B1 · Episode 5 · 4:04
Using natural granite fissures in quarrying
Explains how ancient Egyptian quarrymen identified natural granite fissures to plan obelisk extraction, then weakened the rock by hammering along those lines with dolerite pounders.
Source：Gollum Illuminati · License：CC0 1.0
Transcript
Donc là, on n'est absolument pas dans du tapage, du frottage,
So here, we are absolutely not dealing with noise, rubbing,
du travail d'abrasion.
nor abrasive work.
On est dans une technique qui est employée, qu'elle soit mécanique,
We are using a technique, whether mechanical,
manuelle ou qu'elle soit aidée
manual, or assisted by automated tools,
d'outillages automatisés, on voit qu'il y a un seul mouvement qui réalise un seul
we see that a single motion achieves a single type of extraction.
type d'extraction.
type of extraction.
Et tout ce que vous venez de voir dans cette vidéo
Everything you have just seen in this video,
est censé avoir été fait, mesdames et messieurs, tenez- vous bien.
ladies and gentlemen, please hold on tight.
J'espère que vous êtes tous assis parce que la blague est très très bonne,
I hope you’re all seated because the joke is very, very good,
les pierres sont brûlantes donc je vais faire vite.
the stones are hot, so I’ll be quick.
tout ce qu'on vient de voir est censé avoir été fait comme ça.
everything we’ve just seen is supposedly done this way.
C'est bon, vous pouvez vous calmer, arrêtez de rire.
Alright, you can calm down now, stop laughing.
Adel Kelani a consacré sa vie à l'étude des techniques utilisées dans les carrières
Adel Kelani has devoted his life to studying techniques used in ancient quarries.
de l'Antiquité.
ancient quarries.
On a là un bon exemple de fissures naturelles dans les couches de granit.
Here we have a good example of natural fissures in granite layers.
Il était très important de bien les repérer avant de commencer à travailler.
It was very important to accurately identify them before starting work.
Le granit comporte naturellement des défauts à des endroits où la roche est moins
Granite naturally contains flaws where the rock is less
solide. En repérant ces fissures, les ingénieurs de l'époque pouvaient décider de
dense. By identifying these cracks, engineers of the time could decide
l'endroit où découper le obélisque.
where to cut the obelisk.
cela facilitait le processus de découpe pour séparer un tel bloc de pierre on risque
This facilitated the cutting process to separate such a large stone block; one always risks
toujours d'encaisser des morceaux mais là ils profitaient des couches naturelles du
always risk getting fragments, but here they took advantage of the rock's natural layers
rocher pour séparer plus facilement le obélisque de manière plus expéditive.
to separate the obelisk more expeditiously.
Ensuite, les ouvriers tapaient sur la ligne de fracture à l'aide de cailloux afin de
Next, workers struck the fracture line with stones to
fragiliser la roche.
weaken the rock.
Ces cailloux, ancêtres de la masse, étaient constitués de dolérite,
These stones, ancestors of the hammer, were made of dolerite,
une roche bien plus dure que le granit.
a rock much harder than granite.