B1 · Episode 6 · 4:05
Evidence of ancient Egyptian fire-setting
Presents archaeological evidence—calcined clay bricks, charred wood chips, and thermally fractured stone—from the Aswan quarry, supporting the use of fire-setting (heating followed by rapid cooling) to fracture granite efficiently.
Source：Gollum Illuminati · License：CC0 1.0
Transcript
Mais cette méthode prenait beaucoup de temps, et dans les carrières,
But this method took a great deal of time, and in the quarries,
le temps était un luxe que les ouvriers n'avaient pas.
time was a luxury that workers did not have.
Vu le nombre d'obélisques et de statues en granit à travers l'Égypte,
Given the number of obelisks and granite statues across Egypt,
il est évident que les carriers ont fini par trouver une solution.
it is clear that the quarrymen eventually found a solution.
Et c'est en dessous de la carrière que les archéologues ont trouvé des indices qui
And it is beneath the quarry that archaeologists found clues that
les ont menés à une réponse.
led them to an answer.
Tout ce qu'on voit ici,
Everything we see here,
c'est comme un livre ouvert qui nous raconte toute l'histoire de ce que fabriquaient
is like an open book telling us the entire history of what the Egyptians produced.
les Égyptiens.
the Egyptians produced.
Entre les strates rocheuses, on trouve des briques d'argile calcinée,
Between the rock strata, one finds calcined clay bricks,
des copeaux de bois brûlés et des éclats de pierre fracturés par la chaleur.
charred wood chips, and stone fragments fractured by heat.
Grâce à ces éléments, Adèle pense avoir compris comment les ingénieurs égyptiens
Thanks to these elements, Adèle believes she has understood how the Egyptian engineers
procédaient pour accélérer l'extraction de la pierre.
proceeded to accelerate stone extraction.
Les Égyptiens se servaient du feu pour casser la pierre.
The Egyptians used fire to break the stone.
Sous l'effet de la chaleur du feu, la pierre se dilate et se contracte en
Under the effect of fire’s heat, the stone expands and contracts,
refroidissant.
cooling.
Ce processus permet de fragiliser, voire même briser, le rocher.
This process weakens, or even breaks, the rock.
Exactement à la façon des ingénieurs de l'époque, Adèle repère une fissure dans la
rock. Just like engineers of that era, Adèle identifies a crack in the
roche. Les briques d'argile retrouvées près de l'obélisque inachevé indiquent que
clay bricks found near the unfinished obelisk indicate that
les Égyptiens construisaient un mur pour contenir et contrôler le feu.
the Egyptians built a wall to contain and control the fire.
Les flammes font monter la température de la roche jusqu'à 800 degrés,
Flames raise the rock’s temperature to 800 degrees,
ce qui provoque la dilatation et la fragilisation de la roche.
causing the rock to expand and weaken.
Au bout d'une heure, Adèle peut s'approcher sans risque.
After one hour, Adèle can approach safely.
En jetant de l'eau froide, la température de la roche baisse de 85 % en quelques
Pouring cold water causes the rock’s temperature to drop by 85% in seconds.
secondes. La roche se contracte instantanément.
The rock contracts instantly.
Maintenant vérifiez si la pierre fragilisée par le feu est plus facile à casser
Now check whether the rock weakened by fire is easier to break
qu'une autre section qui n'a pas subi les flammes.
than another section that has not been exposed to flames.
Au bout d'une demi heure, les ouvriers s'arrêtent.
After half an hour, the workers stop.
Sans le feu, l'action des ouvriers n'a eu que peu d'impact sur la roche.
Without fire, the workers’ efforts have little impact on the rock.
Tandis que sur la section brûlée,
whereas on the burned section,
la fissure s'est élargie.
the crack has widened.
On voit très bien l'impact qu'a eu le feu sur les couches de granit.
one can very clearly see the impact that the fire had on the granite layers.
C'est un procédé vraiment plus rapide que ce qu'on pensait.
this is truly a much faster process than we thought.
Cela explique comment les Égyptiens ont pu ériger autant d'obélisques en si peu de
This explains how the Egyptians were able to erect so many obelisks in such a short
temps. il est donc probable que le secret des égyptiens pour exploiter d'aussi gros
it is therefore likely that the Egyptians' secret to exploiting such massive
blocs de pierre en si peu de temps ait été l'usage du feu
blocks of stone in such a short time was the use of fire.
en tout cas le but de cette vidéo c'est de démontrer en images de manière cohérente
in any case, the purpose of this video is to demonstrate visually, in a coherent, thoughtful, and well-argued manner,
réfléchie et argumentée que ce qu'on nous dit de manière un petit peu évasive avec
that what we are told in a somewhat evasive way,
des travaux pratiques niveau cm un
with hands-on exercises at a first-grade level,
Ça n'est tout simplement pas possible.
is simply not possible.
Et ceux qui maintiennent mordicus que ça l'est sont soit menteurs,
and those who stubbornly insist it is possible are either liars,
soit n'ont pas vu le site de leurs propres yeux.
or have not seen the site with their own eyes.
Comme moi je balance pas de grandes élucubrations avec de nouvelles théories,
since I don’t spout grandiose nonsense or new theories,
je suis juste là pour montrer des faits et éveiller les consciences.
I’m simply here to present facts and awaken awareness.