B1 · 第3集 · 4:05
放射性碳与光释光测年结果
说明对吉萨大金字塔灰浆中碳残留物的放射性碳测年，以及对神庙和金字塔石材的光释光测年所得年代范围。
来源：Gollum Illuminati · 许可：CC0 1.0
字幕
Les résultats donnent pour la Grande Pyramide un âge supérieur de 100 à
结果表明大金字塔的年代比传统编年史推定的理论年代早100至
200 ans à l'âge théorique selon les chronologies traditionnelles,
比传统编年史所认定的理论年代早100至200年，
de 2780 à 2650 avant Jésus- Christ au lieu de environ 2580 à 2570 avant Jésus-
公元前2780年至公元前2650年，而非约公元前2580年至公元前2570年。
Christ. Ces résultats confirment l'appartenance de la grande pyramide à l'Ancien
这些结果证实了大金字塔属于古王国时期。
Empire. On assiste aujourd'hui au développement d'autres méthodes de datation.
如今，其他测年方法正在发展中。
Une des plus prometteuses dans le cas des pyramides est la datation par
其中一种对金字塔而言最具前景的方法是光致发光测年法，包含两种变体：光学OSL和热释光TLS。
luminescence, avec deux variantes: optique OSL et thermique TLS.
光致发光法，包含两种变体：光学OSL和热释光TLS。
Elle permet de dater le moment où une roche a été exposée à la lumière du Soleil
该方法可测定岩石最后一次暴露于阳光下的时间。
pour la dernière fois.
该方法可测定岩石最后一次暴露于阳光下的时间。
On peut donc dater des roches internes de la pyramide dont la surface n'a plus été
因此，可以测定金字塔内部岩石的年代，其表面自建造以来便未再暴露于阳光下。
exposée au Soleil depuis la construction.
自建成以来一直暴露在阳光下。
Cette méthode a été appliquée à Gizeh par Ioannis Liritzis à des échantillons
这种方法由约安尼斯·利里齐斯在吉萨应用于样本
prélevés sur le temple de la Vallée, sur le temple du Sphinx et sur la pyramide de
从河谷神庙、狮身人面像神庙和门卡拉金字塔上采集的样本
Mykérinos. Les résultats sont encore d'une grande imprécision,
结果仍存在很大不确定性，
mais aucune date à Gizeh ne correspond à un âge préhistorique,
但吉萨所有测年结果均未显示史前年代。
puisque le haut de la fourchette ne dépasse pas 2700 à 3000 ans avant Jésus- Christ.
因为上限并未超过耶稣基督诞生前2700至3000年。
On est encore loin d'une précision absolue pour ce qui concerne la chronologie de
对于古王国及其建筑的年代测定，我们仍远未达到绝对精确的程度，但这一点绝非意味着我们
l'Ancien Empire et de ses monuments, mais cela ne veut absolument pas dire qu'on ne
无法为其断代，正如金字塔狂热者所声称的那样。
peut pas les dater comme l'affirment les pyramido- manes.
无法为其断代，正如金字塔狂热者所声称的那样。
Quelle que soit l'imprécision de détail, on en sait assez pour pouvoir affirmer que
无论细节上存在何种不精确性，我们已掌握足够信息，足以断言
la Grande Pyramide a bien été construite par les anciens Égyptiens sous le règne de
大金字塔确由古埃及人在胡夫统治时期建造，
Khéops et que cela a été fait aux alentours de 2500 à 2600 ans avant notre ère.
建造时间约为公元前2500至2600年左右。
Mais cette accumulation de preuves ne décourage pas les chercheurs de vérité de
但这些证据的积累并未阻止追寻真相的研究者
persister à vouloir voir dans la grande pyramide un monument bâti par une
一座早于埃及民族的文明所建的纪念碑，从而向我们解释道：
civilisation antérieure au peuple égyptien, nous expliquant ainsi que si les
如果金字塔的碳测年结果确实指向胡夫统治时期，
datations au carbone de la pyramide indiquent bien le règne de Khéops,
那只是因为这些狡诈的埃及人，在原主神秘消失后霸占了该建筑，
c'est tout simplement parce que ces fourbes d'Égyptiens se sont accaparé le bâtiment
这仅仅是因为那些狡诈的埃及人霸占了这座建筑
une fois les proprios mystérieusement disparus, puis en ont effectué une rénovation,
因此考古学家所依据的，实为这些翻修留下的痕迹，
et que ce sont donc les traces de ces rénovations qui induisent les archéologues
而正是这些翻修的痕迹误导了考古学家
dans l'erreur.
从而得出错误结论。
Étant donné le nombre d'échantillons analysés, la pyramide aura été rénovée de fond
鉴于所分析的样本数量，金字塔将已从根基上被翻修。
en comble. Pas mal pour un peuple soi- disant incapable de bâtir quoi que ce soit
彻底翻修。对于一个据说连任何东西都建不成的民族来说，这可真不赖。
avec leurs archaïques outils rudimentaires.
用他们那些原始简陋的工具。
Mais que dire alors des datations de l'ensemble des autres monuments?
那么，其他所有纪念碑的断代结果又该如何解释呢？
Doit- on en déduire que les Égyptiens ont rénové absolument tous les édifices du
我们是否该推断，埃及人翻修了全国所有的建筑，
pays, en s'attaquant à une nouvelle pyramide à chaque nouveau règne?
每开启一个新的王朝，就着手翻修一座新的金字塔？
Mais en ne commençant à s'intéresser.
但直到一千年之后，才开始关注……
plus volumineuse et impressionnante des pyramides qu'au bout d'un millénaire?
最庞大、最令人印象深刻的金字塔？
On peut ainsi s'étonner de cette soi- disant colonisation après coup,
因此，人们不禁对这种所谓的事后殖民感到惊讶，
alors que l'on sait très bien que l'Égypte était peuplée bien avant l'avènement des
而我们明明清楚，早在法老时代之前，埃及就已有人居住。
pharaons. La civilisation prédynastique remonte à moins 8000,
前王朝文明可追溯至公元前8000年，
et les premières traces de civilisation humaine dans la vallée du Nil remontent à
而尼罗河谷中人类文明的最早痕迹则可追溯至
moins 700 000.
公元前70万年。
Et dans cet intervalle, pas la moindre trace d'Atlante, alors que l'on nous explique
而在这段漫长的时间间隔里，却丝毫不见亚特兰蒂斯人的踪迹，尽管我们被告知，
que les pyramides auraient été bricolées par cette civilisation avancée aux
金字塔是由这一先进文明仓促建造的。
alentours de moins 15 000, avant de soudainement s'évaporer.
约-15000左右，然后突然蒸发。
Et j'imagine que les monuments grecs et romains sont eux aussi du réemploi,
我想希腊和罗马的纪念碑也是再利用的，
rénovés après coup par les autochtones?
事后由当地人翻新？
Nous ne voyons pas d'autre explication.
我们看不到其他解释。
L'amour au bar.
酒吧里的爱情。
Comme mes mains, elles, elles viennent.
就像我的双手，它们来了。
Fatale.
致命的。