B1 · Episode 10 · 4:05
Anchors and personal amulets
Ancient anchors were decorated with marine motifs or deities, and sailors carried cult objects, divine statuettes, and engraved gemstone amulets—including coral and corundum—for protection at sea.
Source：Passé Sauvage · License：CC BY 4.0
Transcript
L'autre élément de l'embarcation qui recevait dans l'Antiquité des décorations,
The other element of the vessel that received decorations in Antiquity,
c'est bien entendu l'ancre.
is of course the anchor.
L'ancre, c'est l'instrument fondamental de contrôle du navire,
The anchor is the fundamental instrument for controlling the ship,
servant à l'accostage.
serving for mooring.
Et les motifs inscrits dessus sont variés et en lien avec le milieu marin ou les
And the motifs inscribed upon it are varied and linked to the marine environment or to
activités commerciales.
commercial activities.
On retrouve des dauphins, des coquillages, des osselets, des têtes de méduse.
Dolphins, shells, knucklebones, and Medusa heads appear.
Évidemment, il y a toujours plusieurs ancres sur un bateau, question de sécurité.
Obviously, there are always several anchors on a boat, for safety.
Et celle qui reçoit le plus d'attention, c'est l'ancre de miséricorde,
And the one receiving the most attention is the mercy anchor,
ancre sacrée car elle constitue le plus grand équipement du navire et est utilisée
a sacred anchor because it constitutes the largest equipment on the ship and is used
en dernier recours lors d'une tempête.
as a last resort during storms.
Pour avoir les dieux avec eux durant le voyage, les marins d'Antiquité emportent à
To have the gods with them during the voyage, ancient sailors carried aboard
bord des objets de culte, comme des petits autels ou des répliques de temples.
objects of worship, such as small altars or replicas of temples.
Mais aussi des statuettes en bronze ou en bois représentant des dieux: Neptune,
But also bronze or wooden statuettes representing gods: Neptune, Priapus, Telesphoros.
Priape, Thélèsphoros.
Neptune, Priapus, Telesphoros.
Et tout ça, on le connaît grâce aux découvertes de l'archéologie sous marine.
And all this, we know thanks to the discoveries of underwater archaeology.
Et puis il y a les objets que l'on porte sur soi.
And then there are the objects one wears on oneself.
Au cours de ces fouilles, il arrive que l'on mette au jour des amulettes,
During these excavations, amulets are sometimes unearthed,
des bagues gravées, mais aussi des pierres transformées en pendentif.
engraved rings, but also stones transformed into pendants.
Les pierres les plus appréciées étaient le corindon, la hyacinthe,
The most prized stones were corundum, hyacinth,
le corail, considéré comme une pierre à l'époque.
coral, considered a stone at the time.
Leur efficacité était renforcée si elles étaient gravées ou sculptées,
Their effectiveness was enhanced if they were engraved or sculpted,
comme ce talisman en forme de phallus découvert à bord de l'épave anticythère.
like this phallus-shaped talisman discovered aboard the Antikythera wreck.
Enfin, un dernier rite consiste à placer une monnaie lors de la construction du
Finally, a last rite consists of placing a coin during the construction of the
bateau à l'endroit où l'on vient mettre le mât, ce qu'on appelle l'emplanture.
ship at the spot where the mast is set, what is called the step.
En Europe, jusque dans les années 80, on trouvait encore de telles pratiques sur les
In Europe, until the 1980s, such practices were still found on wooden sailing vessels.
bateaux à voile en bois.
sailing vessels made of wood.
À ces époques récentes, les explications de ces dépôts soulignent une double
At these more recent times, explanations of these deposits highlight a dual
intention: dater la construction du bateau et porter chance.
intention: to date the ship’s construction and bring good luck.
Chez les Anciens, les monnaies avaient sans doute cette fonction de porte- bonheur,
Among the Ancients, coins likely served this lucky-charm function,
mais pas celle de datation, car les monnaies dont le métal n'est pas trop corrodé et
but not dating, because coins whose metal is not too corroded and
dont la date de frappe est lisible ne correspondent pas à la date de construction du
and whose minting date is legible do not correspond to the construction date of
navire. En archéologie, il n'y a pas encore d'explication claire pour cette pratique
the ship. In archaeology, there is still no clear explanation for this practice
du dépôt monétaire.
of monetary deposition.
