B1 · 第10集 · 4:05
船锚与护身符
古罗马船锚刻有海神或海洋生物图案，水手随身携带神像、宝石护身符等，以求航行平安。
来源：Passé Sauvage · 许可：CC BY 4.0
字幕
L'autre élément de l'embarcation qui recevait dans l'Antiquité des décorations,
古代船只上接受装饰的另一个部件，
c'est bien entendu l'ancre.
当然就是锚。
L'ancre, c'est l'instrument fondamental de contrôle du navire,
锚是控制船舶的基本工具，
servant à l'accostage.
用于靠岸。
Et les motifs inscrits dessus sont variés et en lien avec le milieu marin ou les
其上镌刻的图案多种多样，与海洋环境或
activités commerciales.
商业活动相关。
On retrouve des dauphins, des coquillages, des osselets, des têtes de méduse.
可见海豚、贝壳、骰子、美杜莎头像。
Évidemment, il y a toujours plusieurs ancres sur un bateau, question de sécurité.
显然，船上总配备多只锚，以确保安全。
Et celle qui reçoit le plus d'attention, c'est l'ancre de miséricorde,
其中最受关注的是慈悲锚，
ancre sacrée car elle constitue le plus grand équipement du navire et est utilisée
这是一只神圣的锚，因其是船上最大的装备，且
en dernier recours lors d'une tempête.
仅在风暴等最后关头启用。
Pour avoir les dieux avec eux durant le voyage, les marins d'Antiquité emportent à
为使航行途中得到诸神庇佑，古代水手会随船携带
bord des objets de culte, comme des petits autels ou des répliques de temples.
祭拜用品，例如小型祭坛或神庙复制品。
Mais aussi des statuettes en bronze ou en bois représentant des dieux: Neptune,
还有青铜或木制神祇小雕像：尼普顿、普里阿普斯、忒勒斯福洛斯。
Priape, Thélèsphoros.
尼普顿、普里阿普斯、忒勒斯福洛斯。
Et tout ça, on le connaît grâce aux découvertes de l'archéologie sous marine.
而所有这些，我们都是通过水下考古学的发现才了解的。
Et puis il y a les objets que l'on porte sur soi.
然后还有人们随身佩戴的物品。
Au cours de ces fouilles, il arrive que l'on mette au jour des amulettes,
在这些发掘过程中，有时会出土护身符，
des bagues gravées, mais aussi des pierres transformées en pendentif.
刻有图案的戒指，以及被制成吊坠的石头。
Les pierres les plus appréciées étaient le corindon, la hyacinthe,
最受青睐的宝石是刚玉、黄玉，
le corail, considéré comme une pierre à l'époque.
还有当时被视为宝石的珊瑚。
Leur efficacité était renforcée si elles étaient gravées ou sculptées,
如果这些宝石被雕刻或雕琢过，其功效就会增强，
comme ce talisman en forme de phallus découvert à bord de l'épave anticythère.
比如在安提基特拉沉船中发现的这个阴茎形状的护身符。
Enfin, un dernier rite consiste à placer une monnaie lors de la construction du
最后，还有一种仪式是在建造船只时，
bateau à l'endroit où l'on vient mettre le mât, ce qu'on appelle l'emplanture.
将硬币放在安装桅杆的位置，即所谓的“桅座”。
En Europe, jusque dans les années 80, on trouvait encore de telles pratiques sur les
在欧洲，直到20世纪80年代，人们仍能在木质帆船上发现此类习俗。
bateaux à voile en bois.
木质帆船上。
À ces époques récentes, les explications de ces dépôts soulignent une double
在这些较近的时代，对这类供奉物的解释强调了双重
intention: dater la construction du bateau et porter chance.
意图：标示船只的建造时间并带来好运。
Chez les Anciens, les monnaies avaient sans doute cette fonction de porte- bonheur,
在古人那里，钱币无疑也具有这种带来好运的功能，
mais pas celle de datation, car les monnaies dont le métal n'est pas trop corrodé et
但不包括断代，因为金属腐蚀不严重的钱币，
dont la date de frappe est lisible ne correspondent pas à la date de construction du
且铸币年份清晰可辨的钱币，并不对应于
navire. En archéologie, il n'y a pas encore d'explication claire pour cette pratique
船只。在考古学中，这种货币埋藏做法尚无明确解释。
du dépôt monétaire.
