B1 · 第7集 · 4:24
花岗岩棺材的工具痕迹
介绍一个深藏博物馆底层的花岗岩棺材及其密集笔直的垂直划痕，并探讨可能留下这些痕迹的古代工具。
来源：Gollum Illuminati · 许可：CC0 1.0
字幕
Alors ensemble dans la vidéo d'aujourd'hui, on va voir qu'est- ce que ces traces
那么，在今天这段视频中，我们将一起看看这些痕迹
d'outils peuvent nous permettre de comprendre par rapport aux anciens.
工具痕迹能帮助我们理解古人。
Et aussi nous allons voir où demeurent les points d'interrogation auxquels on ne
此外，我们还将看到那些目前尚无法解答的疑问所在，
sait pas encore répondre par rapport à ce qu'on voit, et vous allez voir qu'il y a
而您会发现，其中存在一些尚未解决的疑问。
certaines légères incohérences entre ce que l'on peut constater sur ce magnifique
在这件精美绝伦的石棺上，我们能观察到某些细微的不一致之处，
sarcophage perdu au fin fond du rez- de- chaussée, et les techniques supposées
被遗弃在博物馆底层深处的石棺，以及据称用于制作它的技术。
employées pour le réaliser.
用于制作它的技术。
Voilà le sarcophage que je souhaite partager avec vous aujourd'hui.
这就是我今天想与各位分享的石棺。
Un sarcophage en granit perdu au fin fond du musée qu'il est impossible de voir si
一件被遗弃在博物馆最底层深处的花岗岩石棺，
l'on n'en connaît pas l'existence.
若不知其存在，便无法看到它。
Les stries sont rectilignes et fortement rapprochées comme vous le voyez ici,
如您在此处所见，这些条痕呈直线状且间距极密，
et le verrez dans quelques instants également.
您稍后也将看到这一点。
Quels outils auraient pu laisser de telles marques verticales est une question
究竟是何种工具可能留下如此垂直的痕迹，这是一个合理的问题。
valide. En effet, casser du granit en y enfonçant des pieux,
用楔子劈开花岗岩是可行的，
c'est possible, mais ça ne laisse pas de telles marques.
但这并不会留下此类痕迹。
Creuser du granit au cuivre, c'est également possible, mais ici on ne creuse pas.
用铜器开凿花岗岩，同样可行，但这里并未开凿。
Les images laissent supposer une scie au diamètre impressionnant,
图像暗示着一把直径令人印象深刻的锯子，
pour ne pas dire immense.
甚至可以说巨大。
Les pyramides sont faites en grande partie de roche tendre telle que le calcaire.
金字塔大部分由石灰岩等软质岩石构成。
Mais les Égyptiens ont également eu recours à de la pierre beaucoup plus dure.
但埃及人也使用了硬度高得多的石材。
Le granit. Ils se servirent de cette pierre résistante à la couleur magnifique pour
花岗岩。他们用这种耐久且色泽绚丽的石材，
les sections les plus importantes de leur édifice, comme la chambre du roi dans la
其建筑中最重要的部分，例如大金字塔中的国王墓室，
grande pyramide.
大金字塔。
Les burins de cuivre n'ont absolument aucun effet sur ce genre de pierre.
铜制凿子对这类石材完全无效。
Les équipements d'extraction que nous connaissons aujourd'hui peuvent s'attaquer au
我们今天所知的开采设备可以对付花岗岩，
granit, mais à l'époque, on ne savait même pas encore forger le fer.
但在当时，人们甚至尚未掌握冶铁技术。
Durant des décennies, les archéologues se sont interrogés en vain sur la façon dont
几十年来，考古学家一直徒劳地思索着，
ces blocs de granit de plusieurs tonnes avaient pu être taillés.
这些重达数吨的花岗岩块究竟是如何被切割的。
Aujourd'hui, l'archéologie expérimentale commence à lever le voile sur ce mystère.