Il y a des cas connus dans l'Antiquité qui s'en rapprochent,
There are known cases in Antiquity that approximate this,
comme le fait de placer une monnaie dans un mur ou sous une pierre de fondation lors
such as placing a coin in a wall or under a foundation stone during
de la construction d'une maison, ou de mettre une pièce dans la bouche du mort pour
building a house, or placing a coin in the mouth of the dead to
qu'il paye à Charon, le passeur des âmes, le prix de l'au- delà.
pay Charon, the ferryman of souls, the fare to the afterlife.
Et si on revient à une époque plus proche de nous, on connaît en Chine méridionale
And if we return to a more recent era, similar rituals are known in southern China
jusqu'au XXème siècle des rituels similaires.
similar rituals up to the 20th century.
Avant le départ, l'équipage jetait depuis le navire des petits papiers dorés par
Before departure, the crew threw small gold-leafed papers from the ship
dessus bord. Cette couleur dorée était volontairement choisie pour rappeler le métal
overboard. This golden color was deliberately chosen to evoke the metal
des pièces de monnaie.
of coins.
Au Japon également on vénère Funadama, déesse protectrice des pêcheurs et des
In Japan, Funadama, the protective deity of fishermen and sailors, is also venerated.
navigateurs. Pour lui rendre culte, la coutume consiste à creuser une cavité dans le
To worship her, the custom is to carve a cavity into the
mât et d'y introduire douze pièces de monnaie.
mast and insert twelve coins into it.
Ces exemples nous montrent les qualités magiques qui sont attribuées aux monnaies.
These examples show us the magical qualities attributed to coins.
Leur pouvoir, tout comme leur valeur marchande, est abstrait,
Their power, like their market value, is abstract,
ou du moins invisible.
or at least invisible.
Quand on y réfléchit, les pièces n'ont de valeur que si l'on adhère au système
When you think about it, coins have value only if one adheres to the monetary system, if one believes in this value.
monétaire, si on croit à cette valeur.
if one believes in this value.
Ce ne sont que de simples morceaux de métal qui sont investis d'un pouvoir d'achat.
They are merely simple pieces of metal endowed with purchasing power.
Les marins d'Antiquité pouvaient aussi leur donner un autre pouvoir,
Ancient sailors could also grant them another power,
celui de les protéger, de les amener à bon port.
that of protecting them, bringing them safely to port.
Au final, ces superstitions témoignent des craintes qui sont indissociables de
Ultimately, these superstitions testify to fears inseparable from
l'inconnu, et ce à toutes les époques.
the unknown, and this across all eras.
le voyage et à plus forte raison le voyage en mer fera toujours partie des
travel—and maritime travel all the more so—will always remain among
expériences les plus puissantes de la vie solitude apprentissage aventure et
the most powerful experiences of life: solitude, learning, adventure, and
rencontre de l'étranger
encounter with the foreign.
Comme je le disais au début de cette vidéo, la mer reste un milieu hostile,
As I said at the beginning of this video, the sea remains a hostile environment,
et tous les marins d'aujourd'hui, même les plus incroyants, ont des accès de ferveur
and all sailors today, even the most unbelieving, have bouts of religious fervor.
religieuse pendant les tempêtes.
religious fervor during storms.
pas étonnant donc qu'on continue d'emporter avec soi un bout de cette terre ferme un
not surprising, then, that we continue to carry with us a piece of this solid land, a
objet du quotidien qui nous rassure et nous permet d'avancer comme le faisaient déjà
everyday object that reassures us and allows us to move forward, as ancient navigators already did.
les navigateurs antiques
ancient navigators.
Mesdames et messieurs, ici votre capitaine.
Ladies and gentlemen, this is your captain.
J'espère que vous avez effectué une agréable croisière en notre compagnie.
I hope you have enjoyed a pleasant cruise in our company.
Moi et tout l'équipage à bord, nous vous invitons à cliquer sur le lien Tipeee en
Myself and the entire crew aboard invite you to click the Tipeee link at the
fin d'épisode pour participer ainsi au bon entretien du navire Passé Sauvage.
end of the episode to thus contribute to the proper maintenance of the ship Passé Sauvage.
Passez d'agréables fêtes de fin d'année, à l'année prochaine.
Have a pleasant end-of-year holiday season; see you next year.