的货币埋藏做法。
Il y a des cas connus dans l'Antiquité qui s'en rapprochent,
古代已知一些类似案例，
comme le fait de placer une monnaie dans un mur ou sous une pierre de fondation lors
例如在建造房屋时将一枚钱币置于墙内或基石之下，
de la construction d'une maison, ou de mettre une pièce dans la bouche du mort pour
建造房屋时，将一枚硬币放在墙内或地基石下，或将一枚硬币放入死者口中，以
qu'il paye à Charon, le passeur des âmes, le prix de l'au- delà.
使其向冥河摆渡者卡戎支付通往彼岸的费用。
Et si on revient à une époque plus proche de nous, on connaît en Chine méridionale
若回溯至离我们更近的时代，中国南方直至20世纪仍存在类似仪式。
jusqu'au XXème siècle des rituels similaires.
直至20世纪，仍存在类似的仪式。
Avant le départ, l'équipage jetait depuis le navire des petits papiers dorés par
出发前，船员会从船上抛洒镀金小纸片，
dessus bord. Cette couleur dorée était volontairement choisie pour rappeler le métal
其金色是特意选择的，以唤起钱币金属的联想。
des pièces de monnaie.
钱币的金属。
Au Japon également on vénère Funadama, déesse protectrice des pêcheurs et des
在日本，人们同样尊崇航海守护神——船玉神，即渔民和航海者的保护女神。
navigateurs. Pour lui rendre culte, la coutume consiste à creuser une cavité dans le
为供奉她，习俗是在船体上凿出一个凹槽，
mât et d'y introduire douze pièces de monnaie.
桅杆，并在其中放入十二枚硬币。
Ces exemples nous montrent les qualités magiques qui sont attribuées aux monnaies.
这些例子向我们展示了赋予货币的魔法特性。
Leur pouvoir, tout comme leur valeur marchande, est abstrait,
它们的力量，正如其市场价值一样，是抽象的，
ou du moins invisible.
或至少是看不见的。
Quand on y réfléchit, les pièces n'ont de valeur que si l'on adhère au système
仔细思考，硬币只有在人们认同货币体系、相信这种价值时，才具有价值。
monétaire, si on croit à cette valeur.
如果人们相信这种价值。
Ce ne sont que de simples morceaux de métal qui sont investis d'un pouvoir d'achat.
它们不过是被赋予了购买力的普通金属块。
Les marins d'Antiquité pouvaient aussi leur donner un autre pouvoir,
古代水手还能赋予它们另一种力量，
celui de les protéger, de les amener à bon port.
即保护他们，助他们平安抵达目的地。
Au final, ces superstitions témoignent des craintes qui sont indissociables de
最终，这些迷信反映了与未知密不可分的恐惧，
l'inconnu, et ce à toutes les époques.
这种恐惧存在于所有时代。
le voyage et à plus forte raison le voyage en mer fera toujours partie des
旅行，尤其是海上旅行，将永远属于
expériences les plus puissantes de la vie solitude apprentissage aventure et
人生中最强烈的经历：孤独、学习、冒险以及
rencontre de l'étranger
与异域的相遇。
Comme je le disais au début de cette vidéo, la mer reste un milieu hostile,
正如我在本视频开头所说，海洋仍然是一个敌对的环境，
et tous les marins d'aujourd'hui, même les plus incroyants, ont des accès de ferveur
而今天所有的水手，即使是最不信教的，也会在风暴中突然变得虔诚。
religieuse pendant les tempêtes.
风暴期间的宗教狂热。
pas étonnant donc qu'on continue d'emporter avec soi un bout de cette terre ferme un
因此，随身携带一小块坚实土地也就不足为奇了，一个
objet du quotidien qui nous rassure et nous permet d'avancer comme le faisaient déjà
日常用品，它让我们安心，助我们前行，就像古代航海者早已做到的那样。
les navigateurs antiques
古代航海者。
Mesdames et messieurs, ici votre capitaine.
女士们、先生们，这里是您的船长。
J'espère que vous avez effectué une agréable croisière en notre compagnie.
希望您与我们一同度过了愉快的航行。
Moi et tout l'équipage à bord, nous vous invitons à cliquer sur le lien Tipeee en
我和船上全体船员诚邀您点击本集末尾的Tipeee链接，
fin d'épisode pour participer ainsi au bon entretien du navire Passé Sauvage.
以支持野性过往号船舶的良好维护。
Passez d'agréables fêtes de fin d'année, à l'année prochaine.
祝您度过愉快的年终节日，明年再见。