B1 · Episode 7 · 4:24
Tool marks on the granite sarcophagus
Introduces a hidden granite sarcophagus in a museum basement and examines its dense, straight vertical tool marks, questioning which ancient tools could have produced them.
Source：Gollum Illuminati · License：CC0 1.0
Transcript
Alors ensemble dans la vidéo d'aujourd'hui, on va voir qu'est- ce que ces traces
So, in today's video, we'll look together at what these traces
d'outils peuvent nous permettre de comprendre par rapport aux anciens.
tool marks can help us understand the ancients.
Et aussi nous allons voir où demeurent les points d'interrogation auxquels on ne
And also, we'll see where the unanswered questions lie regarding what we observe,
sait pas encore répondre par rapport à ce qu'on voit, et vous allez voir qu'il y a
and you'll see that there are questions to which we still don't know the answers.
certaines légères incohérences entre ce que l'on peut constater sur ce magnifique
certain subtle inconsistencies between what we can observe on this magnificent
sarcophage perdu au fin fond du rez- de- chaussée, et les techniques supposées
sarcophagus lost deep within the museum's ground floor, and the techniques supposedly
employées pour le réaliser.
used to create it.
Voilà le sarcophage que je souhaite partager avec vous aujourd'hui.
Here is the sarcophagus I'd like to share with you today.
Un sarcophage en granit perdu au fin fond du musée qu'il est impossible de voir si
A granite sarcophagus lost deep within the museum's basement,
l'on n'en connaît pas l'existence.
unless one knows of its existence.
Les stries sont rectilignes et fortement rapprochées comme vous le voyez ici,
The striations are straight and closely spaced, as you see here,
et le verrez dans quelques instants également.
and you'll also see in a moment.
Quels outils auraient pu laisser de telles marques verticales est une question
What tools could have left such vertical marks is a valid question.
valide. En effet, casser du granit en y enfonçant des pieux,
Indeed, splitting granite by driving wedges into it is possible,
c'est possible, mais ça ne laisse pas de telles marques.
but it doesn't leave such marks.
Creuser du granit au cuivre, c'est également possible, mais ici on ne creuse pas.
Cutting granite with copper tools is also possible, but here no cutting is done.
Les images laissent supposer une scie au diamètre impressionnant,
The images suggest a saw with an impressive diameter,
pour ne pas dire immense.
to say nothing of immense.
Les pyramides sont faites en grande partie de roche tendre telle que le calcaire.
The pyramids are made largely of soft rock such as limestone.
Mais les Égyptiens ont également eu recours à de la pierre beaucoup plus dure.
But the Egyptians also used much harder stone.
Le granit. Ils se servirent de cette pierre résistante à la couleur magnifique pour
Granite. They used this durable, beautifully colored stone for
les sections les plus importantes de leur édifice, comme la chambre du roi dans la
the most important sections of their structures, such as the king’s chamber in the
grande pyramide.
Great Pyramid.
Les burins de cuivre n'ont absolument aucun effet sur ce genre de pierre.
Copper chisels have absolutely no effect on this kind of stone.
Les équipements d'extraction que nous connaissons aujourd'hui peuvent s'attaquer au
The extraction equipment we know today can tackle
granit, mais à l'époque, on ne savait même pas encore forger le fer.
granite, but at that time, iron smelting was not yet known.
Durant des décennies, les archéologues se sont interrogés en vain sur la façon dont
For decades, archaeologists have fruitlessly wondered how
ces blocs de granit de plusieurs tonnes avaient pu être taillés.
these multi-ton granite blocks could have been cut.
Aujourd'hui, l'archéologie expérimentale commence à lever le voile sur ce mystère.
Today, experimental archaeology is beginning to lift the veil on this mystery.
Dennis Stocks pense détenir une explication.
Dennis Stocks believes he holds an explanation.
D'après lui, les Égyptiens utilisaient des scies en cuivre.
According to him, the Egyptians used copper saws.
Mais pas des scies ordinaires, puisqu'elles n'avaient pas de dents.
But not ordinary saws, since they had no teeth.
Cette plaque que nous avons ici est du granit.
This slab we have here is granite.
Et pour le tailler, il vous faut un outil bien particulier, à savoir une scie en
And to cut it, you need a very particular tool, namely a copper
cuivre. Par contre, elle n'a pas de dents.
saw. However, it has no teeth.
Vous allez me demander: alors qu'est- ce qui va permettre d'entailler la pierre?
You’ll ask me: then what allows the stone to be grooved?
Eh bien, c'est le sable.
Well, it’s sand.
Les cristaux de quartz contenus dans le sable vont s'incruster dans le cuivre.
The quartz crystals contained in the sand will embed themselves into the copper.
Et parce que la scie déplace ces cristaux dans un mouvement de va- et- vient,
And because the saw moves these crystals back and forth,
ceux- ci vont finir par entamer la pierre et lentement permettre de la tailler.
these crystals will eventually cut into the stone and slowly allow it to be cut.
Les cristaux de quartz du sable sont si durs que petit à petit ils peuvent entailler
The quartz crystals in the sand are so hard that gradually they can cut into
le granit. Mais avec ces scies, les anciens Égyptiens ne pouvaient pas tailler plus
granite. But with these saws, the ancient Egyptians could cut no more than
que 30 centimètres cubes de granit par heure.
cut only 30 cubic centimeters of granite per hour.
Il leur fallut donc quatre mois pour fabriquer le sarcophage situé à l'intérieur de
It therefore took them four months to fabricate the sarcophagus located inside
la grande pyramide.
the Great Pyramid.
De près, il y a des striations, des marques laissées par le mouvement d'un bord dur.
Up close, there are striations, marks left by the movement of a hard edge.
Mark défie un membre de l'équipe de lui montrer
Mark challenges a team member to show him
la réponse. Très bien, nous avons un gros bloc de granit ici,
the answer. Very well, we have a large block of granite here,
alors comment ce cuivre va- t- il couper ce granit?
so how is this copper going to cut this granite?
Nous allons utiliser la scie dans un mouvement d'oscillation,
We will use the saw in an oscillating motion,
en arrière et en avant.
back and forth.
Dennis Stocks, un expert en technologie ancienne,
Dennis Stocks, an expert in ancient technology,
suggère que les Égyptiens avaient un atout dans leur manche.
suggests that the Egyptians had an ace up their sleeve.
Alors tu vas entailler une rainure, puis tu vas mettre le cuivre et le faire glisser
So you’ll cut a groove first, then insert the copper and slide it
d'avant en arrière, mais comment, et ça va couper le granit?
back and forth, but how, and will it actually cut the granite?
Non, Mark. Même avec des dents, le cuivre seul est trop mou.
No, Mark. Even with teeth, copper alone is too soft.
D'accord, bien, qu'est- ce qui va réellement faire la coupe?
Okay, well, what’s actually going to do the cutting?
Il me semble que le cuivre va
It seems to me that the copper will
juste s'émousser sur le granit.
just blunt itself on the granite.
Je ne peux pas croire qu'il va couper la pierre.
I can’t believe it’s going to cut the stone.
Nous allons mettre du sable à l'intérieur de la rainure, et nous allons mettre la
We will put sand inside the groove, and we will put the
scie sur le sable, et laisser le sable faire la coupe.
saw on the sand, and let the sand make the cut.