如今，实验考古学正开始揭开这一谜团的面纱。
Dennis Stocks pense détenir une explication.
丹尼斯·斯托克斯认为自己掌握了一种解释。
D'après lui, les Égyptiens utilisaient des scies en cuivre.
据他所说，埃及人使用铜锯。
Mais pas des scies ordinaires, puisqu'elles n'avaient pas de dents.
但并非普通锯子，因为它们没有锯齿。
Cette plaque que nous avons ici est du granit.
我们眼前的这块板是花岗岩。
Et pour le tailler, il vous faut un outil bien particulier, à savoir une scie en
而要切割它，您需要一种特殊的工具，即一把铜
cuivre. Par contre, elle n'a pas de dents.
锯。不过，它没有锯齿。
Vous allez me demander: alors qu'est- ce qui va permettre d'entailler la pierre?
您会问我：那么，是什么让石头被刻出凹槽呢？
Eh bien, c'est le sable.
嗯，是沙子。
Les cristaux de quartz contenus dans le sable vont s'incruster dans le cuivre.
沙子中的石英晶体将嵌入铜中。
Et parce que la scie déplace ces cristaux dans un mouvement de va- et- vient,
而且由于锯子以来回运动带动这些晶体，
ceux- ci vont finir par entamer la pierre et lentement permettre de la tailler.
这些晶体最终会切入石头，并缓慢实现切割。
Les cristaux de quartz du sable sont si durs que petit à petit ils peuvent entailler
沙子中的石英晶体非常坚硬，因此能逐渐切入
le granit. Mais avec ces scies, les anciens Égyptiens ne pouvaient pas tailler plus
花岗岩。但用这些锯子，古埃及人每小时只能切割约30立方厘米的花岗岩。
que 30 centimètres cubes de granit par heure.
每小时仅能切割30立方厘米的花岗岩。
Il leur fallut donc quatre mois pour fabriquer le sarcophage situé à l'intérieur de
因此，他们花了四个月时间才制成位于大金字塔内部的石棺。
la grande pyramide.
大金字塔。
De près, il y a des striations, des marques laissées par le mouvement d'un bord dur.
近距离观察，可以看到条纹，这是硬边移动留下的痕迹。
Mark défie un membre de l'équipe de lui montrer
马克挑战团队一名成员向他展示
la réponse. Très bien, nous avons un gros bloc de granit ici,
答案。很好，我们这里有一大块花岗岩，
alors comment ce cuivre va- t- il couper ce granit?
那么这铜材将如何切割这块花岗岩？
Nous allons utiliser la scie dans un mouvement d'oscillation,
我们将使用锯子做往复摆动运动，
en arrière et en avant.
前后移动。
Dennis Stocks, un expert en technologie ancienne,
丹尼斯·斯托克斯，一位古代技术专家，
suggère que les Égyptiens avaient un atout dans leur manche.
认为古埃及人手中握有王牌。
Alors tu vas entailler une rainure, puis tu vas mettre le cuivre et le faire glisser
所以你要先刻出一道凹槽，然后放入铜材并使其前后滑动，
d'avant en arrière, mais comment, et ça va couper le granit?
前后移动，但怎么做到？它真能切割花岗岩吗？
Non, Mark. Même avec des dents, le cuivre seul est trop mou.
不，马克。即使有齿，单靠铜材也太软了。
D'accord, bien, qu'est- ce qui va réellement faire la coupe?
好吧，那么，真正实现切割的到底是什么？
Il me semble que le cuivre va
在我看来，铜材将
juste s'émousser sur le granit.
在花岗岩上迅速变钝。
Je ne peux pas croire qu'il va couper la pierre.
我无法相信它能切割石头。
Nous allons mettre du sable à l'intérieur de la rainure, et nous allons mettre la
我们将在凹槽内放入沙子，然后将
scie sur le sable, et laisser le sable faire la coupe.
锯子放在沙子上，让沙子完成切割。