B1 · Episode 2 · 4:47
Constitutional Change and Social Movements in 1980s Quebec
This episode covers the patriation of Canada's Constitution in 1982, the creation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the 'Kitchen Accord' and Quebec's exclusion from it, and major social movements of the 1980s—including province-wide teachers' strikes and broader labor mobilizations in Quebec.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
La démarche est ambitieuse et a une portée immense.
This initiative is ambitious and has immense reach.
Le Canada pourrait, grâce à elle,
Through this, Canada could,
modifier sa constitution sans la permission du Royaume- Uni,
amend its constitution without the United Kingdom’s permission,
dont le Canada est toujours le dominion.
of which Canada remains a dominion.
Or, pour pouvoir assurer légalement ce rapatriement,
Yet, to legally ensure this repatriation,
le gouvernement de Trudeau se fait indiquer qu'il devra obtenir l'accord d'un nombre
the Trudeau government is told it must obtain agreement from a substantial number of provinces.
substantiel de provinces.
…from a substantial number of provinces.
Le 4 novembre 1980, le gouvernement fédéral invite donc tous les premiers ministres
So on November 4, 1980, the federal government invites all provincial premiers,
provinciaux à Ottawa pour négocier le tout.
to Ottawa to negotiate the matter.
Les négociations portent sur les pouvoirs que possèdent les provinces contre le
Negotiations cover the powers provinces hold against Trudeau’s proposal,
projet de Trudeau, comme sur la procédure à suivre pour parvenir à une décision.
as well as the procedure required to reach a decision.
La question de l'intégration d'une Charte des droits et libertés à la Constitution
The question of incorporating a Charter of Rights and Freedoms into the Canadian Constitution,
canadienne fait aussi partie des sujets de première ligne qui ne font pas
is also a top-priority issue—but one that fails to achieve consensus.
l'unanimité. C'est toute une nouvelle et en primeur des superbes cadeaux de Noël à
It’s all-new—and exclusive! Plus, fantastic Christmas gifts at unbelievable low prices at Zeller’s!
des bas prix incroyables chez Zeller.
…at unbelievable low prices!
Cette année à Noël, les bas prix de Zeller sont en manchettes.
This Christmas, Zeller’s low prices are making headlines.
Il y a cinq bonnes raisons d'aimer les week- ends.
There are five great reasons to love weekends.
Lors des sessions de négociations officielles,
During official negotiation sessions,
le projet semble être dans l'impasse. Trop de désaccords séparent les provinces.
the proposal appears deadlocked—too many disagreements divide the provinces.
La journée de délibération terminée,
After the day’s deliberations conclude,
les premiers ministres décident de retourner chacun à leur chambre d'hôtel.
the premiers decide to return individually to their hotel rooms.
C'est alors que l'insoupçonné se produit.
That’s when the unexpected happens.
Hors des délibérations officielles, les premiers ministres,
Outside official deliberations, the premiers—
à l'exception de René Lévesque pour le Québec,
except René Lévesque of Quebec—
se réunissent en secret et poursuivent les négociations.
meet secretly and continue negotiations.
Celles- ci se continueront durant la nuit jusqu'à produire un
These negotiations will continue through the night until reaching
accord. Le lendemain, Lévesque apprend à son grand désarroi que les autres provinces
an agreement. The next day, Lévesque learns to his great dismay that the other provinces
se sont entendues sans le consulter.
have reached an agreement without consulting him.
En raison de cette exclusion, l'événement sera qualifié par plusieurs au Québec de
Due to this exclusion, the event will be labeled by many in Quebec as
Nuit des longs couteaux.
the Night of the Long Knives.
Dans les autres provinces, l'événement sera plutôt désigné comme le Kitchen Accord.
In other provinces, the event will be referred to as the 'Kitchen Accord.'
Les discussions informelles ayant débuté dans une cuisine à proximité de l'hôtel où
Informal discussions began in a kitchen near the hotel where
étaient hébergés les premiers ministres des autres provinces.
the premiers of the other provinces were staying.
