B1 · 第5集 · 4:04

古埃及采石的天然裂隙利用

说明古埃及工匠如何识别并利用花岗岩天然裂缝定位切割线，再用玄武岩石锤沿裂缝敲击以弱化岩体。

来源：Gollum Illuminati · 许可：CC0 1.0

字幕

0:00
Donc là, on n'est absolument pas dans du tapage, du frottage,
因此，这里绝对不是喧闹、摩擦，
0:04
du travail d'abrasion.
也不是研磨作业。
0:06
On est dans une technique qui est employée, qu'elle soit mécanique,
我们采用的是一种技术，无论它是机械的，
0:10
manuelle ou qu'elle soit aidée
手工的，还是借助自动化工具，
0:13
d'outillages automatisés, on voit qu'il y a un seul mouvement qui réalise un seul
可以看到，仅靠单一运动就完成单一类型的提取。
0:18
type d'extraction.
提取类型。
2:39
Et tout ce que vous venez de voir dans cette vidéo
刚才视频中您所看到的一切，
2:42
est censé avoir été fait, mesdames et messieurs, tenez- vous bien.
女士们、先生们，各位请坐稳了。
2:46
J'espère que vous êtes tous assis parce que la blague est très très bonne,
希望各位都已坐好，因为这个笑话非常非常精彩，
2:49
les pierres sont brûlantes donc je vais faire vite.
石头是滚烫的，所以我得快点讲。
2:52
tout ce qu'on vient de voir est censé avoir été fait comme ça.
刚才我们所看到的一切，据说都是这样完成的。
3:04
C'est bon, vous pouvez vous calmer, arrêtez de rire.
好了，大家可以放松了，别笑了。
3:09
Adel Kelani a consacré sa vie à l'étude des techniques utilisées dans les carrières
阿德尔·凯拉尼毕生致力于研究古代采石场中使用的技术。
3:14
de l'Antiquité.
古代采石场。
3:15
On a là un bon exemple de fissures naturelles dans les couches de granit.
这里展示的是花岗岩层中天然裂缝的良好范例。
3:18
Il était très important de bien les repérer avant de commencer à travailler.
在开始工作之前，准确识别它们非常重要。
3:23
Le granit comporte naturellement des défauts à des endroits où la roche est moins
花岗岩天然存在缺陷，在岩石较
3:28
solide. En repérant ces fissures, les ingénieurs de l'époque pouvaient décider de
致密的部位。通过识别这些裂缝，当时的工程师便可决定
3:33
l'endroit où découper le obélisque.
切割方尖碑的位置。
3:38
cela facilitait le processus de découpe pour séparer un tel bloc de pierre on risque
这便于切割过程，以分离如此大的石块，人们总是有
3:42
toujours d'encaisser des morceaux mais là ils profitaient des couches naturelles du
总是会收到一些碎块，但在这里，他们利用岩石的天然层理
3:45
rocher pour séparer plus facilement le obélisque de manière plus expéditive.
以更高效的方式分离方尖碑。
3:50
Ensuite, les ouvriers tapaient sur la ligne de fracture à l'aide de cailloux afin de
随后，工人们用石块敲击断裂线，以
3:55
fragiliser la roche.
削弱岩石。
3:58
Ces cailloux, ancêtres de la masse, étaient constitués de dolérite,
这些石块是锤子的前身，由辉绿岩制成，
4:02
une roche bien plus dure que le granit.
一种比花岗岩坚硬得多的岩石。