B1 · 第2集 · 4:47
1980年代魁北克的宪法与社会运动
本集讲述加拿大宪法回归、《权利与自由宪章》诞生，以及魁北克1980年代教师大罢工等社会运动。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
La démarche est ambitieuse et a une portée immense.
这一举措雄心勃勃，影响深远。
Le Canada pourrait, grâce à elle,
借助这一举措，加拿大将能够，
modifier sa constitution sans la permission du Royaume- Uni,
在不需英国许可的情况下修改本国宪法，
dont le Canada est toujours le dominion.
而加拿大至今仍是英国的自治领。
Or, pour pouvoir assurer légalement ce rapatriement,
然而，要依法完成此次宪法回归，
le gouvernement de Trudeau se fait indiquer qu'il devra obtenir l'accord d'un nombre
特鲁多政府被告知，必须获得相当数量省份的同意。
substantiel de provinces.
必须获得相当数量省份的同意。
Le 4 novembre 1980, le gouvernement fédéral invite donc tous les premiers ministres
因此，1980年11月4日，联邦政府邀请所有省总理，
provinciaux à Ottawa pour négocier le tout.
前往渥太华就此事展开谈判。
Les négociations portent sur les pouvoirs que possèdent les provinces contre le
谈判内容涉及各省针对特鲁多提案所拥有的权力，
projet de Trudeau, comme sur la procédure à suivre pour parvenir à une décision.
以及达成最终决定所需遵循的程序。
La question de l'intégration d'une Charte des droits et libertés à la Constitution
将《权利与自由宪章》纳入加拿大宪法的问题，
canadienne fait aussi partie des sujets de première ligne qui ne font pas
也是核心议题之一，但各方未能就此达成一致。
l'unanimité. C'est toute une nouvelle et en primeur des superbes cadeaux de Noël à
这可是全新上市的重磅消息！还有Zeller超市推出的超值圣诞好礼——
des bas prix incroyables chez Zeller.
价格低得令人难以置信！
Cette année à Noël, les bas prix de Zeller sont en manchettes.
今年圣诞节，Zeller超市的超值优惠登上各大头条。
Il y a cinq bonnes raisons d'aimer les week- ends.
喜爱周末，理由足足有五条。
Lors des sessions de négociations officielles,
在正式谈判期间，
le projet semble être dans l'impasse. Trop de désaccords séparent les provinces.
该提案似乎陷入僵局：各省分歧太多。
La journée de délibération terminée,
一天的讨论结束后，
les premiers ministres décident de retourner chacun à leur chambre d'hôtel.
各省总理决定各自返回酒店房间。
C'est alors que l'insoupçonné se produit.
就在此时，意想不到的事情发生了。
Hors des délibérations officielles, les premiers ministres,
在正式讨论之外，各省总理——
à l'exception de René Lévesque pour le Québec,
魁北克省总理勒维克除外——
se réunissent en secret et poursuivent les négociations.
秘密会面，继续推进谈判。
Celles- ci se continueront durant la nuit jusqu'à produire un
这些谈判将持续到深夜，直至达成
accord. Le lendemain, Lévesque apprend à son grand désarroi que les autres provinces
一项协议。第二天，勒韦克震惊地得知，其他省份
se sont entendues sans le consulter.
在未征询他的意见下已达成一致。
En raison de cette exclusion, l'événement sera qualifié par plusieurs au Québec de
由于这一排斥行为，该事件在魁北克被多人称为
Nuit des longs couteaux.
长刀之夜。
Dans les autres provinces, l'événement sera plutôt désigné comme le Kitchen Accord.
在其他省份，该事件将被称为‘厨房协定’。
Les discussions informelles ayant débuté dans une cuisine à proximité de l'hôtel où
非正式讨论始于酒店附近的一间厨房，
étaient hébergés les premiers ministres des autres provinces.
其他各省的省长们就住在那里。
Une fois l'accord des provinces obtenu,
一旦获得各省的同意，
le gouvernement de Trudeau peut passer à l'étape suivante.
特鲁多政府便可进入下一阶段。
La Constitution sera rapatriée en 1982,
《宪法》将于1982年回归加拿大，
officialisant du même coup l'adoption de la Charte des droits et libertés
同时正式确立《加拿大权利与自由宪章》，
canadiennes, donnant préséance à la liberté individuelle sur certaines lois
赋予个人自由高于某些国家法律的优先地位。
nationales. La Charte donne par la même occasion un pouvoir accru à la Cour suprême
《宪章》同时也增强了加拿大最高法院的权力。
du Canada. Allô, allô, je fais mon métro.
喂？喂？我正在乘地铁。
C'est mon spécialiste en tout ce qui est bon.
他专精于所有美味的东西。
Le début de la décennie 1980 marque ainsi sur le plan politique une double victoire
1980年代初，特鲁多政府在政治上取得了双重胜利。
pour le gouvernement de Trudeau, soit la campagne référendaire
一是公投运动，
et le rapatriement de la Constitution.
二是宪法回归。
Ces victoires seront accompagnées sur le plan symbolique par l'adoption officielle
这些胜利在象征意义上，将伴随着上加拿大被正式采用
du Haut Canada comme hymne national.
为加拿大国歌。
Ouais, ce que vous êtes en train d'entendre là.
是的，你们现在听到的就是这个。
Connaissez- vous les paroles?
您知道歌词吗？
Lors de la cérémonie servant à officialiser le tout, le 1er juillet 1980,
在1980年7月1日举行的正式仪式上，
Trudeau dira qu'un hymne national est l'un des plus beaux cadeaux que l'on puisse
特鲁多将说道：国歌是人们能献给一个国家的
offrir à une nation.
最美好礼物之一。
La décennie 1980 au Québec ne doit toutefois pas être réduite seulement aux
然而，20世纪80年代的魁北克不应仅仅归结为
querelles constitutionnelles.
宪法争端。
C'est aussi une décennie extrêmement importante pour les mouvements sociaux et la
这同样是一个对社会运动和民众动员而言
mobilisation populaire.
极为重要的十年。
On ne peut en effet comprendre la décennie 1980 sans prendre en considération les
事实上，若不考虑那些为改善劳动条件
rassemblements, grèves
集会、罢工
et mesures de contestation menées collectivement pour améliorer les conditions de
以及集体采取的抗议行动
travail et l'équité pour tous.
和争取全民公平而开展的行动，就无法真正理解80年代。
Parmi les nombreuses mobilisations qui se tiendront au cours de la décennie,
在这一十年间发生的众多动员活动中，
celles des travailleurs du secteur public donneront une impulsion importante pour
公共部门劳动者发起的行动
celles plus locales qui se feront dans le secteur privé.
有力推动了随后在私营部门展开的更地方性的行动。
Ce n'est donc pas un hasard si en 1985,
因此，1985年魁北克省政府通过一项法律
le gouvernement du Québec adopte une loi visant à limiter le droit de grève pour les
限制公共及准公共部门的罢工权
secteurs public et parapublic.
绝非偶然。
On peut en fait dire que le Québec a été d'un bout à l'autre des années 80 en grève
事实上，我们可以说整个80年代魁北克始终处于罢工
et en contestation.
与抗议之中。
Prenons le secteur de l'enseignement à titre d'exemple.
以教育领域为例。
Dès le 28 janvier 1980.
早在1980年1月28日，
Une grève générale des enseignants est adoptée à l'échelle de toute la province,
一场覆盖全省的教师总罢工获得通过，
touchant d'un seul coup plus d'un million d'étudiants.
一举影响超过一百万名学生。