仓库。2013年发掘活动中发现了一批纸莎草纸，
les plus anciens papyrus inscrits jamais trouvés.
这是迄今发现的最古老的书写纸莎草纸。
Ils avaient été déposés probablement dans un sac en toile au moment de la.
它们很可能被装在一个亚麻布袋中，于……之时放置。
fermeture d'une galerie.
一条通道的封闭。
Ces papyrus retracent les activités d'une équipe d'ouvriers,
这些纸莎草纸记录了一支工人队伍的活动，
et l'un est daté de l'année suivant le treizième recensement de Khéops,
其中一份可追溯至胡夫第十三次人口普查后的那一年，
c'est- à- dire de l'année 27 du règne, lors du recensement bisannuel du bétail.
即其统治第27年，当时进行了两年一次的牲畜普查。
Ces papyrus comprennent des documents comptables, livraison de denrées à l'équipe,
这些纸莎草纸包括会计文件、向该队伍运送物资的记录，
quantité, origine, mais aussi un journal de bord de l'équipe dirigée par
数量、来源，还有一份由监工梅雷尔领导的该队伍的航海日志，
l'inspecteur Merer, antérieur à la venue de cette équipe au Wadi el- Jarf.
该日志早于这支队伍抵达瓦迪埃尔贾尔夫的时间。
Il s'agissait d'une filet de probablement 200 hommes, bateliers et transporteurs,
这是一支约二百人的队伍，包括船夫和搬运工，
chargés en particulier de transporter depuis la carrière de Tourah des pierres très
特别负责从图拉采石场运输石材。
probablement utilisées pour le parement de la pyramide.
可能用于金字塔的外层砌石。
Le journal décrit les activités de l'équipe sur des cycles de trois jours: départ de
该日记以三天为周期描述了团队的活动：从
Tourah, puis deux jours pour atteindre l'horizon de Khéops, c'est- à- dire la
图拉赫出发，然后用两天时间抵达胡夫的地平线，即
pyramide, et un jour pour le retour à vide en remontant le Nil.
金字塔，再用一天空载沿尼罗河返回。
En prenant tout cela en compte, on a donc bien un ensemble d'indices largement
综合所有这些，我们确实拥有了大量充分的
suffisant pour affirmer que la pyramide a été construite sous le règne de Khéops.
证据，足以断定金字塔是在胡夫统治时期建造的。
La chronologie égyptienne n'a longtemps été connue que par des sources historiques à
埃及编年史长期以来仅依靠需谨慎对待的史料。
manier avec précaution.
需谨慎对待。
Toutes les références temporelles dans les documents égyptiens sont datées par le
所有埃及文献中的时间参考均以国王在位时期为依据，
règne du roi, donc la base de la chronologie égyptienne est la liste des règnes.
因此埃及编年史的基础是历代国王在位表。
Pour établir cette liste, on dispose d'inscriptions: la pierre de Palerme,
为编制此表，我们拥有铭文资料：帕勒莫石碑，记载了前五王朝的
règnes et faits importants des cinq premières dynasties, la table de Karnak,
五个王朝的重要统治和事件，卡尔纳克神庙的铭文，
liste des 61 rois à partir de Snéfrou, la table d'Abidos, liste des 76 rois de la
第一至第十九王朝的76位国王，由塞提一世为阿拜多斯神庙下令制作，
Ière à la XIXe dynastie, commandée par Séthi Ier pour le temple d'Abidos,
萨卡拉王表，拉美西斯二世统治时期制定的58位国王名录。
la table de Saqqarah, liste de 58 rois établie sous le règne de Ramsès II.
萨卡拉王表，拉美西斯二世统治时期制定的58位国王名录。
La chronologie traditionnelle a été globalement confirmée par les différentes
传统年代学总体上已通过各种
campagnes de datation absolue utilisant le carbone quatorze.
采用碳十四的绝对测年活动。
La dernière étude globale publiée en 2010 tend à privilégier la chronologie haute,
2010年发布的最新综合性研究倾向于支持高年代学，
c'est- à- dire les dates légèrement plus anciennes que celles envisagées jusqu'ici.
即比此前所考虑的日期略早的年代。
Pour les pyramides proprement dites, il y a eu deux grandes campagnes de datation au
对于真正意义上的金字塔，曾开展过两次大规模的放射性碳测年活动：
radiocarbone. La première en 1984, financée ironie de l'histoire par la Fondation du
第一次在1984年，颇具讽刺意味的是由通灵者埃德加·凯西基金会资助，
médium Edgar Cayce, qui cherchait à prouver que les pyramides et le Sphinx étaient
该基金会试图证明金字塔和狮身人面像已有超过一万年的历史；
âgés de plus de dix mille ans, et la deuxième en 1995.
超过一万年，第二次是在1995年。
Au total, plus de 450 échantillons prélevés sur différents monuments de l'Ancien et
总计，从古王国和中王国不同遗迹采集的450多个样本，
du Moyen Empire ont pu être datés par trois laboratoires différents,
得以由三家不同的实验室进行测年，
puis comparés avec les chronologies traditionnelles.
然后与传统年代学进行比对。
En ce qui concerne la Grande Pyramide, 46 échantillons, soit 20 en 1984 puis 26 en
关于大金字塔，共采集了46个样本，即1984年20个，1995年26个，
1995, ont été prélevés à 19 niveaux différents de la pyramide,
分别取自金字塔的19个不同层位，
de la deuxième assise au sommet.
从第二层石阶直至塔顶。
On ne peut bien sûr pas dater la pierre par le radiocarbone,
当然，无法用放射性碳法直接测定石头的年代，
mais entre les pierres apparaît un mortier réalisé par cuisson de gypse ou de
但石块之间出现了一种由石膏或
calcaire. On retrouve dans ce mortier des cendres et fragments de carbone,
石灰岩制成的灰浆。这种灰浆中发现了灰烬和碳碎片，
et ce sont ces charbons qui ont été datés.
而正是这些木炭被进行了年代测定。