Une fois l'accord des provinces obtenu,
Once the provinces have agreed,
le gouvernement de Trudeau peut passer à l'étape suivante.
the Trudeau government can move to the next step.
La Constitution sera rapatriée en 1982,
The Constitution will be repatriated in 1982,
officialisant du même coup l'adoption de la Charte des droits et libertés
officially adopting the Canadian Charter of Rights and Freedoms at the same time,
canadiennes, donnant préséance à la liberté individuelle sur certaines lois
giving individual liberty precedence over certain national laws.
nationales. La Charte donne par la même occasion un pouvoir accru à la Cour suprême
The Charter also grants increased power to the Supreme Court of Canada.
du Canada. Allô, allô, je fais mon métro.
Hello? Hello? I’m taking the subway.
C'est mon spécialiste en tout ce qui est bon.
He's my specialist in all things delicious.
Le début de la décennie 1980 marque ainsi sur le plan politique une double victoire
The early 1980s marked a double political victory for Trudeau’s government.
pour le gouvernement de Trudeau, soit la campagne référendaire
First, the referendum campaign;
et le rapatriement de la Constitution.
second, the repatriation of the Constitution.
Ces victoires seront accompagnées sur le plan symbolique par l'adoption officielle
These victories will be symbolically accompanied by the official adoption
du Haut Canada comme hymne national.
of Upper Canada as the national anthem.
Ouais, ce que vous êtes en train d'entendre là.
Yes, that’s what you’re hearing right now.
Connaissez- vous les paroles?
Do you know the lyrics?
Lors de la cérémonie servant à officialiser le tout, le 1er juillet 1980,
At the official ceremony held on July 1, 1980,
Trudeau dira qu'un hymne national est l'un des plus beaux cadeaux que l'on puisse
Trudeau will say that a national anthem is one of the most beautiful gifts one can
offrir à une nation.
offer to a nation.
La décennie 1980 au Québec ne doit toutefois pas être réduite seulement aux
However, the 1980s in Quebec must not be reduced solely to
querelles constitutionnelles.
constitutional disputes.
C'est aussi une décennie extrêmement importante pour les mouvements sociaux et la
It was also an extremely important decade for social movements and popular mobilization.
mobilisation populaire.
It was also an extremely important decade for social movements and popular mobilization.
On ne peut en effet comprendre la décennie 1980 sans prendre en considération les
Indeed, one cannot understand the 1980s without considering the gatherings, strikes,
rassemblements, grèves
Indeed, one cannot understand the 1980s without considering the gatherings, strikes,
et mesures de contestation menées collectivement pour améliorer les conditions de
and collective protest actions undertaken
travail et l'équité pour tous.
to improve working conditions and achieve fairness for all.
Parmi les nombreuses mobilisations qui se tiendront au cours de la décennie,
Among the many mobilizations that took place during this decade,
celles des travailleurs du secteur public donneront une impulsion importante pour
those led by public-sector workers provided major impetus
celles plus locales qui se feront dans le secteur privé.
for later, more localized mobilizations in the private sector.
Ce n'est donc pas un hasard si en 1985,
It is thus no coincidence that in 1985,
le gouvernement du Québec adopte une loi visant à limiter le droit de grève pour les
the Quebec government adopted a law aimed at limiting the right to strike
secteurs public et parapublic.
in the public and parapublic sectors.
On peut en fait dire que le Québec a été d'un bout à l'autre des années 80 en grève
In fact, one could say that Quebec was on strike
et en contestation.
and in protest throughout the entire 1980s.
Prenons le secteur de l'enseignement à titre d'exemple.
Take the education sector as an example.
Dès le 28 janvier 1980.
As early as January 28, 1980,
Une grève générale des enseignants est adoptée à l'échelle de toute la province,
a province-wide general strike by teachers was approved,
touchant d'un seul coup plus d'un million d'étudiants.
immediately affecting over one million students.