B1 · Episode 4 · 4:53
Indigenous Rights and Cultural Boom in 1980s Quebec
This episode covers key Indigenous rights developments in 1980s Quebec—including constitutional recognition, landmark protests by Mohawk and Algonquin communities, and the historic 1991 tripartite agreement—as well as the flourishing cultural scene, highlighted by the founding of the Montreal International Jazz Festival and Cirque du Soleil.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Cette initiative profite en bonne partie d'un momentum symbolique découlant du
This initiative largely benefits from a symbolic momentum stemming from
multiculturalisme promu au fédéral et de la défense de la spécificité des nations
federal-level promotion of multiculturalism, and from
menée au provincial, qui force en principe les gouvernements à devoir prendre en
provincial-level advocacy for the distinctiveness of nations, which in principle compels governments to
compte les réalités des Premières Nations et des peuples autochtones.
take into account the realities of First Nations and Indigenous peoples.
Par exemple, lors de la modification constitutionnelle de 1982,
For example, during the 1982 constitutional amendment,
le gouvernement fédéral introduit un article reconnaissant les droits ancestraux
the federal government introduced an article recognizing ancestral rights arising from treaties with First Nations,
issus des traités avec les Premières Nations,
Indigenous peoples, and Métis of Canada.
les Autochtones et les Métis du Canada.
and the Métis of Canada.
tout en intégrant dans la loi constitutionnelle une nouvelle loi sur les Indiens qui
At the same time, it incorporated a new Indian Act into the constitutional framework, which
révoque certaines visées d'acculturation et d'assimilation présentes dans la loi
repealed certain assimilationist and acculturation objectives present in the original 1876 Act.
originale de 1876.
repealed certain assimilationist and acculturation objectives present in the original 1876 Act.
Là- dessus aussi, il y aurait toute une vidéo à faire sur le sujet.
On this point alone, an entire video could be dedicated to the topic.
Le gouvernement du Québec entreprendra aussi de son côté des démarches similaires en
The Quebec government also undertook similar initiatives on its own in 1983, recognizing that—
1983, en reconnaissant que, et je cite, « les peuples autochtones du Québec sont des
to quote directly: “Indigenous peoples of Quebec are distinct nations entitled to their culture, language,
nations distinctes qui ont droit à leur culture, à leur langue,
their customs and traditions,
à leurs coutumes et traditions,
as well as the right to guide the development of their own identity.”
ainsi que le droit d'orienter elles- mêmes le développement de cette identité
as well as the right to guide the development of their own identity.”
propre. » Ces victoires de principe n'empêcheront toutefois pas certaines
Yet these principled victories did not prevent more direct confrontations between the government and communities.
confrontations plus directes entre le gouvernement et les communautés.
These confrontations still occurred.
Participant au courant général de revendication qui anime le Québec durant les
Aligned with the broader wave of claims sweeping Quebec in the 1980s,
années 80, certaines communautés iront plus loin que les démarches officielles.
certain communities went further than official procedures.
pour faire entendre leur voix.
to make their voices heard.
Deux événements marquants de ce genre ont lieu en 1988.
Two landmark events of this kind took place in 1988.
Le premier juin, les Mohawks de Kanehsatake érigent des barrages autour de leur
On June 1, the Mohawks of Kanehsatake erected barricades around their reserve
réserve pour protester contre l'arrestation de dix- sept Autochtones par la GRC sous
to protest the arrest of seventeen Indigenous people by the RCMP on charges of illegal cigarette sales.
motif de vente illégale de cigarettes.
to protest the arrest of seventeen Indigenous people by the RCMP on charges of illegal cigarette sales.
Plus de 200 agents de la GRC seront mandatés pour faire des perquisitions dans la
Over 200 RCMP officers will be assigned to conduct searches in the reserve,
réserve, ce qui amènera les guerriers Mohawks à bloquer des autoroutes et à
prompting Mohawk warriors to block several highways,
s'emparer du pont Mercier.
and seize the Mercier Bridge.
La confrontation s'étalera jusqu'au 6 juin dans un climat extrêmement tendu.
The confrontation will last until June 6 amid extremely tense conditions.
