B1 · 第6集 · 4:05
古埃及火裂采石法证据
展示阿斯旺采石场发现的烧土砖、炭化木屑和热胀冷缩碎石，证实古埃及人用火烧—浇水法加速岩石开裂。
来源：Gollum Illuminati · 许可：CC0 1.0
字幕
Mais cette méthode prenait beaucoup de temps, et dans les carrières,
但这种方法耗时很长，而在采石场，
le temps était un luxe que les ouvriers n'avaient pas.
时间是工人们无法享有的奢侈品。
Vu le nombre d'obélisques et de statues en granit à travers l'Égypte,
鉴于埃及境内遍布方尖碑和花岗岩雕像，
il est évident que les carriers ont fini par trouver une solution.
显然，采石工人最终找到了一种解决方案。
Et c'est en dessous de la carrière que les archéologues ont trouvé des indices qui
而正是在采石场下方，考古学家发现了线索，
les ont menés à une réponse.
将他们引向了一个答案。
Tout ce qu'on voit ici,
这里所见的一切，
c'est comme un livre ouvert qui nous raconte toute l'histoire de ce que fabriquaient
就像一本打开的书，向我们讲述着埃及人所制造的一切的历史。
les Égyptiens.
埃及人制造的一切。
Entre les strates rocheuses, on trouve des briques d'argile calcinée,
在岩层之间，人们发现了烧结黏土砖、
des copeaux de bois brûlés et des éclats de pierre fracturés par la chaleur.
烧焦的木屑以及受热碎裂的石片。
Grâce à ces éléments, Adèle pense avoir compris comment les ingénieurs égyptiens
借助这些元素，阿黛尔认为自己已理解埃及工程师
procédaient pour accélérer l'extraction de la pierre.
是如何加快石材开采进程的。
Les Égyptiens se servaient du feu pour casser la pierre.
埃及人利用火来破碎岩石。
Sous l'effet de la chaleur du feu, la pierre se dilate et se contracte en
在火焰高温作用下，岩石发生膨胀和收缩，从而
refroidissant.
冷却。
Ce processus permet de fragiliser, voire même briser, le rocher.
该过程使岩石变得脆弱，甚至破裂。
Exactement à la façon des ingénieurs de l'époque, Adèle repère une fissure dans la
岩石中。阿黛尔正像当时的工程师那样精准定位一道裂缝。
roche. Les briques d'argile retrouvées près de l'obélisque inachevé indiquent que
在未完工方尖碑附近发现的泥砖表明，
les Égyptiens construisaient un mur pour contenir et contrôler le feu.
古埃及人建造了一堵墙来容纳并控制火焰。
Les flammes font monter la température de la roche jusqu'à 800 degrés,
火焰将岩石温度升高至800度，
ce qui provoque la dilatation et la fragilisation de la roche.
导致岩石膨胀并变得脆弱。
Au bout d'une heure, Adèle peut s'approcher sans risque.
一小时后，阿黛尔可以安全靠近。
En jetant de l'eau froide, la température de la roche baisse de 85 % en quelques
泼上冷水后，岩石温度在几秒内下降85%。
secondes. La roche se contracte instantanément.
岩石瞬间收缩。
Maintenant vérifiez si la pierre fragilisée par le feu est plus facile à casser
现在检验经火焰弱化的石块是否比未经火焰处理的其他部分更易破碎。
qu'une autre section qui n'a pas subi les flammes.
比另一段未受火焰影响的部分。
Au bout d'une demi heure, les ouvriers s'arrêtent.
半小时后，工人们停止作业。
Sans le feu, l'action des ouvriers n'a eu que peu d'impact sur la roche.
没有火焰时，工人的作业对岩石影响甚微。
Tandis que sur la section brûlée,
而在烧灼过的区域，
la fissure s'est élargie.
裂缝扩大了。
On voit très bien l'impact qu'a eu le feu sur les couches de granit.
可以非常清楚地看到火灾对花岗岩层造成的影响。
C'est un procédé vraiment plus rapide que ce qu'on pensait.
这确实比我们预想的要快得多。
Cela explique comment les Égyptiens ont pu ériger autant d'obélisques en si peu de
这解释了埃及人如何能在如此短的
temps. il est donc probable que le secret des égyptiens pour exploiter d'aussi gros
因此，埃及人能在如此短的时间内开采如此巨大的
blocs de pierre en si peu de temps ait été l'usage du feu
石块的秘密，就是使用火。
en tout cas le but de cette vidéo c'est de démontrer en images de manière cohérente
总之，本视频的目的，是通过连贯、审慎且有依据的画面来证明：
réfléchie et argumentée que ce qu'on nous dit de manière un petit peu évasive avec
那些以略带含糊的方式告诉我们的内容，
des travaux pratiques niveau cm un
实践作业水平的小学一年级。
Ça n'est tout simplement pas possible.
这根本不可能。
Et ceux qui maintiennent mordicus que ça l'est sont soit menteurs,
而那些顽固坚持其可能的人，要么是说谎者，
soit n'ont pas vu le site de leurs propres yeux.
要么就是没亲眼看过遗址。
Comme moi je balance pas de grandes élucubrations avec de nouvelles théories,
像我这样，并没有抛出什么宏大的胡言乱语和新理论，
je suis juste là pour montrer des faits et éveiller les consciences.
我只是在这里展示事实，并唤醒人们的意识。