B1 · Episode 3 · 4:05
Radiocarbon and luminescence dating results
Reports radiocarbon dating of charcoal in gypsum mortar from the Great Pyramid and luminescence dating of stones from Giza temples and pyramids, yielding consistent Old Kingdom dates.
Source：Gollum Illuminati · License：CC0 1.0
Transcript
Les résultats donnent pour la Grande Pyramide un âge supérieur de 100 à
The results indicate that the Great Pyramid is 100 to
200 ans à l'âge théorique selon les chronologies traditionnelles,
100 to 200 years older than the theoretical age according to traditional chronologies,
de 2780 à 2650 avant Jésus- Christ au lieu de environ 2580 à 2570 avant Jésus-
2780 to 2650 BCE instead of approximately 2580 to 2570 BCE.
Christ. Ces résultats confirment l'appartenance de la grande pyramide à l'Ancien
These results confirm the Great Pyramid’s affiliation with the Old Kingdom.
Empire. On assiste aujourd'hui au développement d'autres méthodes de datation.
Today, other dating methods are developing.
Une des plus prometteuses dans le cas des pyramides est la datation par
One of the most promising for pyramids is luminescence dating, with two variants: optical OSL and thermal TLS.
luminescence, avec deux variantes: optique OSL et thermique TLS.
luminescence, with two variants: optical OSL and thermal TLS.
Elle permet de dater le moment où une roche a été exposée à la lumière du Soleil
It allows dating the moment when a rock was last exposed to sunlight.
pour la dernière fois.
It allows dating the moment when a rock was last exposed to sunlight.
On peut donc dater des roches internes de la pyramide dont la surface n'a plus été
Thus, one can date internal stones of the pyramid whose surfaces have not been exposed to sunlight since construction.
exposée au Soleil depuis la construction.
exposed to the Sun since construction.
Cette méthode a été appliquée à Gizeh par Ioannis Liritzis à des échantillons
This method was applied at Giza by Ioannis Liritzis to samples
prélevés sur le temple de la Vallée, sur le temple du Sphinx et sur la pyramide de
collected from the Valley Temple, the Sphinx Temple, and the Pyramid of
Mykérinos. Les résultats sont encore d'une grande imprécision,
The results remain highly imprecise,
mais aucune date à Gizeh ne correspond à un âge préhistorique,
but no date at Giza corresponds to a prehistoric age.
puisque le haut de la fourchette ne dépasse pas 2700 à 3000 ans avant Jésus- Christ.
since the upper end of the range does not exceed 2700 to 3000 years before Jesus Christ.
On est encore loin d'une précision absolue pour ce qui concerne la chronologie de
We are still far from absolute precision regarding the chronology of
l'Ancien Empire et de ses monuments, mais cela ne veut absolument pas dire qu'on ne
the Old Kingdom and its monuments, but this absolutely does not mean that we
peut pas les dater comme l'affirment les pyramido- manes.
cannot date them, as pyramidomanes claim.
Quelle que soit l'imprécision de détail, on en sait assez pour pouvoir affirmer que
Whatever the imprecision in detail, we know enough to assert that
la Grande Pyramide a bien été construite par les anciens Égyptiens sous le règne de
the Great Pyramid was indeed built by the ancient Egyptians during the reign of
Khéops et que cela a été fait aux alentours de 2500 à 2600 ans avant notre ère.
Khufu and that this occurred around 2500 to 2600 years before our era.
Mais cette accumulation de preuves ne décourage pas les chercheurs de vérité de
But this accumulation of evidence does not discourage truth-seeking researchers
persister à vouloir voir dans la grande pyramide un monument bâti par une
civilization prior to the Egyptian people, thus explaining to us that if
civilisation antérieure au peuple égyptien, nous expliquant ainsi que si les
carbon dating of the pyramid indeed indicates the reign of Khufu,
datations au carbone de la pyramide indiquent bien le règne de Khéops,
it is simply because these deceitful Egyptians seized the building
c'est tout simplement parce que ces fourbes d'Égyptiens se sont accaparé le bâtiment
it's simply because those deceitful Egyptians seized the building
une fois les proprios mystérieusement disparus, puis en ont effectué une rénovation,
and it is therefore the traces of these renovations that mislead archaeologists
et que ce sont donc les traces de ces rénovations qui induisent les archéologues
and it is therefore the traces of these renovations that mislead the archaeologists
dans l'erreur.
into error.
Étant donné le nombre d'échantillons analysés, la pyramide aura été rénovée de fond
Given the number of samples analyzed, the pyramid will have been renovated from the ground up.
en comble. Pas mal pour un peuple soi- disant incapable de bâtir quoi que ce soit
to the top. Not bad for a people supposedly incapable of building anything.
avec leurs archaïques outils rudimentaires.
with their archaic, rudimentary tools.
Mais que dire alors des datations de l'ensemble des autres monuments?
But what then of the dating of all the other monuments?
Doit- on en déduire que les Égyptiens ont rénové absolument tous les édifices du
Must we then conclude that the Egyptians renovated absolutely all the structures of
pays, en s'attaquant à une nouvelle pyramide à chaque nouveau règne?
the country, tackling a new pyramid with each new reign?
Mais en ne commençant à s'intéresser.
But only beginning to take an interest...
plus volumineuse et impressionnante des pyramides qu'au bout d'un millénaire?
the largest and most impressive of the pyramids only after a millennium?
On peut ainsi s'étonner de cette soi- disant colonisation après coup,
One can thus be surprised by this so-called colonization after the fact,
alors que l'on sait très bien que l'Égypte était peuplée bien avant l'avènement des
while it is well known that Egypt was populated long before the advent of the
pharaons. La civilisation prédynastique remonte à moins 8000,
pharaohs. The Predynastic civilization dates back to 8000 BCE,
et les premières traces de civilisation humaine dans la vallée du Nil remontent à
and the earliest traces of human civilization in the Nile Valley date back to
moins 700 000.
700,000 BCE.
Et dans cet intervalle, pas la moindre trace d'Atlante, alors que l'on nous explique
And during this interval, not the slightest trace of Atlanteans—yet we are told
que les pyramides auraient été bricolées par cette civilisation avancée aux
that the pyramids were cobbled together by this advanced civilization with
alentours de moins 15 000, avant de soudainement s'évaporer.
around minus 15,000, before suddenly evaporating.
Et j'imagine que les monuments grecs et romains sont eux aussi du réemploi,
And I imagine that the Greek and Roman monuments are also reused,
rénovés après coup par les autochtones?
renovated afterward by the locals?
Nous ne voyons pas d'autre explication.
We see no other explanation.
L'amour au bar.
Love at the bar.
Comme mes mains, elles, elles viennent.
Like my hands, they, they come.
Fatale.
Fatal.