Près de quatre mois plus tard, le 28 septembre 1988, ce
Nearly four months later, on September 28, 1988,
sont des Algonquins du lac Barrière qui installent des tentes sur la colline
Algonquins from Lake Barrière,
parlementaire pour protester contre le manque de reconnaissance de leurs droits de
set up tents on Parliament Hill to protest the lack of recognition of their hunting and resource management rights,
chasse et d'aménagement, promis à leur communauté pour la réserve faunique de la
rights promised to their community for the Verendrye Wildlife Reserve.
Verendrye. La protestation a principalement dans la mire certains projets de coupe à
The protest primarily targets several clear-cutting projects,
blanc et un projet de construction hydroélectrique autorisé par les gouvernements
as well as a hydroelectric construction project authorized by federal and provincial governments,
fédéral et provincial, mais aussi l'absence d'action des gouvernements contre les
but also the governments’ failure to act against abuses of recreational hunting and poaching.
abus de chasse sportive et le braconnage.
(This sentence is complete.)
Cette démarche ouvrira la voie à une entente trilatérale d'un genre unique,
This initiative will pave the way for a unique tripartite agreement,
jamais vue dans l'histoire canadienne, entre les gouvernements fédéral,
unprecedented in Canadian history,
provincial et les représentants autochtones.
between the federal government, the provincial government, and Indigenous representatives.
Le tout sera signé en 1991 et mis en
It will be signed in 1991,
application en 1995.
and implemented in 1995.
Moi ce que j'aime dans la vie, vas- y.
What I love most in life? Go ahead!
Non vas- y. La décennie 1980 a ainsi été une décennie très active et mouvementée sur
No—you go first! The 1980s were thus a highly active and turbulent decade politically,
le plan politique, mais aussi une décennie où se sont joués de nombreux changements
but also a decade during which many decisive changes unfolded.
décisifs. Ces changements ont aussi été particulièrement significatifs sur le plan
These changes were also especially significant culturally.
culturel. En parallèle des enjeux de reconnaissance qui meubleront en entier la
Alongside the issues of recognition that dominated the entire 1980s,
décennie 1980, le Québec connaîtra aussi une grande vitalité sur le plan de la
Quebec also experienced great vitality in culture and leisure.
culture et des loisirs.
(This sentence is complete.)
Alimenté par l'élan pris dans la décennie précédente pour valoriser l'identité
Fueled by the momentum from the previous decade to affirm national identity,
nationale et profitant d'une génération qui accède davantage aux études
and benefiting from a generation gaining greater access to university studies,
universitaires et à certains programmes de financement,
and to certain funding programs,
le milieu culturel du Québec verra naître de nombreuses institutions qui occuperont
Quebec’s cultural sector will see the emergence of numerous institutions,
l'avant- plan de la scène culturelle jusqu'à aujourd'hui.
which will remain prominent on the cultural scene to this day.
Avec tout, il a si bon goût, il complète mon repas.
It tastes so good, completing my meal.
Le dîner Kraft macaroni au fromage,
Kraft Macaroni & Cheese dinner,
rien à poids comme lui pour compléter un bon repas.
nothing else compares for rounding off a great meal.
C'est le seul et unique.
It’s one of a kind.
La liste des institutions qui ont vu le jour et obtenu leur notoriété durant les
The list of institutions founded and gaining prominence during the
années quatre- vingts est en effet impressionnante.
1980s is indeed impressive.
On peut penser par exemple à la création du Festival international de jazz de
For example, consider the founding of the Montreal International Jazz Festival,
Montréal le trente et un mars mille neuf cent quatre- vingts,
which launched on March 31, 1980,
après que le projet ait manqué de financement en mille neuf cent soixante- dix-
after nearly collapsing in 1979 due to lack of funding.
neuf. On peut aussi penser au premier spectacle du Cirque du Soleil en mille neuf
We can also think of Cirque du Soleil’s first show,
cent quatre- vingt- quatre, qui se tiendra à Gaspé lors des célébrations entourant
held in Gaspé in 1984,
le quatre cent cinquantième anniversaire de l'arrivée de Jacques Cartier au Canada.
as part of celebrations marking the 450th anniversary of Jacques Cartier’s arrival in Canada.